обнаружение службы
ubicación del servicio
обнаружение oor Spaans
обнаружение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
detección
es
Acto o proceso de descubrir evidencia o prueba de violaciones gubernamentales, legales o éticas.
Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, de 1991.
encuentro
Вероятность обнаружения мобильного потенциала для производства биологического оружия оценивается как все еще возможная, но весьма незначительная.
Se considera que aún es posible, aunque muy poco probable, encontrar unidades móviles propias para la guerra biológica.
descubrimiento
Центр оперативно открыл доступ к данным об обнаружении и последующих наблюдениях.
El Centro facilitó inmediatamente la información sobre este descubrimiento y las consiguientes observaciones de seguimiento.
avistamiento
Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.
Busca en la red, reduce la búsqueda a avistamientos de Superman y eventos sobrenaturales recientes.
adquisición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
бортовая система дистанционного обнаружения минных полей
Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia
группа обнаружения мин с помощью минно-поисковых собак
equipo con perros adiestrados [para detectar minas]
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
настоятельно призывает государства-члены принять меры, в том числе, в надлежащих случаях, законодательные, с целью криминализации всех аспектов противоправного использования технологий для совершения преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, и рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным и международным правом соответствующих мер для обнаружения в Интернете и устранения из него изображений сексуального надругательства над детьми и содействовать выявлению лиц, ответственных за надругательство над детьми и/или их эксплуатацию;
Oh, ¿ de verdad?UN-2 UN-2
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yosupport.google support.google
Хотя возможности для коррупции расширились, расширились также и возможности для ее обнаружения, в результате чего это явление стало более заметным, что создает впечатление будто общество стало более коррумпированным
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoMultiUn MultiUn
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaMultiUn MultiUn
Эта деятельность в силу ее характера и используемых средств и методов является весьма трудной в плане обнаружения даже с помощью наиболее специализированных органов разведки.
Ayúdame, por favorUN-2 UN-2
Рабочая группа подчеркивает безотлагательную необходимость принятия конкретных мер для борьбы со всеми формами коррупции на национальном и международном уровнях, более эффективного предупреждения, обнаружения и пресечения международных переводов незаконно приобретенных активов и укрепления международного сотрудничества в возвращении активов
La respuesta a nuestras plegariasMultiUn MultiUn
Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaUN-2 UN-2
Метаданные отражают информацию, характеризующую сферу охвата и контекст собранных данных, что имеет большое значение для их повторного использования и интегрирования и, тем самым, упрощает их обнаружение.
Pero esta vez yo elijo el restauranteUN-2 UN-2
Чили также указала, что, учитывая, сколько времени прошло, нельзя гарантировать обнаружение 100% мин.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadUN-2 UN-2
Кроме этого, предлагается создать 19 должностей местного разряда — 11 в целях формирования кинологической группы и увеличения нынешней численности сотрудников в интересах повышения эффективности системы наблюдения и обнаружения, а также 8 должностей для обеспечения надлежащего функционирования уже созданной стандартизированной системы контроля доступа (там же, пункт 34.36(e));
Así que, tienen salir por aquí, cerca de la frontera con CamerúnUN-2 UN-2
Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esMultiUn MultiUn
Некоторые виды рыб, например голубая морская щука, атлантический большеголов, красноперый пагель и бериксы, скапливаются на отмелях, нередко приуроченных к подводным горам, и при обнаружении этих отмелей объемы улова будут высокими (А/60/189, пункт 119).
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosUN-2 UN-2
Две трети респондентов из числа организаций частного сектора провели оценку риска киберпреступности, и большинство сообщают об использовании таких технологий обеспечения кибербезопасности, как межсетевая защита, сохранение цифровых доказательств, идентификация содержания данных, обнаружение вторжений и контроль и мониторинг системы.
¿ Encontraron algo?- NadaUN-2 UN-2
По сообщениям, в истекшем месяце имело место в общей сложности 486 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, наркотиками, торговлей людьми и фальшивомонетничеством, в то время как в предшествовавшем месяце сообщалось о 350 инцидентах.
Presupuesto total: # eurosUN-2 UN-2
Обнаружение этой сети заставляет задаться вопросом о том, не могли ли одно или несколько других государств быть вовлечены в аналогичные тайные усилия, чреватые угрозой для каждого из государств, представленных в этом зале.
¿ Acaso no Io entiende?UN-2 UN-2
Установка стационарной системы для обнаружения радиоактивных веществ
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadUN-2 UN-2
В случае их обнаружения федеральная полиция принимает необходимые меры к их задержанию
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoMultiUn MultiUn
Мы отмечаем, что МУТР надеется на то, что, по крайней мере # из них будут задержаны, поскольку он начал проводить более наступательную программу по обнаружению и поимке лиц, скрывающихся от правосудия
¡ Es una cama redonda!MultiUn MultiUn
Представьте, пожалуйста, информацию о прогрессе в рассмотрении законопроекта о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и о прогрессе в рассмотрении вопроса о ратификации и осуществлении Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeUN-2 UN-2
Убийство было совершено предположительно за два или три дня до обнаружения тела.
Oorríamos el peligro de perder esoLiterature Literature
Фактически, недавно обнаруженное ускорение темпов расширения вселенной может быть объяснено таким же образом.
Fue la ultima vez que le vimosLiterature Literature
Сотрудников, которые отвечают за вопросы содержания под стражей, обучают навыкам обнаружения телесных повреждений во всех случаях, когда содержащиеся под стражей лица находятся в полицейской камере заключения и вне нее
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conMultiUn MultiUn
Она призывает также договаривающиеся государства изучить пути и средства укрепления мер по предотвращению террористических нападений с использованием взрывчатых средств, в частности за счет укрепления международного сотрудничества и обмена информацией в деле разработки технических средств обнаружения взрывчатых веществ с уделением особого внимания обнаружению взрывчатых устройств на теле человека
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónMultiUn MultiUn
Это позволило направить в Дурбу и Ватсу эпидемиологов для обнаружения вируса, вызывающего геморрагическую лихорадку, и борьбы с ним
TranquilízateMultiUn MultiUn
Главными приоритетными задачами на 2010/11 год являются следующие: продолжение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом работ по уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны, выполняемых военнослужащими Королевской марокканской армии и персоналом организации «Лэнд майн экшн», и обозначение опасных участков, обнаруженных во время регулярного патрулирования.
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivoUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.