обнародование oor Spaans
обнародование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
publicación
После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Corp продолжается.
El escándalo de hackeo de la Corporación sigue con la publicación de correos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
обращается к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций он включил в свой доклад по рыболовству, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, раздел, посвященный мероприятиям, проводимым государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83–87 ее резолюции 61/105 и пунктов 117 и 119–127 настоящей резолюции, и предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над обнародованием такой информации;
Podemos terminar el interrogatorio abajoUN-2 UN-2
Их сомнения также касались возможных последствий обнародования данных переписи для лиц, заявивших, что по национальности они не являются поляками, если личные данные, собранные во время переписи, не будут достаточным образом защищены, а также воздействия численности меньшинств, установленной в ходе переписи, на государственную политику в отношении этих меньшинств
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaMultiUn MultiUn
В прессе публикуется индекс качества воздуха, и средства массовой информации играют определенную роль в обнародовании информации по вопросам энергетики в целом
Murió cuando todavía estaba en mi vientreMultiUn MultiUn
Миссиям было сообщено, что ставки суточных участников миссий, пересмотренные в сторону повышения, начинают применяться незамедлительно, тогда как ставки суточных участников миссий, пересмотренные в сторону понижения, как это имело место в случае МООНДРК, будут введены в действие спустя три месяца после обнародования этого решения, что обеспечит возможность для дальнейшего удовлетворения оперативных потребностей миссий и позволит персоналу миссий составить соответствующие финансовые планы и внести коррективы в структуру своих расходов на проживание
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo IMultiUn MultiUn
Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение
Espere, usted en realidad no puede creer en esoMultiUn MultiUn
Консультативный совет по делам народа рома, подотчетный министерству социального обеспечения и здравоохранения, призван воздействовать на процесс принятия решений по вопросам, касающимся народа рома, в парламенте и других органах власти посредством обнародования своих мнений и предложений
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloMultiUn MultiUn
Кроме того, складывается впечатление, что основное внимание в своей деятельности САТ уделяет анализу риска до направления предупреждения (с использованием секции основных исследований), а не конкретному отслеживанию ответных мер государства и реальной ситуации после обнародования предупреждения по поводу общины, которая подверглась угрозе или иным образом была затронута этими явлениями.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoUN-2 UN-2
доводит до сведения Комитета новые или заслуживающие внимания обстоятельства, которые могут обусловливать необходимость исключения из перечня, такие как обнародование информации о смерти соответствующего лица;
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoUN-2 UN-2
Я глубоко обеспокоен продолжающейся задержкой в проведении частичных выборов в сенат, муниципальные и местные органы власти, что частично является результатом затянувшихся переговоров между исполнительными органами и парламентом по поводу создания совета по выборам и принятия и обнародования закона о выборах.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaUN-2 UN-2
a) Закон # года о промульгации Конвенции No # о защите материнства, принятой # й сессией Генеральной конференции Международной организации труда, которая вступила в силу на восьмой день после ее обнародования, однако положения Конвенции начали применяться с # ноября # года
Ya nada esta en nuestras manosMultiUn MultiUn
Это в свою очередь вызвало недельную задержку с обнародованием предварительного списка избирателей, которое было перенесено на 9–13 марта.
Pero tú debes saber la verdadUN-2 UN-2
Венесуэла находится в процессе обнародования специального постановления о выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении; в стране была также создана национальная структура по обеспечению взаимодействия с Организацией по запрещению химического оружия и с другими государствами-участниками.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!UN-2 UN-2
Что касается рекомендаций в отношении ратификации Конвенции о правах инвалидов (КПИ) и Факультативного протокола к ней, то Мозамбик пояснил, что эти документы только что были ратифицированы Национальной Ассамблеей и что это решение находится в процессе обнародования до сдачи на хранение документа о ратификации.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaUN-2 UN-2
Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом об индейцах (2006 года) решения, принимаемые деревенскими советами общин коренных жителей относительно, в частности, научных исследований и проведения широкомасштабных горных работ на их землях, а также налогообложения подлежат утверждению и/или официальному обнародованию компетентным министром и что общины коренных жителей без каких-либо земельных прав ("безземельные" общины) не имеют к тому же права учреждать деревенские советы (статья 5 с )).
No, venga, no es necesario vacilarUN-2 UN-2
Целевой показатель на 2012–2013 годы: получение, регистрация, сканирование и рассылка для обнародования в течение 24 часов всех судебных протоколов
Informe voluntario enelmarco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasUN-2 UN-2
Закон о статусе секретарей судов имеется в виде проекта и ожидает обнародования
Sabes que matará de nuevoUN-2 UN-2
b) объявление о проведении выборов после обнародования закона о распределении мест — к 30 октября 2017 года;
Vamos, ve a buscar a tu madreUN-2 UN-2
Эта мера позволяет государствам-членам крепить взаимное доверие на основе официального обнародования всех данных, касающихся их импорта стрелкового оружия
El botones acaba de traerloMultiUn MultiUn
Она включает такие меры, как проверка фактов и полное и публичное обнародование правды, официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой; а также судебные и административные санкции в отношении правонарушителей
No lo olvidesUN-2 UN-2
Г‐н Халиль говорит, что он опасается, что заблаговременное обнародование имен членов целевой группы может привести к тому, что правительство будет инициировать нежелательные контакты с членами Комитета; оратор предпочел бы, чтобы имена членов целевой группы сообщались государствам-участникам лишь по запросу незадолго до начала сессии.
Gracias por hacer estoUN-2 UN-2
В соответствии с Законом No 2225/2003 учреждена Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости для рассмотрения актов, которые представляли или могли представлять собой нарушения прав человека в период с мая 1954 года до обнародования указанного Закона, и для вынесения рекомендаций в отношении мер, которые позволили бы избегать их повторения.
Hijo, tencuidadoUN-2 UN-2
В противном случае Омбудсмен информирует вышестоящий орган власти, правительство или общественность при помощи пресс-релизов или обнародования своих выводов.
¡ Fue un error!UN-2 UN-2
Постоянное представительство Республики Филиппины хотело бы также сообщить Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004) о том, что Филиппины не дают своего согласия на публичное обнародование информации, содержащейся в таблице.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoUN-2 UN-2
Обнародование докладов о результатах внутреннего независимого надзора
Pero la novena vez que llame, me dijeron que alguien canceloUN-2 UN-2
просит ведущую страну или, в отсутствие таковой, секретариат в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой провести обзор формата отчетности, с учетом замечаний, изложенных в приложении II к записке секретариата о классификации и обнародовании информации, касающейся соблюдения Сторонами своих обязательств по ежегодной отчетности
¿ Se quitaron la ropa?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.