не мочь oor Spaans

не мочь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

no poder

Если полиция тебя останавливает, ты не можешь продолжать движение.
Si la policía te da el alto, no puedes seguir circulando.

Soortgelyke frases

не может быть и речи
fuera de discusión

не мочь не
no poder dejar de · no poder evitar

не мочь дождаться
esperar · tener pensado

voorbeelde

Не мочись ночью в штаны.
Has conocido a tu madre biológica.

Милый, что я тебе говорила о том, чтобы не мочить мамочку?
Cariño, ¿Qué te he dicho de mojar a mamá?

В детстве я не мучил животных, не устраивал поджогов и никогда не мочился в постель.
De niño no torturaba animales, no prendía fuego a nada, y nunca mojé la cama.

Оружие не рассекает его, огонь не палит, вода не мочит, ветер не иссушает. 2:24.
Las armas no le cortan, el fuego no le quema, el agua no le moja, el viento no le seca. 2:24.

Я говорила тебе не мочиться.
Te dije que no te mojaras.

Говорит что не мочится в постель.
Le digimos que orine en la cama.

– откинуться назад и – не мочь поверить, что это счастье привалило ему.
—, recostarse y... no poder creer que es a él a quien le ocurre tal ventura.

Моя работа – сортировать бумаги и следить, чтобы повара не мочились в суп.
Mi trabajo consiste en aprobar los papeles y asegurarme que ningún cocinero se mea en la sopa.

Однако очевидно, что эти “опустошения”, “районы” и “результаты” — предметы неодушевленные, и не могут “не мочь”.
Y es claro que esas devastaciones, esas regiones y esos resultados de votos son cosas inanimadas que no pueden “saber”.

Он пять суток не мочился и все равно выжил
Estuvo anúrico durante cinco días, y aún sobrevivió

Оба никогда, или почти никогда не мочились в постель.
Los dos nunca mojaban la cama o sólo raramente.

Так ты, наверное, просто пересчитывал зубы Кэтрин с помощью языка, чтобы не мочить пальцы?
Imagino que estabas contando los dientes de Katerine con la lengua para no mojarte los dedos.

Не мочи.
No los mojes.

Это не моча!
¡ No es pis!

Находиться в полушаге от лекарства, но не мочь получить его – это только усиливает напряженность на нашем острове.
Tener la cura tan cerca y no poder acceder a ella está empeorando las tensiones en esta isla.

Пожалуйста, пять дней не мочите руку.
Quiero que mantenga el brazo seco durante cinco días.

Но клянусь богом, я никогда на тебя не мочился.
Pero juro por Dios que nunca me he meado en tu falda.

Поэтому можешь в штаны не мочиться.
Así que no se mee en los pantalones.

Или потому что ты не мочишься стоя?
¿O porque no haces pis de pie?

Когда мы пришли домой, мои волосы были слегка влажные, хотя я старалась не мочить их.
A pesar de que traté de que no se me mojara el pelo, cuando llegué a casa lo tenía húmedo.

Не мочитесь в воду.
No orine en el agua.

Пиаф не мочилась на зрителей.
Piaf no orinaba sobre el público.

Это все равно, что запереть внутри себя страшный крик и не мочь найти голоса, чтобы дать ему вырваться.
Es como tener un largo grito embotellado dentro de ti, sin poder encontrar la voz para dejarlo salir.

"Но ведь факт, что эти опустошения, районы и результаты -- вещи неодушевленные, и ""не мочь"" они не могут."
Y es claro que esas devastaciones, esas regiones y esos resultados de votos son cosas inanimadas que no pueden “saber”.

Быть обреченным переходить от вчера к завтра и не мочь прожить всю плавно соединяющую их последовательность мгновений.
¡Tener que pasar del ayer al mañana sin poder vivir a la vez en toda la serie del tiempo!