не меньше oor Spaans

не меньше

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

al menos

bywoord

Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.

Soortgelyke frases

не так уж мало
bastante

не мало чем
al menos · por lo menos

voorbeelde

Она делала то, что нужно было сделать, не больше и не меньше, никогда.
Hacía exactamente lo necesario, ni más ni menos.

Предположительно, не меньше 20 из них еще не достигли 15‐летнего возраста.
Se calcula que por lo menos 20 de esos niños eran menores de 15 años.

Поэтому эти внутренности могли сказать не меньше любого куска золота.
Por eso, esas entrañas tenían tanto que revelar como un pedazo de oro.

Нам нужно больше места, а не меньше.
La idea era que tuviéramos más espacio, no menos.

Гвен была уверена в том, что отец и мать, будь они живы, хотели бы не меньшего.
Ella estaba segura de que su padre y su madre, si estuvieran vivos, seguramente no desearían menos que esto.

— спросил мистер Джутинг — он был удивлен не меньше, чем я. — Хочу стать вампиром!
-preguntó míster Crepsley, tan sorprendido como yo. - Quiero convertirme en vampiro -dijo Steve-.

Ахмед любил кормившую его землю, но ничуть не меньше он любил Иерусалим.
Ahmed amaba la tierra de la que extraía su sustento pero, sobre todas las cosas, amaba Jerusalén.

На свете миллионы людей мучаются ничуть не меньше Гамлета.
Ahí fuera hay millones de personas tan atormentadas como Hamlet en todos los aspectos.

Эйдану было точно известно, что каждую неделю Тони О'Брайен приобретал не меньше трех дисков.
Aidan sabía con certeza que Tony O'Brien compraba unos tres por semana.

– Тебе отдых нужен не меньше, чем мне, мы можем спать рядом, ты мне не помешаешь
—Necesitas descansar tanto como yo, podemos dormir uno al lado de otro, no me molesta.

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Estas hermanas manifiestan ese mismo celo en la predicación.

Я знакома с ней меньше недели, но уверена, что она ничего не скажет.
Hace menos de una semana que la conozco, pero sé que no le importará.

Наверное, они играли в прятки не меньше часа, пока эти поиски были вознаграждены.
Debió de haber jugado al escondite con ella durante casi una hora antes de que la búsqueda se viera recompensada.

На ее грузном, тяжелом теле было надето не меньше трех платьев разных цветов и длины.
Su tosco y pesado cuerpo estaba cubierto con, al menos, tres túnicas de lino de diversos colores y tamaños.

Я не меньше тебя жажду крови в этом деле, пожалуй, даже больше!
Y no es que esté menos sediento de sangre a este respecto, puesto que lo estoy mucho más.

Заказ, о котором идет речь в письме вашей золовки, потребует не меньше трех недель напряженной работы.
Una tarea como la que menciona su cuñada en su carta, tomaría por lo menos tres semanas de trabajo intenso.

Шестьдесят секунд на то, чтобы выйти отсюда, еще не меньше тридцати – чтобы дождаться лифта.
Sesenta segundos para llegar hasta allí, otros treinta al menos para que aparezca el ascensor... Lo siento.

– В нашей семье живут долго, ты проживешь не меньше Сайберта.
—Perteneces a una familia de longevos, y es de esperar que vivas tanto como el viejo Sibert.

Я прочел этот абзац раз сто, не меньше.
Leí este párrafo centenares de veces.

— Это хорошо, – сказал Горм, – но хорошая охрана нужна принцессе не меньше хороших советов.
—Lo apruebo —dijo Gorm—, pero la princesa debe estar bien protegida, además de bien aconsejada.

Ана радовалась толпе и шуму не меньше, чем уединению и тишине на своем заднем дворе.
Ana disfrutaba de las multitudes y del ruido tanto como de la paz y la soledad de su jardín.

Ее родители бесились из-за ее замужества не меньше, чем мои – из-за моего.
Cuando se casó sus padres se enfadaron tanto como los míos conmigo.

Убежден, что христианофобия заслуживает не меньшего внимания.
Estoy convencido de que la cristianofobia no merece menos atención.

Я не меньше, пожалуй, даже больше тебя заинтересован в успехе нашего дела.
Yo tengo tanto interés como puedas tenerlo tú en el éxito de nuestra empresa; quizá más.

По некоторым оценкам ученых, Вселенная существует не меньше 13 миллиардов лет.
Según cálculos científicos, la edad del cosmos asciende a trece mil millones de años.