отвлечься oor Spaans
отвлечься
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
distraerse
Нескончаемый поток историй, чтобы они отвлеклись от своих жалких жизней.
Un desfile de cosas que no se detenga nunca para distraerse de sus vidas miserables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возможно, если ее отвлечь от трагедии... — Уважаемая, я жрец Мишакаль.
¿ Quién lo llevaba?Literature Literature
Энергия, которая была бы направлена на развитие науки и техники, на благо человечества, вместо этого будет отвлечена на разработку мер по борьбе с терроризмом.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroUN-2 UN-2
И он похитил Виолу, чтобы максимально отвлечь его именно в тот момент, когда будет совершена кража алмазов!
Hay una puerta en tu cabezaLiterature Literature
Как обычно, он также пытался отвлечь внимание мировой общественности от установленного Израилем военного режима, от накопленного им арсенала ядерных бомб и химического оружия и от проводимой им на протяжении многих десятилетий политики наращивания военного потенциала.
Hey, ¿ tendrás listo eso?UN-2 UN-2
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!jw2019 jw2019
— Трент, — говорила Кери, встав между нами и пытаясь его отвлечь. — Она нас спасла.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaLiterature Literature
Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам.
¡ Que se besen!News commentary News commentary
Ее цель состоит в том, чтобы отвлечь внимание от сути проблемы, которая сводится к оккупации Израилем палестинской территории и постоянному жестокому подавлению палестинского народа
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoMultiUn MultiUn
Брак может отвлечь его от призвания, а призвание будет отнимать у него время, которое он мог бы провести с близкими.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?Literature Literature
Я должен был отвлечь его, сир.
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постоянное представительство Сирии при Организации Объединенных Наций продолжает выдвигать по адресу Иордании напрасные утверждения, тщетно пытаясь отвлечь внимание от действий своего правительства против собственного народа.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?UN-2 UN-2
Необоснованные утверждения, с которыми выступил сегодня утром сионистский представитель, включая и те, которые касались инцидентов с применением бомб в Буэнос-Айресе, были направлены на то, чтобы отвлечь внимание от актов жестокости и нарушений в отношении палестинского народа, которые полностью противоречат четвертой Женевской конвенции.
Los hirogen tomaron todas las armasUN-2 UN-2
Твоя задача отвлечь десептиконов.
Tienes que volver y hablar con el tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для того чтобы сделать это историческое событие как можно менее заметным, нужно отвлечь внимание общественности.
horas sin parar y ¡ empújala!Literature Literature
Если мне потребуется их отвлечь, я попрошу вас немного пробежать в сторону дома, а потом обратно.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesLiterature Literature
Это помогает мне отвлечься от мыслей о себе».
Bien, aquí está tu dinerojw2019 jw2019
Эти меры принимаются Израилем в дополнение к продолжающимся попыткам отвлечь внимание от своей практики колониализма в период, когда старые формы колониализма полностью ликвидированы.
También tiene razónUN-2 UN-2
Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?jw2019 jw2019
Она была настолько отвлечена, что Хант наконец смог пошевелиться.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacLiterature Literature
Дабы отвлечься от одиночества, с недавнего времени я придумал новое занятие – виноделие.
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoLiterature Literature
Предпосылки, с которых мы начинаем — не произвольны, они — не догмы; это — действительные предпосылки, от которых можно отвлечься только в воображении.
Ahora sí haremos negocioWikiMatrix WikiMatrix
Из‐за более широкой повестки дня внимание оказалось отвлечено от основного вопроса, а именно сельского хозяйства.
¿ La abuela de la # y River?UN-2 UN-2
Сложная работа по построению модели корабля внутри бутылки должна была отвлечь его от беспокойных мыслей.
No hay peligro para la cumbreLiterature Literature
Ты чем-то отвлечена.
¿ Quién es Charlie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже его юное лицо не могло отвлечь от этого факта.
Sólo quiero regresar a casaLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.