под влиянием oor Spaans

под влиянием

voorbeelde

Под влиянием Пятилетней программы действий Генерального секретаря ДООН разработали и ввели в действие свою молодежную добровольческую стратегию.
En respuesta al Programa de acción quinquenal del Secretario General, el programa VNU formuló y puso en marcha su estrategia de voluntariado juvenil.

Многие из таких похищений совершаются случайно, под влиянием момента, а не по заранее разработанному плану.
Muchos de esos secuestros eran oportunistas, el resultado de decisiones del momento, y no fruto de una planificación detallada.

И ещё об одном следует помнить: человек ненормальный или неуравновешенный действует обычно под влиянием импульса.
»Otra cosa: una persona loca o trastornada se guía por impulsos.

АРГЕНТИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА АНДСКАЯ ОБЛАСТЬ Союз, сложившийся под влиянием Кироги.
REPÚBLICA ARGENTINA REGIÓN DE LOS ANDES LITORAL DEL PLATA Unidad bajo la influencia de Quiroga.

Под влиянием сопротивления хозяйственной материи, Сталин оказался вынужденным ударить отбой.
Obligado por la resistencia de la materia económica, Stalin no ha tenido más remedio que batirse en retirada.

Психология заинтересована разделить поведение, которое происходит под влиянием индивидуальных качеств и ситуации.
la situación, pero cada persona corriente en su día a día está intentando hacer exactamente lo mismo cuando ven un comportamiento; intentan decir ¿por qué esa persona hizo eso?

– Если они любят тебя, то поймут, что ты потерял самообладание под влиянием стресса.
—Si te quieren, se darán cuenta de que estabas dominado por la tensión.

"Конечно, позже Гобино изменил точку зрения, но под влиянием успеха""."
Desde luego, Gobineau cambió de manera de pensar, pero bajo la influencia del éxito.»

Под влиянием возникающих факторов перемен, к которым многие общества отнюдь не готовы, распадаются традиционные системы мер социальной защиты.
Los mecanismos tradicionales de protección social se están desmoronando debido a la presión que ejercen las fuerzas de cambio incipientes, para las que muchas sociedades no están suficientemente preparadas.

В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Al igual que David, tú también puedes estar seguro de que el Creador no tolerará indefinidamente la violencia y el homicidio, instigados por Satanás.

Теперь я раскаиваюсь в этом убийстве, но тогда все было легко, я была еще под влиянием Кларенса.
Ahora lamento haberla tomado, aunque en su momento fuera fácil, cuando aún me hallaba bajo la influencia de Clarence.

Под влиянием святого духа Бога ученики начали говорить на разных языках.
Facultados con el espíritu santo de Dios, los discípulos comenzaron a hablar en lenguas diferentes.

б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?
b) ¿Cómo impediremos que el Diablo nos entrampe con sus cuentos?

Подобная эсхатология будет впоследствии подробно разработана, в основном под влиянием орфизма.
Esta escatología será ampliamente reelaborada más tarde, sobre todo bajo la influencia del orfisrmo.

В настоящее время под влиянием целого ряда факторов происходит изменение международного транспортного ландшафта.
Una combinación de factores está transformando el panorama del transporte internacional.

По крайней мере, они, кажется, находились под влиянием этой иудейской секты, которая поощряла к строгому соблюдению законов.
Desconocemos si estos “hombres [que] bajaron de Judea” habían sido fariseos; pero, como mínimo, estaban muy influidos por la actitud legalista de esa secta.

Подобно этому, если человек занимается самогипнозом, он просто воображает себе, что попадает под влияние – самого себя!
Igualmente, si una persona se propone auto-hipnotizarse, le basta imaginar que está cayendo bajo la influencia de...

Когда Пророк говорит под влиянием Святого Духа, его слова имеют приоритет над другими высказываниями по тому же вопросу.
Al hablar bajo la dirección del Espíritu Santo, las palabras del profeta viviente toman precedencia sobre otras declaraciones en cuanto al mismo asunto.

Овен Ты все еще под влиянием Нептуна, планеты, которая воплощает романтические мечты...
Aries Sigues bajo la poderosa influencia de Neptuno, el planeta que hace realidad tus sueños más románticos...

Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах.
Haití se va visto afectada durante mucho tiempo por el legado de esclavitud de Estados Unidos y del Caribe.

Однако судебные органы более низких уровней подвергались критике за то, что они находятся под влиянием исполнительных органов.
Sin embargo, la judicatura subalterna ha sido criticada por considerársele bajo la influencia del poder ejecutivo.

Я хочу сказать, это было под влиянием момента.
Quiero decir que ha sido por el movimiento.

Вы, может быть, вспомните после второго приема опиума то место, куда вы спрятали алмаз под влиянием первой дозы.
Quizá pueda ocurrir que bajo la influencia de una nueva dosis de opio recuerde usted dónde escondió el diamante.

«Под влиянием Диотимы моя душа, то есть душа Гипериона, обретает покой и... Кто-то пришел?
Gracias a la influencia de Diotima, mi alma, o sea, el alma de Hiperión, alcanza el equilibrio, y Bellarmin...

" Анатомия влияния ", о том, как мы находимся под влиянием тех, кто мыслил и выражал свои идеи до нас.
" La Anatomía de la Influencia ". El cómo uno se encuentra bajo la influencia de quienes pensaron y expresaron ideas antes que tú.