предсказательница oor Spaans

предсказательница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

adivino

naamwoord manlike

Ты полиционер, а не предсказательница.
Eres oficial de policía, no adivina.

profeta

naamwoord manlike

profetisa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Слова, а точнее, обвинения старой предсказательницы не шли у него из головы.
Las palabras o, más bien, las acusaciones de la vieja vidente no se le iban de la cabeza.

Когда мне было шестнадцать, я пошла к цыганке-предсказательнице.
Cuando tenía dieciséis años fui a ver a una gitana que decía la buenaventura.

— Да, но не следует же из этого, что мы с тобой обе становимся предсказательницами.
–Sí, pero eso no significa que ambas nos hayamos convertido en adivinas.

— Нескольких человек, в том числе и слепую предсказательницу, посетило пророчество
—Varias personas, incluida esa ciega que dice la buenaventura, fueron visitadas por una profecía.

Я хожу к предсказательнице, и она мне всё рассказывает.
Voy a una adivina que me dice todo.

Во время их последней встречи предсказательница предупредила его:
En su último encuentro con la adivina, esta le advirtió.

"""Твоя связь с Потусторонним миром и царством духов намного сильнее,чем моя, Предсказательница."
—Tú viajas al Otro Mundo y al reino de los espíritus mucho más que yo, profetisa.

Это, типа, быть крутой, да ещё и предсказательницей!
¡ Es como estar fresca y relajada!

Похоже, эта предсказательница передала тебе некое послание.
Parece que la pitonisa te estaba transmitiendo un mensaje.

Однако Астиза спокойно сидела рядом со мной, пока предсказательница раскладывала карты Таро.
Sin embargo Astiza se sentó calladamente a mi lado mientras la gitana echaba las cartas del tarot.

Нужно написать еще много объявлений и большую афишу для Предсказательницы судеб.
Todavía hay que hacer una serie de letreros y uno grande para la adivinadora del porvenir.

Что ж, доброе утро, худшая предсказательница погоды в мире.
Buenos días, peor meteoróloga.

Лемон, в предверьи каждых выборов последние 200 лет курица-предсказательница, или одна из её предшественниц точно предсказывали победителя, и эта, выбирает Руби Джеффрис каждый раз.
Lemon, en la víspera de cada elección en los últimos 200 años, la gallina electora o alguna de sus antecesoras, ha pronosticado con precisión al ganador, y esta, está eligiendo a Ruby Jeffries todas las veces.

Сначала на них указала предсказательница, когда намекнула на мой день рождения.
La adivinadora había sido la primera en señalarlo en relación con mi cumpleaños.

— Это была предсказательница, и я собираюсь найти ее!
¡Pero ésa era la pitonisa y voy a encontrarla!

Она была не только самой могущественной предсказательницей, но и фрейлиной его матери и ее лучшей подругой.
No sólo era la más grande profetisa del clan, sino que había sido una de las doncellas de su madre, y su gran amiga.

Но пока не случится второй, я не поверю предсказательнице, что связь существует.
Pero hasta que no se produzca la segunda, reto a cualquier adivino a que diga cuál es la relación.

Спрыгнув с кровати, я вспомнил, что мне приснился сон о карлике и предсказательнице из тиволи.
En cuanto me levanté de la cama, me acordé de que había soñado con el enano y la adivina de la feria.

Я уже поняла, что, задавая предсказательнице прямые вопросы, мало чего добьешься, потому я молчала.
Había aprendido que hacerle preguntas directas a Sifa rara vez daba resultados productivos, así que no hablé.

Третья предсказательница судьбы обладала чертами трех ведьм из «Макбета».
La tercera adivina completaba el reparto para las tres brujas de Macbeth.

Может, тогда сходить к предсказательнице?
Entonces, ¿deberíamos ir y buscar a un brujo?

Предсказательница, сделай то, что Никс хотела бы, чтобы ты сделала.”
—Profetisa, haz lo que Nyx querría que hicieses.

Она притворная предсказательница!
¡ Es una falsa médium!

У меня есть слово Великой Тайлы, величайшей предсказательницы Момуса.
Tenemos la palabra de la Gran Tayla, la mejor adivinadora de Momus.

Мадам Агата очень талантливая предсказательница.
Madame Agathe tiene mucho talento en la adivinación.