немотивированный отвод
recusación sin causa
отвод oor Spaans
отвод
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
recusación
После того как этот иск был оспорен, отвод был признан неприемлемым.
Apelada la medida, se declaró inadmisible la recusación.
derivación
Плотины и отвод воды
Represas y derivación de aguas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несколько слов о том, какое место отводится в книге разным видам пластических искусств.
Obligación de secreto profesionalLiterature Literature
Важная роль отводится также другим организациям, проводящим иную политику, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд
Llevo contados # azotesMultiUn MultiUn
В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест
Oh mi mi... no confías en mi?MultiUn MultiUn
На проведение совещания экспертов отводится три рабочих дня – с 14 по 16 октября 2015 года.
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la MuerteUN-2 UN-2
По словам выступавших, дети и молодежь- это будущее коренных народов всего мира, и поэтому их проблемам должно отводиться центральное место в стратегиях сохранения культурного многообразия человечества
Módulo H#: Sistema de gestión de la calidad totalMultiUn MultiUn
Откликаясь на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в вышеупомянутых резолюциях, Комитет неизменно отводит проекту «Вифлеем # » особое место в своей многообразной деятельности, в том числе в программе своих заседаний
Piensalo bien antes de hacer algoMultiUn MultiUn
В этой связи мы заявляем, что для того, чтобы построить действительно демократическое общество, центральное место в нынешнем процессе реформ должно отводиться вопросам гендерной справедливости и равноправия.
Lamento lo de tu mala rachaUN-2 UN-2
В связи с ситуацией между Гондурасом и Никарагуа ОАГ назначила специального посланника, которому удалось согласовать также меры по укреплению доверия, таких, как отвод вооруженных сил, совместное военно-морское патрулирование и демилитаризация границ
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalMultiUn MultiUn
Так, например, искоренение нищеты является важнейшим приоритетным направлением деятельности в целях развития, а с учетом того, что более 70 процентов беднейшего населения земного шара проживает в сельских районах, сельскому хозяйству и развитию сельских районов отводится решающая роль в деятельности по искоренению нищеты.
Él te dará toda la informaciónUN-2 UN-2
В соответствии с этим обязательством лесонасаждениям отводится важная роль в искоренении нищеты как в развивающихся странах, так и в тех районах развитых стран, где маргинализованные группы и коренные народы не имеют возможности пользоваться благами процесса развития.
Se marchó hace un rato, viejoUN-2 UN-2
Отвод израильских сил является лишь одним компонентом того, что, как предполагается, должно быть всеобъемлющим пакетом в целях возобновления политического процесса между сторонами.
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoUN-2 UN-2
Тем не менее мы считаем, что процесс укрепления безопасности займет несколько лет и что ИМООНТ по‐прежнему отводится важная роль в этом контексте.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneraciónUN-2 UN-2
Признавая необходимость того, чтобы Совет принимал свои решения оперативно, необходимо отводить достаточно времени на проведение консультаций со всеми членами Совета, а также на рассмотрение с их участием проектов до принятия решения по конкретному вопросу.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?UN-2 UN-2
На национальном и местном уровнях, как напомнили Совету сегодня оба выступавших представителя неправительственных организаций, местному населению и представляющим его объединениям отводится основополагающая роль в процессе примирения и оздоровления.
Nada te hace sentir más poderosoUN-2 UN-2
Два дня назад в этом же зале мы участвовали в дискуссии по вопросу о международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки — программы, в которой отводится главная роль африканским регионам, в особенности экономическим сообществам.
Hay que meter miedo, ¿ no?UN-2 UN-2
Среди партнеров особое место отводится международным организациям, в частности, важную роль играют музеи и мемориалы Холокоста, объединения жертв Холокоста, образовательные учреждения, неправительственные организации, фонды и представительства государств-членов.
Tal vez esté así por el calorUN-2 UN-2
Мы отводили детей в школу, и он поздоровался со мной так же энергично и весело, как всегда.
Que lista es esa?Literature Literature
Он будет признателен, если делегация отреагирует на сообщения, полученные Комитетом, которые указывают на то, что в настоящее время коренным народам не дают возможности выразить их взгляды в отношении законодательных актов государства и стратегий в области природопользования на их собственной территории и в отношении выданных концессий на добычу на этих землях полезных ископаемых, разработку углеводородного сырья и отвод водных ресурсов.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queUN-2 UN-2
Важную роль в этом процессе отводим Российско-Зимбабвийской Межправительственной комиссии по экономическому, торговому и научно-техническому сотрудничеству.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasmid.ru mid.ru
Он не отводил глаз от окон комнаты Симфорьена, где старик уже больше часа сидел, запершись с Градером
Es una idea desagradableLiterature Literature
Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место
¿ Por qué no me deja hacer eso?MultiUn MultiUn
Генеральный штаб России указал, что активная деятельность по отводу начнется после # августа
CaIIa.Ahí estaMultiUn MultiUn
И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoMultiUn MultiUn
Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе (КМООНА) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции # от # декабря # года на период в # месяц с # января # года для контроля за отводом в северном направлении и поэтапном и полном выводе кубинских войск из Анголы в соответствии с графиком, согласованным двумя правительствами
Ahora sí haremos negocioMultiUn MultiUn
В первоначальных планах небольшой ракете Falcon 1 отводилась роль основной рабочей лошадки.
No me estás escuchyoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.