раунд торговых переговоров, посвященный проблемам развития
Ronda de negociaciones comerciales en favor del desarrollo
посвятить oor Spaans
посвятить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dedicar
Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой прекрасной женщине на свете.
Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
consagrar
Он посвятил свою жизнь сохранению природы.
Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
iniciar
По крайней мере, теперь ты летишь туда не как посвященная.
Al menos, esta vez no serás una iniciada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
семинар-практикум, посвященный женщинам-мигрантам, мальчикам-мигрантам и девочкам-мигрантам
Cursillo-Seminario sobre las Mujeres, los Niños y las Niñas Migrantes
информационно-просветительская кампания, посвященная реформам в секторе безопасности
Campaña de Sensibilización sobre la Reforma del Sector de la Seguridad
Сессия, посвященная теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы"
período de sesiones dedicado a un futuro mejor para los pueblos de la comunidad islámica
Субрегиональный семинар для высших гражданских должностных лиц и военных, посвященный подготовке специалистов по вопросам управления мира с помощью конкретных мер по разоружению
Seminario Subregional de Formación de Formadores en Consolidación de la Paz mediante Medidas Concretas de Desarme para Altos Funcionarios y Mandos Militares
субрегиональный учебный семинар, посвященный этическим нормам журнализма
seminario subregional de formación de profesionales de la prensa en deontología de la comunicación
Диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействияглобализации и взаимозависимости и их последствий для политики
diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización yla interdependencia, así como de sus consecuencias en materia de políticas
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Tenemos que irnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы всю жизнь посвятили работе мозга, но сами пребываете в альтернативной реальности.
Voy a la oficinaLiterature Literature
Если молодые люди не хотят посвятить жизнь изготовлению пуговиц, их не заставишь.
Suzanne, al teléfonoLiterature Literature
В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
Lamento lo de tu mala rachaMultiUn MultiUn
Архитектор перешел в меннонитскую веру и посвятил себя и свою жизнь Горному Приюту.
No es difícilLiterature Literature
Только при полном понимании политической ситуации в регионах, где проводятся программы вакцинации, будет успешно выполнена работа тех людей, которые посвятили свою деятельность уничтожению полиомиелита.
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Insuficiencia cardíacajw2019 jw2019
Было бы также целесообразно посвятить часть документа дискриминации в сфере занятости, жилищного обеспечения и образования, жертвами которой являются неграждане, и особенно торговле, предметом которой они нередко становятся, в результате чего они оказываются в условиях, сходных с рабством.
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíUN-2 UN-2
Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поэтому Конференции надо посвятить максимум своего времени и энергии достижению согласия по программе работы
No quiere soltar la mierda, como si fuese plataMultiUn MultiUn
Параллельно НИМ посвятил один из номеров своего Информационного бюллетеня (Cartel INM Informa) теме женщин-мигрантов, чтобы повысить уровень информированности женщин относительно рисков, сопряженных с их выездом в США.
No podrán chantajearnosUN-2 UN-2
Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
Es más pacíficoMultiUn MultiUn
7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?
¡ No lo puedo creer!jw2019 jw2019
В связи с этим Швейцария предлагает посвятить доклад Генерального секретаря по данному вопросу, который должен быть представлен в 2011 году, теме миграции.
Pero estábamos todos arruinados en ese momento, así que es comoUN-2 UN-2
Вот почему в своей резолюции 58/208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить диалог на высоком уровне на своей шестьдесят первой сессии в 2006 году вопросу международной миграции.
El corazón también decide lo que el pito quiereUN-2 UN-2
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с этими поправками при отсутствии возражений она будет считать, что Комитет желает принять предложение посвятить второй подпункт ситуации в браке, а третий подпункт ситуации после брака, и включить в текст следующие поправки, предложенные в ходе обсуждения: в первом предложении слова "распоряжения имуществом, находящимся в исключительной собственности женщины" будут заменены на "владения или распоряжения имуществом, будь то нажитым совместно или имуществом, находящимся в исключительной собственности любого из супругов"; во втором предложении слова "участвовать в распоряжении совместным имуществом и терять право собственности при прекращении брака" будут заменены на "иметь равные права на распоряжение имуществом ".
Voy a cepillármelosUN-2 UN-2
В настоящем докладе независимый эксперт предлагает всем заинтересованным сторонам, а именно правительству Демократической Республики Конго, участвующим в переходном процессе субъектам и органам, конголезским и иностранным сторонам конфликта, членам международного сообщества, компаниям и группам, имеющим экономические интересы в стране, Африканскому союзу и ООН совместно посвятить себя реализации императивов гуманизма и обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и международных договоров в области прав человека, с тем чтобы незамедлительно положить конец насилию, восстановить безопасность, укрепить правовое демократическое государство и обеспечить устойчивое развитие
¡ Habladles de algo vos también!MultiUn MultiUn
Столетиями продолжалась работа людей, посвятивших себя решению этой задачи.
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoLiterature Literature
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
Contigo...... casi todo fue verdadjw2019 jw2019
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 25/6 Совета по правам человека, в которой Совет постановил посвятить свою однодневную дискуссию 2015 года рассмотрению темы «К более эффективному инвестированию в права ребенка» и просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить резюме проведенного в течение полного рабочего дня заседания.
Se puso un poquito en el auto, jugandoUN-2 UN-2
Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorjw2019 jw2019
Я единственный в стране, кто может сделать это, потому, что посвятил этому всю жизнь.
Avísame si está ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе своей генеральной ассамблеи в сентябре 2005 года Движение посвятило один день размышлениям, касавшимся двух тем: реформы механизмов в области прав человека в Организации Объединенных Наций и сегодняшней роли неправительственных организаций на международной арене.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.UN-2 UN-2
отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году
Adora la música y eso se contagiaUN-2 UN-2
Мы с мамой решили жить на колёсах, И целиком посвятить себя свадьбе Джоша!
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.