оборотная сторона oor Spaans
оборотная сторона
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dorso
Любое такое ограничение в отношении возможности передачи акций описывается или прикладывается на оборотной стороне акционерного сертификата.
Toda restricción de la transferencia de acciones deberá describirse o consignarse al dorso de los certificados de acciones.
reverso
Это оборотная сторона медали.
Éste es el reverso de la medalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оборотной стороной является то, что убийца подвергал себя большому риску, чтобы схватить их и убить.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosLiterature Literature
Посмотрим теперь на оборотную сторону медали.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaLiterature Literature
Я хочу процитировать только один абзац - с единственной целью показать оборотную сторону того, о чем говорилось ранее.
Pero tú deberías ir.Hay que hacer lo que uno deseaLiterature Literature
Оборотная сторона глобализации проявляется в этих странах наиболее отчетливо в силу высокого уровня уязвимости их экономики.
la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancíasUN-2 UN-2
Ты не видишь оборотную сторону всего этого?
No sabe lo bien que me sientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На оборотной стороне изображена голова сабинского царя Тита Татия
Tienes razónLiterature Literature
И ты, вероятно, как и я, предвидишь, что у похвал всегда бывает своя оборотная сторона.
Mira esos pechosLiterature Literature
Оборотная сторона равенства: дискриминация
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°UN-2 UN-2
Их же привлекали в Николь прежде всего видимость гармонии и прелесть, являвшиеся оборотной стороной ее болезни.
Da la vueltaLiterature Literature
Бронзовая монета с изображением головы Домициана; с оборотной стороны написано имя царя Агриппы (II)
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasjw2019 jw2019
Хотя Замбия переживает период роста, у ситуации есть и оборотная сторона
¡ Querías ir a Palm Springs!MultiUn MultiUn
Надежда и страх - оборотные стороны одной монеты.
Decidles que robo algo.DineroLiterature Literature
Государства-члены несут ответственность за внесение этих изменений в примечания на оборотной стороне Формы А сертификата по ВСП.
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaUN-2 UN-2
На оборотной стороне приклеена небольшая пожелтевшая от времени бумажка, почти такая же грязная, как и сама картина.
¿ Qué significan estas equis?Literature Literature
Тогда вы поймете, что всякое общественное предприятие имеет и оборотную сторону медали.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaLiterature Literature
Такова была оборотная сторона Белгравии.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoLiterature Literature
Отсюда и кажущееся чрезмерным увлечение непристойностями и грязью оборотной стороны жизни.
Conoce a tu enemigoLiterature Literature
Если бы ты был способен видеть оборотную сторону вещей, ты бы, может, и захотел отсюда уйти.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienLiterature Literature
– Как видите, мой брат – философ, – сказал Бельгарат, – всегда готов видеть во всем оборотную сторону.
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoLiterature Literature
Если вы являетесь держателем карты MasterCard или Visa, код проверки подлинности содержится на оборотной стороне.
Tiene problemas en la escuelaCommon crawl Common crawl
Возможно, было к лучшему, что мы не встретились; монета не должна видеть свою оборотную сторону.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado,la Comisión podráLiterature Literature
Секретарь ответственный за то, чтобы известить нас об изменениях и указать это на оборотной стороне бланка «Отчет собрания».
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperarájw2019 jw2019
Предложите им написать на оборотной стороне свою личную цель – как стать более преданным учеником Иисуса Христа.
Es muy listo "LDS LDS
Охота и собирательство обладают всеми сильными качествами, которые являются оборотной стороной всех их слабостей.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresLiterature Literature
Я прикрепил домашний адрес с оборотной стороны.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1325 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.