региональная сеть сельскохозяйственных инструментов, машин и оборудования
Red industrial para aperos, instrumentos y maquinaria agrícolas
оборудования oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: оборудование.
оборудования
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
основное имущество [техника, оборудование] миссии
equipo esencial de la misión · equipo esencial de una misión
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
Eliminen objetivo.FuegoUN-2 UN-2
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
Teppo hizo la buena acción del díaMultiUn MultiUn
А нам понадобится много оборудования.
Es porque nadie se la esperabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IUN-2 UN-2
Почему компьютерное оборудование стало объектом второго партнерства в рамках Конвенции
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónUN-2 UN-2
Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.
El Coronel Mekum es su comandanteUN-2 UN-2
Данные свидетельствуют о том, что по состоянию на сегодняшний день не проведен ни полный обзор оборудования, ни обзор штатного расписания.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaUN-2 UN-2
Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaUN-2 UN-2
Возмещение выплачивается этим странам на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и получаемых от миссий подтверждений того, что используемое ими оборудование, принадлежащее контингентам, поддерживается в надлежащем функциональном состоянии
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos acasaMultiUn MultiUn
Оснащение мастерских по ремонту наземных транспортных средств в 3 опорных пунктах (Смара, Авсард и Оум Дрейга) оборудованием для проведения сварочных ремонтных работ ходовой части и кузовов на опорных пунктах вместо отправки автомашин на ремонт в Эль-Аюн
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosUN-2 UN-2
Отвечая на вопросы о стоимости альтернатив для использования на рыболовецких судах, г-н Пейшото и г-н Фабио Полонара, сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов, пояснили, что другое давление и токсичность альтернативных хладагентов, таких как диоксид углерода и аммиак, потребуют вложений в новое оборудование или его модификацию.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaUN-2 UN-2
Он подготовил пять чрезвычайных программ, предназначающихся для оказания помощи семьям мучеников, лечения и реабилитации раненых и инвалидов и предоставления медицинского оборудования и предметов снабжения для оказания срочной помощи на общую сумму в размере 7,5 млн. долл.
Esa es mi pequeña artista de la invenciónUN-2 UN-2
Например, армейские кухни, закупленные за # долл. США, так и не были использованы, в то время как приобретение оборудования (стоимостью # млн. долл. США) за # долл
La defensa contraria anotó casi todos los puntosMultiUn MultiUn
Представители Организации Объединенных Наций, посетившие три термоэнергетические станции в Байджи, Мусаибе и южном Багдаде, обнаружили, что они находятся в критическом состоянии из‐за коррозии водоочистного оборудования, емкостей и трубопроводов, что приводит к большой утечке химических паров в районе водоочистных сооружений.
Entonces, Nathan está viniendoUN-2 UN-2
Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, — это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру.
Las detenciones sólo están causandomás resentimiento, y más enemigosUN-2 UN-2
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónUN-2 UN-2
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesUN-2 UN-2
Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?UN-2 UN-2
оснащение современным оборудованием основных (окружных и специализированных больниц
Tenía sus manos cortadasMultiUn MultiUn
Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже
En mi oficina.En dos minutosMultiUn MultiUn
Исходя из предположения о том, что финансовый механизм Специального суда будет функционировать за счет добровольных взносов, Совет Безопасности просил Генерального секретаря включить в доклад рекомендации относительно объема добровольных взносов, в зависимости от обстоятельств, в виде денежных средств, оборудования и услуг для Специального суда, предоставления персонала, советов и специальных знаний, которые можно ожидать от двух трибуналов ad hoc, а также тех видов поддержки и технической помощи, которые может предоставить МООНСЛ.
Pero había una cobija para perroUN-2 UN-2
Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.
¡ Dame las llaves!UN-2 UN-2
· расширения предоставления основных услуг и оборудования, в том числе прежде всего в области базового образования, особенно в сельских районах, борьбы с неграмотностью, расширения доступа находящегося в неблагоприятных условиях населения к первичной медико-санитарной помощи, ликвидации изолированности сельских районов, снабжения питьевой водой сельского населения, электрификации сельской местности, обеспечения социальным жильем;
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosUN-2 UN-2
С оперативной точки зрения, политика в области данных и потенциал связи представляют собой сдерживающие факторы, а финансирование данных и оборудования из национальных бюджетов невозможно прогнозировать
La clave está en la cantidadMultiUn MultiUn
Однако эта цифра не включает в себя затраты на амортизацию "чистого" капитального оборудования
Siento lo de tu padreMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.