отличие oor Spaans

отличие

/ɐtˈlʲit͡ɕɪje/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diferencia

naamwoord vroulike

В отличие от своего брата, я не умею плавать.
A diferencia de mi hermano, no sé nadar.

distinción

naamwoord vroulike

Между этими двумя предложениями есть существенное отличие, которое всем нам необходимо понимать.
Es esencial que todos entendamos la importante distinción que se expresa en esas dos oraciones.

distinciónr

Soortgelyke frases

боевая мина (в отличие от учебной)
mina activa

тип отличия
tipo de distinción

правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы)
gobierno presidencial

знак отличия
insignia

потенциальное отличие
diferencia de potencial

правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы)
gobierno presidencial

voorbeelde

межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);
De negociaciones intergubernamentales (en comparación con las dirigidas por expertos);

Этот год вы могли бы перевернуть вниз головой, и, в отличие от часов, он поведал бы вам то же самое время.
Un año al que puedes darle la vuelta y que, a diferencia del reloj, te señala lo mismo.

Кроме того, Группа экспертов опасается, что будет трудно отличить автоматизированные сделки от полуавтоматизированных сделок и от неавтоматизированных сделок, что является еще одной причиной для того, чтобы отказаться от регулирования конкретно автоматизированных сделок
Además, el Grupo de Expertos teme que resulte problemático distinguir entre transacciones automatizadas, semiautomatizadas y no automatizadas, lo que constituye una razón de más para no prever disposiciones que rijan expresamente las transacciones automatizadas

В отличие от этого типа рынков рынки соответствия менее гибкие, но потенциально могут быть более эффективными.
En cambio, los mercados de cumplimiento eran menos flexibles pero tenían el potencial para lograr un mayor impacto.

Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
La otra diferencia es la corona, que tradicionalmente en Portugal fue la Real y luego la Mural republicana y ahora no suele coronarse, mientras que en Ceuta se utiliza la marquesal, dado que los títulos de marqués se concedían a los gobernadores de las marcas, las fronteras de las naciones.

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).
No obstante, “acción positiva” se utiliza también en otro sentido en las normas internacionales sobre derechos humanos para describir sobre “una acción positiva del Estado” (la obligación de un Estado de tomar medidas en contraposición de su obligación de abstenerse de actuar).

В отличие от большинства голливудских звезд она не хотела покупать ни «Бентли», ни «Роллс-Ройс».
A diferencia de otras estrellas de Hollywood, no sentía la necesidad de que la viesen en un Rolls o un Bentley.

София поделилась со мной, что, в отличие от Луиса, Стивен знает о предварительных
Sofía me había confesado que, a diferencia de Luis, Steven sí sabía lo que eran los preliminares.

В отличие от этого, говорит Дуэк, «теория данности... это система, которая требует подкреплений в виде легких успехов».
En cambio, dice Dweck, «la teoría de la entidad... es un sistema que requiere una dieta de éxitos fáciles».

Следовательно, в отличие от более широких определений, использованных в этом случае, данное выражение в принципе может являться ссылкой на каких-либо лиц- выходцев из конкретных стран
Por consiguiente, a diferencia de los términos mucho más amplios de que se trata en el presente caso, era posible llegar a esa conclusión, ya que la designación se utilizaba para referirse a personas procedentes de países concretos

Не будь этой открытости, человек не мог бы отличить себя от того, что его окружает.
Si no se diera esa apertura, el hombre no podría distinguirse de lo que le rodea.

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
Sin embargo, hoy en día es menos probable que en el siglo pasado que el mundo mire hacia otro lado en caso de crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger o de incitación a cometerlos

В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.
En Ginebra, ambos se han distinguido como diplomáticos de primera categoría.

— Извини, я простой человек и, в отличие от некоторых, не пишу романы!
-¡Lo siento, yo no soy escritor, yo no escribo novelas!

"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
"A diferencia de los tratados internacionales ordinarios, el Tratado de la CEE ha instituido un orden jurídico propio que, al entrar en vigor el Tratado, pasó a formar parte integrante de los sistemas jurídicos de los Estados miembros, cuyos tribunales están obligados a aplicarlo.

Мы называем врождённые отличия «родовыми дефектами», как будто люди — это объекты, штампованные на заводе.
Llamamos "defectos de nacimiento" a las diferencias congénitas como si los seres humanos fuéramos objetos en una línea de ensamblaje.

Бог поможет нам увидеть отличие другого человека не как источник раздражения, а как вклад в общее дело.
Dios nos ayudará a ver alguna diferencia en otra persona no como motivo de irritación sino como una contribución.

В отличие от сестер, в ее манере одеваться не было ничего утонченного.
A diferencia de sus hermanas, no había nada refinado en su vestimenta ni en la manera en que la llevaba.

А Рэчел еврей. — Миссис Корьева, в отличие от большинства русских иммигрантов, оставшихся в этом районе, евреем не была.
—La señora Korjev, a diferencia de los inmigrantes rusos que quedaban en el vecindario, no era judía.

Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.
Lo que le falta de ambiente, lo compensa con seguridad.

В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана.
Ban, en cambio, no es ni carismático ni un orador inspirador -de hecho, su inglés no es tan bueno como el de Annan-.

В связи с быстрыми изменениями глобального ландшафта развития и критикой существующей концепции ОПР члены КСР ОЭСР проводят анализ определения параметров и мониторинга внешних источников финансирования развития, включая разработку концепции «официальной поддержки в целях развития», которая в отличии от концепции ОПР будет более широкой по охвату.
En respuesta a los rápidos cambios en el panorama del desarrollo mundial y las críticas al concepto actual de AOD, la OCDE está realizando un examen de la medición y el seguimiento de la financiación externa para el desarrollo, que incluye la elaboración de un concepto de “apoyo oficial para el desarrollo” que sería más amplio que la AOD.

В соответствии с Законом о праве наследования вдовы не обладают теми же правами, что и вдовцы; например, из стоимости имущества умерших супругов вдовы могут рассчитывать лишь на ту долю, которая обеспечивает им пожизненное содержание, которого они лишаются в случае повторного замужества; в отличие от них овдовевшие мужчины сохраняют свои права на имущество умерших жен вне зависимости от того, женятся ли они вновь или нет.
En virtud de la Ley de sucesión, las viudas no gozan de los mismos derechos que los viudos: las viudas, por ejemplo, sólo gozan de un usufructo vitalicio de los bienes de su cónyuge, derecho que se extingue si vuelven a contraer matrimonio, mientras que los viudos conservan sus derechos sobre los bienes de la esposa fallecida, independientemente de que vuelvan o no a contraer matrimonio.

Из-за этого стиха этот человек обычно идентифицируется как Симон маг (в отличие от Симона Петра).
Debido a este versículo, suele identificarse a este personaje con Simón el Mago (para distinguirle de Simón Pedro).

В отличие от Р-волны, S-волна не может проходить через расплавленное внешнее ядро Земли, и это приводит к существованию теневой зоны для S-волн.
A diferencia de la onda P, la onda S no puede desplazarse por el núcleo fundido exterior de la Tierra, y ello produce una zona de sombra de ondas S en el sector opuesto a donde se originaron.