отвлекаться oor Spaans

отвлекаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desviarse

werkwoord

Наше внимание не должно отвлекаться от достижения конечной цели: имплементации статьи 5.
Nuestra atención no ha de desviarse del objetivo último, esto es, la implementación de dicho artículo 5.

distraerse

werkwoord

Сосредоточивайтесь на этих простых делах и стремитесь не отвлекаться.
Mantengan su atención en estas cosas sencillas, y eviten distraerse.

Soortgelyke frases

отвлекающий манёвр
distracción

предпринять отвлекающие действия
desafiar · formular un reto · poner a prueba (al adversario)

voorbeelde

А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом
Belarús señaló que la lucha contra el terrorismo había absorbido recursos de Sri Lanka

Нашей стране необходима информация об опыте других стран в деле разработки механизмов контроля за средствами, получаемыми ассоциациями и неправительственными и некоммерческими организациями, в целях обеспечения того, чтобы их средства не отвлекались на террористическую деятельность
Es necesario que nuestro país reciba retroalimentación de países que hayan desarrollado mecanismos con los cuales se pueda monitorear los fondos recibidos por asociaciones, organizaciones no gubernamentales y sin ánimo de lucro con el fin de evitar el desvío de éstos (fondos) a actividades terroristas

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad y que la corrupción constituye un obstáculo grave para la movilización y asignación eficaces de los recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza, la lucha contra el hambre y el desarrollo económico y sostenible,

Твоя стратегия хороша, но не сработает как отвлекающий маневр, чтобы украсть Врата.
Vuestra estrategia es buena, pero no funciona muy bien como distracción en nuestro plan de robar el Chappa'ai

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles y en todas sus formas es una prioridad y que la corrupción constituye un serio obstáculo a la efectiva movilización y asignación de recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible,

Именно в этих обстоятельствах в Сахаре, в частности в Эль-Аюне, была начата отвлекающая пропагандистская кампания, сопровождающаяся провокациями и насильственными преступными деяниями, создающими угрозу для людей и имущества и серьезно подрывающими общественный порядок
En estas circunstancias se ha iniciado una campaña de diversión y propaganda en el Sáhara, sobre todo en Laayoune, que, mediante actos de provocación y delitos violentos, atenta contra personas y bienes y perturba gravemente el orden público

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.
Además, alejan de la mente sus problemas y se concentran en “las cosas más importantes” (Filip.

Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Y para los fines de esta charla, deseaba aislar sólo una parte de un proyecto que es, a la vez, parte de un proyecto que toca en algo este tema de efectos especiales arquitectónicos, y que pasa a ser nuestra obsesión actual, y que juega un poco con eliminar o añadir distracción.

Эти успехи, тем не менее, не должны отвлекать наше внимание от тягот и несправедливости, от которых по-прежнему страдают миллионы людей
Sin embargo, estos éxitos no deben distraer nuestra atención del sufrimiento y las injusticias que aún sufren millones de personas

Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.
Debemos estudiar y analizar los textos y reorientar nuestro trabajo colectivo según el devenir natural de los acontecimientos, desde luego sin permitir que nos vuelvan a perturbar nuevas problemáticas que, sólo por ser de actualidad, no deberían desviarnos de la razón esencial de nuestra presencia colectiva en este foro.

Прости, что отвлекаю тебя от обожающей тебя публики, но мои дела с Фионой ни на шаг не сдвинулись.
odio alejarte de tus admiradores, pero no he conseguido nada de Fiona.

Какие меры предупредительного контроля и отслеживания действуют на территории Чешской Республики для обеспечения того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались от их заявленных целей?
¿Qué controles preventivos y medidas de vigilancia ha establecido la RepúblicaCheca para asegurarse de que los fondos y otros recursos económicos recaudados para fines religiosos, caritativos o culturales no se desvíen de sus objetivos declarados?

Когда учишься рукопашному бою, лучше не отвлекаться.
Cuando estás aprendiendo combate mano a mano, es mejor no distraerse.

Джек, ты отвлекаешь Кейт, чтобы я вернула ей телефон, пока она не заметила, что он пропал.
Jack, distrae a Kate para que le pueda devolver su teléfono sin que se dé cuenta de que no está.

Разоружение террористической так называемой Освободительной армии Косово: В докладе Группы по правам человека МООНВАК (от # февраля # года) недвусмысленно подтверждаются вполне обоснованные аргументы правительства Союзной Республики Югославии относительно того, что террористы так называемой Освободительной армии Косово не разоружены и не демилитаризованы и что предположительное преобразование террористической так называемой Освободительной армии Косово в так называемый Корпус защиты Косово представляет собой махинацию и отвлекающий маневр, позволяющий уклониться от выполнения обязательств в отношении обеспечения подлинной демилитаризации и разоружения этой незаконной террористической организации
Desarme de la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo: En el informe de la Dependencia de Derechos Humanos de la UNMIK (de fecha # de febrero de # ) se confirma inequívocamente los argumentos bien fundamentados del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de que los terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo no habían sido desarmados ni desmilitarizados y que la presunta transformación de la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo en el denominado Cuerpo de Protección de Kosovo era una farsa y una manipulación que tenían por objeto eludir la obligación de desmilitarizar y desarmar auténticamente a esta organización terrorista ilegal

Не отвлекай класс.
No interrumpas la clase.

Такое соперничество, поощряя наращивание обычных вооружений, отвлекает скудные ресурсы, которые можно было бы использовать в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения положения в сфере здравоохранения и повышения уровня образования
Esas rivalidades, al promover la acumulación de armas convencionales, desvían recursos escasos que podrían usarse para reducir la pobreza, mejorar la salud y aumentar la educación

Джой отвлекает Дэнни.
Joy mantiene a Danny ocupado.

Ничто не будет меня отвлекать.
Y sin distracciones.

В то время как многие институциональные реформы благоприятствуют развитию, их нельзя рассматривать также как ключевые цели развития - экономический рост, улучшение правления, промышленные и технологические возможности, смягчение бедности - и порой отвлекать от них внимание. Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию.
Las reformas institucionales encaminadas a maximizar los flujos comerciales y de capital pueden producir beneficios amplios, pero no son necesariamente la forma más eficaz para promover el desarrollo.

Прости, что отвлекаю, звонил Сэм Вердо.
Siento molestarte pero llamó Sam Verdreaux.

Сотрудников отвлекают от других видов деятельности, финансируемых из регулярного бюджета, или даже оплачивают их труд за счет внебюджетных средств, в результате чего ключевой персонал подвергается стрессу.
Se desvía a funcionarios de otras actividades del presupuesto ordinario o incluso financiadas con cargo a fondos extrapresupuestarios, lo que ha dado lugar a presiones sobe el personal clave.

Отвлекающий маневр для СМИ, пока Би613 взрывала президентский дворец в Кении.
Distracción para los medios de comunicación mientras el B613 volaba el palacio presidencial en Kenia.

Я совершу отвлекающий маневр.
Voy a hacer una acción evasiva.