не меняется oor Spaans

не меняется

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nunca cambia

изменение значения свойства Викиданных не предвидится

el valor de esta propiedad no cambia nunca

Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.
Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.

voorbeelde

Как говорится в известной спортивной пословице: никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную.
Como dice un dicho deportivo: nunca hay que cambiar un juego ganado, pero siempre hay que cambiar un juego perdido.

Ряд делегаций заявили о необходимости пересмотра ставки суточных для персонала контингентов, которая не меняется уже много лет
Varias delegaciones consideraron que esta cuestión no forma ya parte del mandato del Grupo de Trabajo y manifestaron dudas de que fuera necesario revisar la prestación

И все же некоторые вещи никогда не меняются.
Y sin embargo, hay cosas que nunca cambian.

Но выражение лица не менялось.
La expresión de su rostro, por el contrario, no cambió.

Мой вопрос заключается в следующем: «Если это не меняет содержания, почему это было сделано»?
Mi pregunta es la siguiente: Si no altera el contenido, ¿por qué se hizo?

Имени я не менял, никогда не жил по подложным документам.
Jamás me cambié de nombre ni tuve documentación falsa.

– Не меняй ничего, золотой Гор!
¡No cambies nada, Dorado Horus!

Но если они ограничиваются тем, что применяют новые технологии для решения старых проблем, ничего по сути не меняется.
Pero si todos aplican la tecnología a los mismos viejos problemas, no hay ningún cambio fundamental.

Трезвый Херити был человеком, суждения которого сформировались очень давно и никогда не менялись.
Herity sobrio era un hombre cuyos juicios habían sido prefijados mucho tiempo atrás y nunca cambiaban.

— Я прекрасно знаю, кто он, но при сложившихся обстоятельствах это ничего не меняет.
—Sé perfectamente quién es y no puedo decir que suponga ninguna diferencia en esta situación.

В конечном итоге из-за сообразного исторического вымысла ничего не меняется.
En última instancia, las ficciones históricas congruentes no tienen ninguna diferencia.

Почему у него никогда не меняется голос?
¿Por qué su voz nunca se alteraba?

Кино никогда не меняется.
La película nunca cambia.

Но это не меняло того, что делает Люциан
Pero eso no cambiaba lo que estaba haciendo Lucian.

За последние # лет, лишь эта авиакомпания не меняла свой логотип
Es la única línea aérea en los últimos cuarenta años que no ha cambiado su identidad

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим.
Pero cualquier problema que podamos tener vuestro padre y yo no cambia el hecho de que los queremos muchísimo.

Израильская цель никогда не менялась, в то время как арабская цель была позорно забыта
El objetivo de Israel nunca cambió, mientras que el objetivo de los árabes vergonzosamente pasó a segundo plano

— Не ты ли всегда говорил, что люди не меняются?
—Tú eres el que siempre ha dicho que la gente no cambia.

Она не меняет тон голоса в течение шести часов, а затем внезапно меняет.
Habla en una tonalidad pareja durante seis horas y súbitamente cambia su tonalidad.

Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается " пожалуйста ".
Porque no substituimos a menos que a la petición la acompañe un " por favor "

Тот факт, что третьей стороной является еврейское агентство, не меняет дела
El hecho de que el tercero sea la Agencia Judía no cambia nada

Но это не меняет конечного результата: будущий проток пойдет вниз
Pero esto no cambia el resultado final; el throughput futuro bajara..

Она согласилась на второе свидание — чтобы получше узнать странного молодого человека, но это уже ничего не меняло.
Aceptó una segunda cita para conocer mejor a ese extraño joven, pero eso no tenía mucha importancia.

На своей шестой сессии Конференция Сторон Базельской конвенции постановила не менять формулировку пункта 2 приложения В.
En la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea se decidió no modificar el párrafo 2 del anexo B.

Когда я возвращался, куча становилась выше, но больше ничего не менялось, разве что настроение Фараона.
Cuando volvía la pila era más alta, pero nada más había cambiado, excepto el humor del Faraón.