точка (подачи) заказа
estado de existencias
подача oor Spaans
подача
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
saque
Он уверен, что если у меня есть парень, то моя первая подача получается смазанной.
Cree que si hay un sujeto en mi vida, mi primer saque es suave.
servicio
Которая также является подачей в неправильное место на корте.
Que también resulta ser un servicio que no va al área correcta de la pista.
presentación
Статья 46 Закона предусматривает также возможность подачи петиций.
La Ley prevé también, en el artículo 46, la presentación de solicitudes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entrada · lanzamiento · señal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
МА сообщила, что безнаказанность нарушений прав человека широко распространена, и привела официальные статистические данные, охватывающие период 2009–2012 годов, которые свидетельствуют о том, что только в 3% случаев подача официальной жалобы на нарушение прав человека приводит к предъявлению обвинения.
Eres muy famosa, ¿ sabes?UN-2 UN-2
Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова (гражданина России # года рождения) и Нигматуллы Файзуллаева (гражданина Узбекистана # года рождения), которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом # апреля # года
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míoMultiUn MultiUn
Г-жа ГАЕР предлагает Комитету рассмотреть вопрос о нарушении хронологического порядка подачи сообщений и возможном внеочередном рассмотрении тех первоначальных докладов, которые были представлены с опозданием на пять и более лет
El corazón también decide lo que el pito quiereMultiUn MultiUn
Подача форм для представления данных в соответствии со статьей 7 с некоторыми пустыми полями
Tranquilo, buckarooUN-2 UN-2
[11: См. дело Серинг против Соединенного Королевства, решение Европейского суда по правам человека, 7 июля 1989 года, пункт 106 ("поскольку осужденным предоставлена возможность подачи апелляции, то неизбежно проходит некоторое время между приговором и его исполнением, а частью человеческой природы является стремление выжить, поэтому человек цепляется за жизнь, используя эту возможность в полном объеме").]
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosUN-2 UN-2
В законе также предусматривается, что любой заключенный сохраняет свое право на подачу жалобу инспектору или в Управление омбудсмена в любое время относительно решения об изоляции или условиях содержания
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquíMultiUn MultiUn
Всем начальным и средним школам было вменено в обязанность ввести у себя процедуру подачи жалоб с 1 августа 1998 года, чтобы обеспечить их надлежащее рассмотрение.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaUN-2 UN-2
Департамент также поддерживал процесс разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, работая с основными подразделениями над организацией подачи информации и разрабатывая новую веб-страницу «После 2015 года» c интерактивной хронологией, которая была представлена в социальных сетях и в дальнейшем будет задействоваться все более широко.
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EURUN-2 UN-2
Процесс набора начинается с подачи Департаментом просьбы об опубликовании объявления о вакансии и завершается утверждением рекомендованных кандидатов должностным лицом, уполномоченным принять решение от имени Генерального секретаря.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleUN-2 UN-2
Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaUN-2 UN-2
Подача заявлений, рассмотрение кандидатур и отбор сотрудников
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?MultiUn MultiUn
усовершенствованная процедура подачи заявлений на получение въездных виз, чтобы можно было более точно установить цель поездки
Te veré en la otra vida... cuando seamos gatosMultiUn MultiUn
Оно приводит описание юридических процедур подачи ходатайства о предоставлении статуса беженца в Нидерландах и процедуры рассмотрения апелляций на решения административных и судебных органов.
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado, excepto yoUN-2 UN-2
Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт
que quieren dar un hijo en adopción?MultiUn MultiUn
Палата по делам несовершеннолетних Апелляционного суда выносит решение в течение 15 рабочих дней с даты подачи апелляции.
¿ Dónde lo quieres?- ¿ Qué?- ¿ Dónde lo quieres?UN-2 UN-2
Государство-участник напоминает, что основное внимание в Конвенции уделяется мероприятиям на национальном уровне, направленным на улучшение положения женщин в тех сферах, на которые распространяется действие положений Конвенции, при том понимании, что женщины, сталкивающиеся с угрозами пыток, опасностью для жизни или риском нанесения им иного непоправимого ущерба по признаку пола, должны использовать существующие механизмы подачи и рассмотрения жалоб Комитетом по правам человека и/или Комитетом против пыток, обладающими необходимыми полномочиями для проведения оценки таких рисков.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeUN-2 UN-2
В 2012 году в объединенной онлайновой системе подачи заявлений было зарегистрировано 4649 претендентов на получение начального профессионального образования, в том числе 2263 женщины, т.е 48,7 процента.
Descubrí que deseaba tener...... bienestar, una vidaUN-2 UN-2
Кроме того, обязанность обращения в службы префектуры до подачи просьбы о признании в качестве беженца в ФУБА, которая вытекает из статьи 2 закона от 25 июля 1952 года, касающегося создания ФУБА, не предполагает того, что принятие просьбы в ФУБА зависит от предварительного решения органа префектуры о разрешении на проживание.
¿ Qué sigue, Frank?UN-2 UN-2
Главной причиной увеличения числа представленных проектных предложений явилось расширение возможностей национальных заинтересованных субъектов по подготовке заявок (об этом сообщили 26% стран), а другими чуть менее значащими причинами были упрощение процедур подачи заявок и повышение их транспарентности (24%).
Eres la elegida SamanthaUN-2 UN-2
Было закончено проведение исследования по вопросам успеваемости в Восточной Азии, и ЮНИСЕФ разработал новый подход к подаче заявлений на прохождение экзаменов
La mejor vista es desde la torre de aguaMultiUn MultiUn
Государство-участник считает, что направление сообщения представляет собой явное злоупотребление правом на подачу сообщений
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasMultiUn MultiUn
В своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея установила крайний срок для подачи просьб о применении изъятия по статье # до начала сессий Комитета по взносам, с тем чтобы они могли быть всесторонне рассмотрены
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosMultiUn MultiUn
В ходе обучения преподавательского состава (включая директоров учебных заведений) Департаментом всестороннего образования по вопросам сексуальности ведется работа по темам сексуальности, законодательства об образовании, порядка подачи жалоб на сексуальные домогательства, а также по другим вопросам.
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de AméricaUN-2 UN-2
Нужна только подача самотеком и все.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем докладе о миссии в Латинской Америке Специальный докладчик упомянула о предусмотренных в Коста-Рике процедурах подачи жалобы в случае нанесения ущерба окружающей среде (E/CN.4/1999/46/Add.1, пункт 51).
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.