отличить oor Spaans
отличить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
distinguir
Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
destacar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesUN-2 UN-2
Этот год вы могли бы перевернуть вниз головой, и, в отличие от часов, он поведал бы вам то же самое время.
¿ Piensas usar la fuerza?Literature Literature
Кроме того, Группа экспертов опасается, что будет трудно отличить автоматизированные сделки от полуавтоматизированных сделок и от неавтоматизированных сделок, что является еще одной причиной для того, чтобы отказаться от регулирования конкретно автоматизированных сделок
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verMultiUn MultiUn
В отличие от этого типа рынков рынки соответствия менее гибкие, но потенциально могут быть более эффективными.
¡ Tu medicina!UN-2 UN-2
Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
No quieres gastar el dinero de tu mujerWikiMatrix WikiMatrix
Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "UN-2 UN-2
В отличие от большинства голливудских звезд она не хотела покупать ни «Бентли», ни «Роллс-Ройс».
¿ Me estás cargando?Literature Literature
София поделилась со мной, что, в отличие от Луиса, Стивен знает о предварительных
Capitán, ¿ se encuentra bien?Literature Literature
В отличие от этого, говорит Дуэк, «теория данности... это система, которая требует подкреплений в виде легких успехов».
Objetivos de la vacunaciónLiterature Literature
Следовательно, в отличие от более широких определений, использованных в этом случае, данное выражение в принципе может являться ссылкой на каких-либо лиц- выходцев из конкретных стран
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteMultiUn MultiUn
Не будь этой открытости, человек не мог бы отличить себя от того, что его окружает.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?Literature Literature
Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
No tienes justificaciónMultiUn MultiUn
В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.
Todo empezó con una llamada telefónicaUN-2 UN-2
— Извини, я простой человек и, в отличие от некоторых, не пишу романы!
Si alguna vez sales...... busca ese sitioLiterature Literature
"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
Las últimas notificaciones se recibieron en octubre deUN-2 UN-2
Мы называем врождённые отличия «родовыми дефектами», как будто люди — это объекты, штампованные на заводе.
Como dije, por aquíted2019 ted2019
Бог поможет нам увидеть отличие другого человека не как источник раздражения, а как вклад в общее дело.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloLDS LDS
В отличие от сестер, в ее манере одеваться не было ничего утонченного.
Toddy, ¿ qué es esto?Literature Literature
А Рэчел еврей. — Миссис Корьева, в отличие от большинства русских иммигрантов, оставшихся в этом районе, евреем не была.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miLiterature Literature
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.
La quemaron en la hogueraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана.
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadProjectSyndicate ProjectSyndicate
В связи с быстрыми изменениями глобального ландшафта развития и критикой существующей концепции ОПР члены КСР ОЭСР проводят анализ определения параметров и мониторинга внешних источников финансирования развития, включая разработку концепции «официальной поддержки в целях развития», которая в отличии от концепции ОПР будет более широкой по охвату.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráUN-2 UN-2
В соответствии с Законом о праве наследования вдовы не обладают теми же правами, что и вдовцы; например, из стоимости имущества умерших супругов вдовы могут рассчитывать лишь на ту долю, которая обеспечивает им пожизненное содержание, которого они лишаются в случае повторного замужества; в отличие от них овдовевшие мужчины сохраняют свои права на имущество умерших жен вне зависимости от того, женятся ли они вновь или нет.
Mira... espere haíUN-2 UN-2
Из-за этого стиха этот человек обычно идентифицируется как Симон маг (в отличие от Симона Петра).
Aunque compre el televisorLiterature Literature
В отличие от Р-волны, S-волна не может проходить через расплавленное внешнее ядро Земли, и это приводит к существованию теневой зоны для S-волн.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.