пасть oor Spaans

пасть

/ˈpasjtj/ werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

boca

naamwoord manlike

входное отверстие

Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал.
El león abrió su enorme boca y rugió.

caer

werkwoord

Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
Tomás tenía doce años cuando cayó el muro de Berlín.

bocaza

рот животного

Вам нужно научиться вовремя закрывать пасть.
Debería aprender a cerrar la bocaza.

fauces · perecer · cader · morro

Soortgelyke frases

пасти
pacer · pastar

Виктор Пас Эстенсоро
Víctor Paz Estenssoro

Ла-Пас
La Paz

причальный пал
duque de Alba

В пасти безумия
En la boca del miedo

встречный пал
contrafuego

Октавио Пас
Octavio Paz

пас
pase

Пали
Pali · pali

voorbeelde

Будто ад раскрыл свою пасть в полумиле от нашего дома.
Es como si el infierno hubiese abierto la boca, de repente, a ochocientos metros de nuestra casa.

" Когда ты только женишься, жена для тебя ангел - ты хочешь пасть к её ногам и поклоняться ей... "
" Cuando os casáis, vuestra esposa es un ángel, queréis rendiros a sus pies y adorarla. "

И показал ему, что все может быть гораздо интереснее, если засунуть в пасть крысе динамитную шашку.
Y le enseñó que era mucho más divertido meterle a la rata en la boca un cartucho de dinamita.

Кто-то мне говорил, что из водорослей делают взрывчатку, зубную пасту и даже мороженое.
Alguien me explicó una vez que también hacían explosivos, pasta de dientes y helados con ellas.

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
¿Qué debemos hacer para apacentar las ovejas del Señor en lugar de gozarnos por sus faltas?

Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).
Es de suma importancia, por tanto, que estemos en guardia contra sus designios (2 Corintios 2:11).

Мы собираемся всей семьей и едим вкусные «лунные пироги» – печенье с начинкой из красной фасоли или пасты, приготовленной из семян лотоса.
Toda nuestra familia se junta y comemos ricas tartas de luna, que son pastelitos rellenos de pasta de frijoles rojos o de semilla de loto.

Я хочу, чтобы ты закрыл свою охуенно умную пасть, и послушал, и подумал кое о чём.
Quiero que cierres esa bocaza de listillo que tienes, me escuches y pienses en algo.

Я люблю его, но не могу понять, как он пошел на такое, как мог так низко пасть.
Lo quiero, pero simplemente no entiendo cómo pudo hacer algo así, cómo pudo ser tan deshonesto.

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.
No podemos dejar que caiga Bristol.

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
Entonces se forman unas bolas con la pasta.

Каковы шансы на то, что она знает, почему профессору пришлось заткнуть пасть?
¿Qué posibilidades había de que supiera por qué había sido necesario hacer callar al profesor?

— Я мешаю пасту. — Подставить меня, чтобы потом показать, как сильно мне нужна ее помощь?
¿Para ponerme en una posición comprometida y mostrarme lo mucho que necesitaba su ayuda?

Кот открывает пасть и мяукает, так што я встаю, чтоб посмотреть, што там у него и как.
El gato abre la boca y maúlla, así que me levanto a ver qué hay para papear.

Закончив, я приступила к ежевечернему ритуалу: зубная паста, мыло, масло для кожи, крем для рук.
Celebré mi ritual habitual de todas las noches con pasta de dientes, jabón, aceite de Olay, crema de manos.

В 2013 году было отмечено сокращение объема изъятий кокаина (основания, пасты и солей) в Боливии (Многонациональном Государстве), Венесуэле (Боливарианской Республике) и Перу.
En 2013, el volumen de incautación de cocaína (base, pasta y sales) disminuyó en Bolivia (Estado Plurinacional de), el Perú y Venezuela (República Bolivariana de).

– Что ты предпочитаешь, картошку или пасту?
—¿Prefieres patatas en lugar de pasta?

Может быть, нам удастся по пасть на земную орбиту, и нас подберут.
Correr nuestros riesgos de llegar a la órbita de la tierra y de que alguien nos recoja.

Свобода его движений напоминает о животном, которое может пастись и создавать нечто вроде семьи.
Su libertad de movimiento recuerda la de un animal al que le está permitido pastar y fundar algo así como una familia.

И даже если бы вы, поддавшись минутной слабости, позволили себе пасть, повинен в этом был бы исключительно ваш муж.
Aun en el caso de que cometierais la debilidad de incurrir realmente en falta, sólo podría culparse a vuestro esposo.

И как она будет переходить на другую сторону улицы, как приготовит еду или даже как найдет свою зубную пасту?
— ¿Cómo cruzaría la calle, cocinaría o encontraría la pasta de dientes?

Львиная маска с красным камнем в пасти, казалось, пылала жаром Сахары и притягивала его точно огонь.
Era como si la máscara de león con una gema roja en la boca brillara con el calor del Sahara, atrayéndolo como el fuego.

Он дал мне рецепт пасты и подробно рассказал, как ее готовить.
Ya me ha dado una receta de pasta y ha ido indicándome por teléfono cómo cocinarla.

Потом подумал, что на меня может пасть подозрение в соучастии.
Huí para que no pensaran que estaba involucrado.

Влезает в пасть — не влезает в пасть Среди бесчисленных объектов, окружающих нас, немногие привлекают собаку.
... cabe o no cabe en la boca... De los innumerables objetos de nuestro alrededor, sólo unos pocos interesan al perro.