оборот речи oor Spaans
оборот речи
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sintagma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это значение дает о себе знать в обороте речи: то и то принадлежит уже истории.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSLiterature Literature
Это находит выражение уже в самих оборотах речи: религиозная нравственность содержит заповеди, а не повеления.
Escuchaste toda esa charla del cieloLiterature Literature
— Это просто оборот речи, Лили.
No sé que decirLiterature Literature
Я услышала с десяток авторитарных оборотов речи — и это не окаменелости, застрявшие в языке.
¿ Santa Claus?Literature Literature
— Тебя расстраивают мои обороты речи?
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, aldesarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoLiterature Literature
Высказывание Иисуса было, несомненно, больше, чем только оборот речи.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.jw2019 jw2019
Чтобы заговорить на королевском английском, мне пришлось забыть самые чудесные обороты речи моей мамочки.
¡ Qué injusto!Literature Literature
Вы, Народ, используете для этого ритуалы, формальности, обороты речи, обязательные действия и ответы.
Es lo último que oí antes de que me echaranLiterature Literature
Это, Декан, была всего лишь жалкая попытка обсмеять простой оборот речи.
No se impide que aparezca la cosa tapando la sombraLiterature Literature
Элегантно и отлично передает оборот речи оригинала.
¿ Sólo una con uno de nosotros?Literature Literature
Мы тут не кричим и не используем такие обороты речи.
He dicho que te acerquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Тавтология - это такой оборот речи, когда нечто определяется через то же самое (""Театр - это театр"")."
Dejé la coca en el bar con unas chicasLiterature Literature
– Оборот речи, – объяснил Роджер. – Говоря о намерении увидеть Арнольда, я хотел сказать, что не знал о его кончине.
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgLiterature Literature
– Сэр, – ответил Эмет, – это не более, чем оборот речи, который мы употребляем в Тархистане
Es el cuarto del fondoLiterature Literature
И какой гениальный оборот речи приходит тебе на ум чтобы описать меня?
Oficial, debe haber algo quepuedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это горькое восклицание анонимного поэта из города Маарры отнюдь не было фигуральным оборотом речи.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?Literature Literature
Это был оборот речи.
No tuve nada que ver con esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так он научился правильно использовать цыганские обороты речи.
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicajw2019 jw2019
Ее голос, акцент, обороты речи вызывали желание держаться от нее подальше.
¿ No puedes levantar tu cabeza?Literature Literature
9 Иисус часто использовал еще более действенный оборот речи — метафоры.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosjw2019 jw2019
Поэтому сами обороты речи тоже должны быть сформулированы лучше.
? Puedes decirnos dónde está?jw2019 jw2019
Молодой человек разговаривал с ними, употребляя особенные обороты речи.
¿ Que clase de problemas?Literature Literature
Однако существуют проверки, известные моей матери, а также особые обороты речи, которые невозможно воссоздать».
Tenía que saber qué había hechoLiterature Literature
Это всего лишь оборот речи тех, кто писал Библию.
Para grandes cosasLiterature Literature
Ваши обороты речи очень непонятны.
De acuerdo, sujeta estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.