отличать
denotar · destacar · diferenciar · distinguir · marcar · señalar
отличающийся oor Spaans
отличающийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
diferente
Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.
La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
Fue hace ya un tiempoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется- по крайней мере, отчасти- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaMultiUn MultiUn
В некотором смысле апелляция — это продолжение судебных рассмотрений, однако возникающие вопросы могут отличаться от тех, которые затрагивались в ходе суда.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaUN-2 UN-2
6 Другое выдающееся качество, отличающее мужчину Божьего, есть щедрость.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechojw2019 jw2019
Он отличается от своего младшего брата.
¡ Él es inocente!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Его волосы уже не отличались от полотна.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoLiterature Literature
Издержки компаний увеличиваются, если официальные процедуры отличаются сложностью, неясностью и неэффективностью и если эти процедуры малоизвестны торговым партнерам.
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueUN-2 UN-2
Функционирование системы электроснабжения в Аддис-Абебе в последние годы не отличается стабильностью.
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadUN-2 UN-2
Весь спектр бытовой техники Liebherr отличается новизной решений, современным дизайном и удобством использования.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míCommon crawl Common crawl
Вместе с тем динамика рынка информационного наполнения весьма сильно отличается от рынка коммуникационных сетей и услуг и, по крайней мере до настоящего времени, в развивающихся странах не наблюдается столь же многообещающих перспектив коммерческого, открытого и конкурентного роста на рынке информационного наполнения и приложений ИКТ местного производства.
Comenzó antes que nadieUN-2 UN-2
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.
Esas eran las historias que recordabasUN-2 UN-2
Учитывая, что Комиссия стремилась не только активизировать международное сотрудничество в вопросах предотвращения преступлений против человечности и наказания за них, но и создать модель для внутреннего законодательства по такого рода преступлениям, его делегация отмечает, что государства скорее будут сомневаться в целесообразности присоединения к будущей конвенции о преступлениях против человечности, если ее положения будут значительно отличаться от действующего внутреннего законодательства или налагать на них чрезмерные обязательства.
Mejor te apurasUN-2 UN-2
В случае Жиля де Рэ я должен сказать, что именно это отличает его от тех, чьи преступления были личными.
Siempre te he amadoLiterature Literature
Нет, думаю они отличались, потому что твой был без свидетелей.
No estoy avergonzadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добродушием Шапиро не отличался, хотя выражение лица сохранял добродушное.
Por un incendio o lo que seaLiterature Literature
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно
No quiero hacerte sentir incómodoMultiUn MultiUn
Наше подсознание не отличает правду от лжи, правильное от неправильного.
¿ Qué dijiste?¿ Yo?Literature Literature
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Hicimos lo que necesitábamos hacerjw2019 jw2019
Чем отличаются правила в разных странах?
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?support.google support.google
Когда и как мы имеем силу выбора, и чем мы отличаемся от животных?
Voy a metérsela a MichelleLiterature Literature
Представляется очевидным, что оговорка, имеющая отношение к территориальной сфере применения договора, должна формулироваться самое позднее в момент выражения государством своего согласия с обязательностью договора, и в этом отношении определение этих оговорок территориального характера ничем не отличается от общего определения оговорок.
Era la bendita Santa Madre de DiosUN-2 UN-2
Он уже достаточно большой, чтобы понимать, что его жизнь отличается от жизни других ребят-ровесников.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Literature Literature
Совершенно отличается от козлиного, видите?""
Calendario indicativo para la firma de los contratos: entre marzo y julioLiterature Literature
Ситуации применительно к различным конфликтам отличаются, но все жертвы из числа гражданских лиц ни в чем не повинны и должны находиться под защитой законности и правил ведения войны.
¿ Qué tienes en mente?UN-2 UN-2
Практику применения пыток во время войны 1992-1995 годов в Боснии и Герцеговине отличают следующие особенности:
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.