внедрения (патент.)
uso de dominio público
патент oor Spaans
патент
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
patente
es
conjunto de derechos exclusivos concedidos por un Estado al inventor de un nuevo producto
Я уверен, что он нарушил несколько моих патентов.
Creo que está transgrediendo varias de mis patentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
¡ Dave, está en el cine!News commentary News commentary
Интересно отметить, что ЮНЕСКО проводила различие между "интересами художников и писателей, включая ученых" и "вопросом научного открытия в строгом смысле этого слова и патентов"
Después de # semanas de tratamiento, los niveles séricos medios de #-hidroxivitamina D fueron significativamente superiores (# %) en el grupo de FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que en el grupo de alendronato sólo (# nmol/l [ # ng/ml ]MultiUn MultiUn
Согласно Докладу о мировом развитии в 2000‐2001 годах Всемирного банка на долю промышленно развитых стран по‐прежнему приходится огромное большинство регистрируемых во всем мире патентов (97%).
Llámeme si hay algún cambioUN-2 UN-2
Вместе с тем менее высокие стандарты патентной защиты, которые могут приводить к увеличению числа легко предоставляемых патентов, могут приводить к более высоким ценам
Como dije, por aquíMultiUn MultiUn
В нем рассматриваются такие проблемы, как сложный характер данных о патентах, и содержатся рекомендации для статистиков и аналитиков по вопросам разработки и анализа связанных с патентами показателей.
No, estoy bienUN-2 UN-2
Но сначала я просто пришел к нему за патентом. Он предложил стать равноценным партнером.
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это позволит, в частности, организованным патентным группам обеспечивать учет их интересов в решениях относительно предоставления патентов на гены
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?MultiUn MultiUn
Имеет 35 патентов.
Lana, dame mi chaquetaWikiMatrix WikiMatrix
Действительно, в соответствии с альтернативным вариантом В обеспечительное право ОК2 будет иметь приоритет перед обеспечительным правом ОК1 при условии принятия ОК2 необходимых мер для придания его обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон в течение короткого периода времени, например 20 или 30 дней с момента получения B патента, без какой-либо необходимости уведомлять ОК1.
Déjame manejarloUN-2 UN-2
Кроме того, в перечень изъятий включаются соглашения, "в том случае если в них содержатся положения, касающиеся использования, лицензирования или присвоения прав на основании авторского права, патента или торговой марки, либо вытекающие из них ...и ...любые действия по обеспечению применения ...таких положений".
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!UN-2 UN-2
Таким образом, показатели патентов наряду с другими показателями науки и техники содействуют углублению нашего представления об изобретательстве и о факторах, способствующих экономическому росту
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoMultiUn MultiUn
Если сторона А вместо передачи патента создает еще одно обеспечительное право в пользу стороны С и сторона С регистрирует документ или уведомление об этом обеспечительном праве в патентном реестре, то согласно подпункту (а) рекомендации 77 Руководства сторона С пользуется приоритетом.
Deja de molestarlaUN-2 UN-2
стратегических злоупотреблений и антиконкурентной патентной практики, поскольку Соединенные Штаты, в частности, облегчили получение патентов и осуществление патентных прав и затруднили оспаривание действительности патентов
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosMultiUn MultiUn
В период с # по # год гражданам НРС было предоставлено лишь # патентов Соединенных Штатов по сравнению с # патентами, предоставленным гражданам других развивающихся стран, и # млн
Admito que fui yoMultiUn MultiUn
Я веду переговоры с компанией, которая получила патент на эту технологию
Peso bruto (kgLiterature Literature
В рамках нынешнего режима Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности все члены Всемирной торговой организации обязаны предоставлять патенты по всем формам технологии, включая биотехнологию.
Sigue hablando, JaskierUN-2 UN-2
ОГО решительно не согласны с привлечением агропромышленных компаний, производящих генетически измененные организмы и обладающие патентами на живые организмы.
¿ Para qué conocer a alguien como él?UN-2 UN-2
Как добится того, чтобы мировая система патентов, которая стимулирует новаторство и открытия, одновременно обеспечивала доступ для бедных людей к медицинской помощи, в которой они отчаянно нуждаются.
En el anexo # del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologaciónNews commentary News commentary
В отношении авторских прав, патентов, торговых марок, промышленных образцов, торговых секретов и т.д. действуют конкретные правовые режимы, каждый из которых регулирует различные формы интеллектуальной собственности, определяет виды охватываемых им произведений, правила квалификации соответствующих материалов для целей правовой защиты и виды поведения, которые будут считаться нарушением исключительных прав собственника, и устанавливает меры наказания за такого рода действия.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónUN-2 UN-2
Члены ВТО, которые не желают предоставлять ни патенты на сорта растений, ни охрану сортов растений в рамках Конвенции УПОВ, могут предпочесть наиболее соответствующий их конкретным условиям вид охраны, который предоставляется путем применения системы sui generis.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
А такие места все, понятно, заняты рыболовами с патентом».
¿ Quién ganó?- lndiana por # en el #o tiempo extraLiterature Literature
B получает денежные средства, необходимые для уплаты П покупной цены, путем заимствования денег у ОК2, которому B предоставляет обеспечительное право в патенте для обеспечения соблюдения своего обязательства по погашению задолженности.
Una para ti y una para míUN-2 UN-2
Конкретные обязанности лица, предоставившего право, в случае нематериального имущества (например, в том, что касается банковских счетов, платы за правопользование патентами, авторскими правами и торговыми марками), и в частности право лица, предоставившего право, на платеж в форме дебиторской задолженности, обсуждаются в следующем разделе.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaUN-2 UN-2
В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил «уникальную» разновидность фасоли и подал документы на патент.
No hay rastros de élProjectSyndicate ProjectSyndicate
К тому же мы в безопасности: заявка на патент уже находится в Вашингтоне.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.