не любить oor Spaans
не любить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aversión
Она его не любила, да и не полюбила бы никогда, потому что он вызывал у неё тайную и непередаваемую неприязнь.
Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
desagradar
Том не любит шумных городов.
A Tom le desagradan las ciudades ruidosas.
no gustar
Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но она не любит меня
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?opensubtitles2 opensubtitles2
Предположим, что вы, как и я, не любите считать дальше четырех.
También tengo unas preguntasQED QED
Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.
Me quemarán si me cogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой отец не любил меня, когда мы поженились.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему никто его не любит?
la naturaleza y la gravedad del efectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дедушка не любит, когда висят на телефоне.
Eso es lo único que importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Викторин он не любил никогда.
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASLiterature Literature
Глава миссии не любил.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero,del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она признавалась стоявшему к ней спиной Уоррику, почему она его не любит.
Vallansen.- No te soportoLiterature Literature
Она не любила как ребенок
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаю, ты не любишь, когда я вот так тебе звоню, но ты все еще моя детка.
Suena muy complicadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Джоффри, правда, не любил Робба Старка, – нахмурилась Серсея, – но младший для него ничего не значил.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoLiterature Literature
Никто из других девушек в доме её не любит.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасатели могут прийти раньше, но я никогда не любил слово «могут».
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasLiterature Literature
К моему удивлению, Джон Брук не любил обниматься, храпел и вздыхал во сне.
No siempre te la conté detalladamenteLiterature Literature
Гувер даже не любил пожимать руки.
Me alegra oír esoLiterature Literature
Он не любит женщин, которые спят с каждым мужчиной
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Literature Literature
Как не любить красоту и не стремиться видеть ее?
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aLiterature Literature
— Правда, Жюль не любил уезжать далеко от дома.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoLiterature Literature
Ей следовало бы сказать: «Мы не звоним, потому что не любим тебя».
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorLiterature Literature
Бог не любит таких домов греха.
Encontramos un pilotoLiterature Literature
Том меня не любит.
No creo que sea una buena ideatatoeba tatoeba
Основная проблема состоит в том, что две общины действительно не любят друг друга
Si señor, un pocoMultiUn MultiUn
— Боюсь, сэр Генри, я недостаточно хорошо его знаю, чтобы любить или не любить.
Conozco bien a la SraLiterature Literature
Я не мог не любить вас, даже если бы вы были десять раз его женой...
Miércoles # de mayodeLiterature Literature
115805 sinne gevind in 319 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.