подать oor Spaans

подать

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

presentar

werkwoord

Он решил подать заявление об увольнении.
Él decidió presentar su renuncia.

servir

werkwoord

Traer (comida o bebida) a una persona para que coma o beba.

Она подала мне кофе.
Ella me sirvió café.

dar

werkwoord

Мне пришлось подать пример.
Tuve que dar el ejemplo.

entregar · impuesto · someter · echar · lanzar · fraternidad

Soortgelyke frases

поданный документ
documento · pieza de convicción · prueba · prueba tangible

рукой подать
a tiro de piedra · a un tiro de piedra

лицо, подавшее жалобу
recurrente

право подать петицию
derecho de petición

церковная подать
impuesto eclesiástico

право подать иск на реституцию
solicitud de reembolso

voorbeelde

Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.
Asimismo, la decisión 123 encomienda al Secretario Ejecutivo que aplique las decisiones de los comités bilaterales y que haga efectivo, en nombre de Kuwait a los gobiernos y otras entidades que hayan solicitado indemnización en nombre de reclamantes individuales, el pago de las porciones de indemnizaciones a que tengan derecho esos reclamantes individuales, según lo dispuesto por los comités bilaterales .

Эта комбинация... подает надежду на возможность успеха...
Esta combinación de fuerzas da esperanzas de éxito.

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
La petición de rematar el edificio y las tierras de propiedad de Chongryon tenía por objeto cobrar la deuda y no perseguía fines políticos ni diplomáticos.

Кроме того, в течение этого же периода были поданы и рассмотрены 322 промежуточных ходатайства.
Además, durante ese mismo período se presentaron y resolvieron 322 peticiones interlocutorias.

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
El miembro del Comité que se proponga renunciar al cargo deberá notificarlo por escrito al Presidente y al Secretario General.

Или, пытался подать сигнал проходящему кораблю
O tal vez intentaba enviar una señal a algún barco».

Помимо вступления в брак женщина, имеющая иностранное гражданство, которая прожила в Суринаме не менее пяти лет, может подать письменное заявление на имя Президента Республики Суринам с просьбой о предоставлении ей суринамского гражданства
Aunque no esté casada con un surinamés, una mujer extranjera que haya vivido en el país durante cinco años como mínimo puede solicitar la ciudadanía de Suriname mediante petición por escrito al Presidente de la República

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
la solicitud de permiso de trabajo sólo puede presentarse una vez que el posible empleador hace una oferta de empleo al cónyuge; y

2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.
2.15 El autor afirma haber agotado los recursos internos, pues cuando compareció ante el juez de instrucción el 12 de noviembre de 2010 ya declaró haber sido víctima de actos de tortura y su padre presentó formalmente una denuncia por esos actos ante el mismo juez.

Джек получил опекунство, Зоя – право видеться с ребенком, но газетам вся эта история была подана совершенно иначе.
Jack se quedó con la custodia, Zoe con los derechos de visita, y la prensa, con una historia completamente distinta.

Согласно страновому докладу, если обвиняемое лицо на момент совершения преступления или взятия под стражу не достигло # лет, то слушание должно быть проведено в течение шести недель, а апелляция подана в течение восьми недель
Según el informe presentado por el país, si el acusado era menor de # años cuando se cometió el delito o si se encuentra en prisión preventiva, el juicio se celebrará en un plazo de seis semanas y la apelación se presentará en un plazo de ocho semanas

Вы сможете подать повторную заявку в следующем году.
Podéis volver a presentaros el año que viene.

Помимо этих дел, коалиция организаций подала в ноябре 2004 года в суд на Соединенные Штаты, оспаривая их новую политику, в соответствии с которой благотворительные организации, занимающиеся сбором средств через посредство какой-либо федеральной программы, должны подтверждать, что они заведомо не принимают на работу лиц и не предоставляют средства организациям, которые фигурируют в Перечне Организации Объединенных Наций или соответствующих перечнях Соединенных Штатов и Европейского союза.
Además de estas causas, una coalición de organizaciones demandó a los Estados Unidos en noviembre de 2004, recurriendo contra la nueva política de ese país de exigir a las organizaciones benéficas que solicitan financiación mediante un programa federal que certifiquen que no contratan deliberadamente a personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas o en las listas sobre terrorismo de los Estados Unidos y la UE.

5.4 Во время посещения тюрьмы 18 февраля 2014 года супруга автора увидела, в каком состоянии он находился, и 25 февраля 2014 года подала жалобу в Министерство внутренних дел.
5.4 El 18 de febrero de 2014, durante una visita, la esposa del autor pudo apreciar su estado de salud y presentó una denuncia ante el Ministerio del Interior el 25 de febrero de 2014.

Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
Cada uno de los acusados presentó una solicitud de absolución conforme a la regla # bis

Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos cree que debe existir un error en la queja presentada contra nuestra organización y espera que este asunto se resolverá debidamente.

Если кандидаты не удовлетворены полученными результатами, они имеют право в установленном порядке подать жалобу директору курсов.
Si los candidatos no están de acuerdo con los resultados, tienen derecho a presentar sus quejas al Director de Formación por las vías normales.

Думаю, подался на юг; он уйдет в земли шарикту.
Creo que ha ido hacia el sur; irá a la tierra de los sharrikt.

Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
No obstante, el comprador se negó a pagar aduciendo que el derecho a presentar la demanda había prescrito debido a que el demandante no la presentó en los plazos de prescripción establecidos.

Омбудсмен может подать ходатайство в Конституционный суд и в суд общей юрисдикции.
El Ombudsman puede presentar una petición ante el Tribunal Constitucional y ante un tribunal de jurisdicción general.

призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
Exhorta a los Estados a respetar, proteger y asegurar el derecho a la libertad de asociación de los defensores de los derechos humanos y, en ese sentido, a velar por que, cuando existan procedimientos que regulen la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil, estos sean transparentes, accesibles, no discriminatorios, rápidos y de bajo costo, permitan la posibilidad de recurrir y eviten la necesidad de la reinscripción, de conformidad con la legislación nacional, y estén en conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos;

В таком письменном заявлении обязательно указывается следующее: i) ФИО лица, подающего жалобу, и административные сведения о нем; ii) краткое изложение предмета жалобы; iii) пояснение причин возникновения такой ситуации, как они видятся подателю жалобы; и iv) пояснение того, какой результат, по его мнению, должен быть достигнут Группой.
Esta declaración escrita debe incluir lo siguiente: i) el nombre completo y los detalles administrativos del denunciante; ii) un resumen de la naturaleza de la denuncia; iii) una explicación en la que el denunciante indique cómo ha surgido la situación, y iv) una explicación de lo que el denunciante desea que haga la Comisión.

— Сначала мы должны подать вам кислород.
—Primero tenemos que hacerles llegar aire.

Гэлли кое-что порассказал и подал нам надежду — мы думали, что мы на одной стороне.
Gally nos dio esperanzas: pensábamos que estábamos en el mismo bando.

процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с # процентами мужчин
El # % de las mujeres nunca se han presentado para un puesto sin que se les haya instado a hacerlo, en comparación con el # % de los hombres