отличительная черта oor Spaans
отличительная черта
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
idiosincrasia
И мы должны были быть уверены, что нам удастся выделить отличительные черты Бреда,
También nos teníamos que asegurar de incorporar las idiosincrasias de Brad,
diferencia
es
Característica de algo que lo hace diferente del resto.
При этом свойственные другим отличительные черты воспринимаются как недостатки и изъяны.
Por lo tanto, las diferencias con otros son percibidas como fallas o defectos.
característica
Каждый конфликт и каждая постконфликтная ситуация имеют свои отличительные черты и характеристики.
Cada conflicto y cada situación posterior a un conflicto presenta sus propias características, sus propias peculiaridades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются отличительной чертой всех подпрограмм ЕЭК.
Que te vayas enseguidaUN-2 UN-2
И всё же оно не является отличительной чертой искусства как такового.
No pueden entrar aquíLiterature Literature
Отличительной чертой их, с учетом того, что фантазмы эти могут остаться бессознательными, является их значение.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Однако отличительной чертой # х годов явилась также хрупкость аппарата, обеспечивавшего верховенство закона
¿ Cómo pudiste hacer tal cosa?MultiUn MultiUn
Любопытство всегда было его отличительной чертой
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?Literature Literature
Харизма была одной из главных отличительных черт хорошего комиссара, и Харк, кажется, обладал ею в достаточной степени.
Súbete y... sujétate bienLiterature Literature
Отличительной чертой этих претензий, поданных акционерами, является дублирующая претензия, поступившая в группе претензий "Е4".
Creí que te sentirías sola de guardiaUN-2 UN-2
Отличительной чертой этих каналов являются подробный анализ и оценка положения меньшинств в рамках специальных тематических телеочерков.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoUN-2 UN-2
□ Что такое благоразумие и почему оно является отличительной чертой Божьей мудрости?
¿ Realmente no lo sabes, no?jw2019 jw2019
Тех же, кто не хотел сдаваться – это тоже было его отличительной чертой, – он уничтожал.
Después de # semanas de tratamiento, los niveles séricos medios de #-hidroxivitamina D fueron significativamente superiores (# %) en el grupo de FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que en el grupo de alendronato sólo (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
Что доказывает то, что Иегова проявляет отличительную черту истинного Бога?
Buenas noches, entoncesjw2019 jw2019
Отличительных черт было лишь две.
Ella tiene sus obligaciones como NoroLiterature Literature
Возможные отличительные черты — несколько залеченных шрамов на руках или запястьях.
La señora tiene gustos carosLiterature Literature
Другой отличительной чертой злоупотребления каннабисом в Африке является то, что оно распространено главным образом среди мужского населения.
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosUN-2 UN-2
Они стали отличительной чертой века, в котором образ жизни некоторых людей оказывает всеобъемлющее влияние на земные экосистемы.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.ted2019 ted2019
Одной из отличительных черт экологических споров, например рассматриваемого дела, является зачастую их сложный фактический состав.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaUN-2 UN-2
Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
No tenemos tiempoUN-2 UN-2
Произношение - это отличительная черта хорошего актера.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти требования конкретно называют отличительные черты людей азиатского происхождения и отсекают большинство чёрных кенийцев.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomUN-2 UN-2
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это отличительная черта человека — детство, которое увеличивает зависимость детей от семьи или родителей.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalted2019 ted2019
В других переводах говорится: «Смирение, которое происходит от мудрости» и «Мягкость, которая есть отличительная черта мудрости».
En apoyo de su recurso la demandante alega diez motivosjw2019 jw2019
Когда он просыпался посвежевшим, то не помнил, что произошло раньше, — отличительная черта эпилепсии.
Autociclo de prelanzamiento iniciadoLiterature Literature
Каковы ее отличительные черты, ее нормативные рамки и стандарты?
Quiero volver a casaUN-2 UN-2
Есть ли другие отличительные черты?
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1809 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.