отличающийся
diferente
отличаться oor Spaans
отличаться
ru
различаться (по чему-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
diferir
ru
быть непохожим
Нормы поведения за столом отличаются в разных странах.
Los modales a la mesa difieren según el país.
distinguirse
ru
характеризоваться
Консультационные услуги и связанная с ними форма контракта должны четко отличаться от других форм контрактов.
El concepto de consultoría y su modalidad contractual deberían distinguirse claramente de otras modalidades contractuales.
caracterizarse
ru
характеризоваться
Поэтому работа в школах должна отличаться интеллектуальной свободой и быть организована на принципах равноправия и демократии.
Por consiguiente, la labor de la escuela deberá caracterizarse por la libertad intelectual, la igualdad y la democracia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divergir · diferenciar · destacarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
Requisitos de capital (medidas de ejecución) (votaciónProjectSyndicate ProjectSyndicate
Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется- по крайней мере, отчасти- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности
Ocho años despuésMultiUn MultiUn
В некотором смысле апелляция — это продолжение судебных рассмотрений, однако возникающие вопросы могут отличаться от тех, которые затрагивались в ходе суда.
¡ Eso es comunicación!UN-2 UN-2
6 Другое выдающееся качество, отличающее мужчину Божьего, есть щедрость.
Sí, por supuestojw2019 jw2019
Он отличается от своего младшего брата.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Его волосы уже не отличались от полотна.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaLiterature Literature
Издержки компаний увеличиваются, если официальные процедуры отличаются сложностью, неясностью и неэффективностью и если эти процедуры малоизвестны торговым партнерам.
Estuve trabajandoUN-2 UN-2
Функционирование системы электроснабжения в Аддис-Абебе в последние годы не отличается стабильностью.
realmente necesito hablarteUN-2 UN-2
Весь спектр бытовой техники Liebherr отличается новизной решений, современным дизайном и удобством использования.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraCommon crawl Common crawl
Вместе с тем динамика рынка информационного наполнения весьма сильно отличается от рынка коммуникационных сетей и услуг и, по крайней мере до настоящего времени, в развивающихся странах не наблюдается столь же многообещающих перспектив коммерческого, открытого и конкурентного роста на рынке информационного наполнения и приложений ИКТ местного производства.
¿ Qué dijiste?UN-2 UN-2
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.
Que traten bien a estos dosUN-2 UN-2
Учитывая, что Комиссия стремилась не только активизировать международное сотрудничество в вопросах предотвращения преступлений против человечности и наказания за них, но и создать модель для внутреннего законодательства по такого рода преступлениям, его делегация отмечает, что государства скорее будут сомневаться в целесообразности присоединения к будущей конвенции о преступлениях против человечности, если ее положения будут значительно отличаться от действующего внутреннего законодательства или налагать на них чрезмерные обязательства.
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasUN-2 UN-2
В случае Жиля де Рэ я должен сказать, что именно это отличает его от тех, чьи преступления были личными.
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoLiterature Literature
Нет, думаю они отличались, потому что твой был без свидетелей.
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добродушием Шапиро не отличался, хотя выражение лица сохранял добродушное.
Queremos ir a JúpiterLiterature Literature
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно
Llamó la policía de Los ÁngelesMultiUn MultiUn
Наше подсознание не отличает правду от лжи, правильное от неправильного.
¿ Alguna vez te has enamorado?SíLiterature Literature
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Supongo que te debe de arder un pocojw2019 jw2019
Чем отличаются правила в разных странах?
Pero no era un terroristasupport.google support.google
Когда и как мы имеем силу выбора, и чем мы отличаемся от животных?
RECONOCIENDO que la Cumbre Mundial del Desarrollo Sostenible de # llamaba a los gobiernos a promover el refuerzo de la investigación y el desarrollo sobre diversas tecnologías energéticas, incluidas las energías renovables, la eficiencia energética y las tecnologías energéticas avanzadasLiterature Literature
Представляется очевидным, что оговорка, имеющая отношение к территориальной сфере применения договора, должна формулироваться самое позднее в момент выражения государством своего согласия с обязательностью договора, и в этом отношении определение этих оговорок территориального характера ничем не отличается от общего определения оговорок.
¿ Qué has hecho?UN-2 UN-2
Он уже достаточно большой, чтобы понимать, что его жизнь отличается от жизни других ребят-ровесников.
Malo por bueno, ¿ verdad?Literature Literature
Совершенно отличается от козлиного, видите?""
Es alguien especial, ¿ no?Literature Literature
Ситуации применительно к различным конфликтам отличаются, но все жертвы из числа гражданских лиц ни в чем не повинны и должны находиться под защитой законности и правил ведения войны.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yUN-2 UN-2
Практику применения пыток во время войны 1992-1995 годов в Боснии и Герцеговине отличают следующие особенности:
Realmente hermosaUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.