обнаженный oor Spaans

обнаженный

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desnudo

naamwoord manlike

Том хотел, чтобы Мэри позировала обнаженной для его картины, но она отказалась.
Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.

descubierto

adjektief

Значит, Роланд собирался обнажить некоторые серьезные проблемы с безопасностью острова.
Roland iba a poner al descubierto una amenaza seria para la isla.

Soortgelyke frases

обнажить
desnudar

voorbeelde

Оно было обнаженным.
Era rudo.

Она сбрасывала пеньюар, смотрела по очереди на своего обнаженного мужчину и на обнаженную женщину своего мужчины.
Se quitaba la bata, miraba alternativamente a su hombre desnudo y a la mujer desnuda de su hombre.

Он спит полностью обнаженным, и я не могу на него смотреть, не желая оседлать его сексуальное тело.
El duerme completamente desnudo y no puedo siquiera verle sin querer lanzarme a por ese cuerpo sexy.

Он не улыбался, просто смотрел на мое обнаженное тело, словно старался запомнить его.
No sonrió; se limitó a contemplar intensamente mi cuerpo desnudo, como si quisiera retenerlo en la memoria.

Кара пыталась не представлять обнаженное тело Джека в объятиях другой женщины.
Cara trató de no imaginar el cuerpo desnudo de Jack al lado de otra mujer.

Когда Мама Фрезия вернулась, пиджак куда-то исчез, и обнаженный ребенок, не переставая, визжал на руках у мисс Розы
Cuando Mama Fresia regresó, el chaleco había desaparecido y el bebé desnudo chillaba en brazos de Miss Rose

До тебя я не видела обнаженных мужчин; говорили, каждый дюйм твоего тела прекрасен.
Nunca antes he visto un hombre desnudo y he oído que cada centímetro tuyo es hermoso.

Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?
¿Qué hay entre mi boca y tu brazo desnudo?

— Восемь миллионов историй обнаженного города, — сказал Ричер
—«Ocho millones de historias en la ciudad desnuda», dijo de nuevo Reacher.

Обнаженная, она сидела на красном бархате дивана и пила шампанское из стакана для воды.
Desnuda, Connie se sentó en el mullido sofá rojo y bebió champán en un vaso de agua.

Из-за жары по общему для нубийцев и египтян обычаю за пределами города они жили обнаженными.
A causa del calor, de acuerdo con la costumbre que nubios y egipcios compartían, fuera de las ciudades vivían desnudos.

Луч обрисовал обнаженное тело, словно скульптуру из света и тени.
Bajo la acción de los fotones, el cuerpo desnudo se dibujó como una escultura de sombra y de luz.

Потом некоторое время разглядывал свое обнаженное тело в зеркале, наконец сел на кровать и включил стенной экран.
Examinó su cuerpo desnudo en el espejo unos momentos, luego se sentó en la cama y encendió la pantalla mural.

Я зашла к ней в комнату, и она, открыв свое сердце, рассказала, что, находясь в гостях у друга, случайно увидела по телевизору пугающие и возмутительные действия между обнаженными мужчиной и женщиной.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

Обнаженная женщина целует мужской пенис.
Una mujer desnuda besando el pene de un hombre desnudo.

Ну, я ценю обнаженных женщин.
Bueno, aprecio a las mujeres desnudas.

Не имею привычки смотреть на свое обнаженное тело
–No, no tengo la costumbre de mirar mi cuerpo desnudo.

— пишет Кирий. — Вы стоите обнаженными на глазах у всех и не испытываете никакого стыда.
Estabais desnudos ante los ojos de todos sin sentir vergüenza.

Мы доходили до маленького пляжа рядом с каменистым обнажением пород, который не просматривался из гостиницы.
Nos parábamos en una pequeña playa cerca de un paraje rocoso, que no quedaba a la vista del hotel principal.

В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.
Cuando estaba yendo seguido a estos lugares, sentía mucha ansiedad y aislamiento porque estaba en una etapa solitaria de mi vida y decidí titular mi serie “Rencor en la Ciudad Desnuda”, aludiendo a Charles Baudelaire.

Теперь же он понимал только, что лежит обнажённым в спальне на втором этаже вагона Эйфелевой дороги.
Estaba desnudo y yacía en una cama, en el segundo piso de la cabina del eiffelbahn.

Будем надеяться, ваш муж не против, что вы в одной комнате с обнаженным мужчиной.
Afortunadamente, a tu esposo no le importa que estés en la misma habitación con dos hombres desnudos.

Грант, конечно, спал обнаженным
Grant, desde luego, dormía siempre desnudo.

Я хочу выйти на улицу, обнажённая, с босыми ногами... и бежать, бежать, не останавливаясь... орать и вопить во всё горло
Quiero salir a la calle, desnuda, descalza... correr sin que me detengan... para chillar y gritar en voz alta.

Их живой и яркий красный цвет на фоне ее белой кожи заставлял чувствовать себя более чем обнаженной.
Su color rojo en contraste con sus blancos pies la hacía sentirse mucho más que desnuda.