пресловутый oor Spaans
пресловутый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
notorio
“Б..., помидоры в Яшина бросал пресловутый Мурз?
“J..., el hombre que tiró tomates a Yashin era el notorio Murz?
proverbial
Я просеивания через все пресловутый поля.
Estoy examinando todos los campos proverbiales.
de mala fama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, интерес, проявляемый с недавнего времени к пресловутым программам создания биохимического оружия, и обеспокоенность по поводу уязвимых запасов ядерного, химического и биологического оружия149, находящихся в руках отдельных правительств, порождают опасения, что ОМУ может стать более легкодоступным, причем будь то по линии "государств-спонсоров", либо по каналам черного рынка.
A efectos de la presente Directiva se entenderá porUN-2 UN-2
Где ваша пресловутая шкатулка с письмом и фотографиями?
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteoLiterature Literature
Оценка успехов и неудач в выполнении соглашений напоминает пресловутый наполовину наполненный стакан
¿ A quién buscas?MultiUn MultiUn
Другим важным признаком того, что присутствие Соединенных Штатов не смогло улучшить Совет, было продолжающееся существование пресловутого Седьмого пункта повестки дня.
¡ No me gusta!translations.state.gov translations.state.gov
В действительности, какая может быть связь между пресловутой резолюцией # и Меморандумом о взаимопонимании и его временным продлением, учитывая, что Ирак отверг эту резолюцию и отказался ее выполнять
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalMultiUn MultiUn
порочность пресловутой системы военной юстиции как постоянная причина произвольных задержаний и безнаказанности нарушителей прав человека, о чем свидетельствует доводимые до сведения Группы случаи, заставляющие Группу вновь настаивать на выполнении содержащихся в ее предыдущих докладах рекомендаций относительно необходимости созыва международной конференции для обсуждения этой проблемы и поиска путей ограничения оперативных полномочий органов военной юстиции;
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónUN-2 UN-2
Это особенно верно в случае западноафриканского субрегиона, где эти виды оружия обычно используются то в одном, то в другом конфликте преступными бандами, действующими при содействии извне торговцев смертью и при активном или пассивном содействии пресловутых и достойных презрения главарей военизированных формирований, скрыто действующих и вызывающих всеобщий страх
No se ofreció a lavarme esasMultiUn MultiUn
Мы постепенно теряем позиции по вопросам торговли и пытаемся вскочить на подножку пресловутого поезда под названием прямые иностранные инвестиции как средство для стимулирования экономического роста и развития
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!MultiUn MultiUn
Больше всего бесят меня пресловутые общественные отношения.
He estado pensando mucho acerca de tiLiterature Literature
«А помнишь пресловутое двадцать первое нашей мамочки?»
La presente Decisión será aplicable a partir del # de julio deLiterature Literature
В связи с этим представитель Казахстана отмечает, что пресловутая "исламская угроза" является чрезвычайно опасным мифом.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceUN-2 UN-2
Как хорошо известно, в 1996 году правительство Соединенных Штатов приняло пресловутый закон Хелмса‐Бертона, в котором, в частности, утверждается, что возведение и функционирование любых ядерных объектов на Кубе, даже предназначенных для мирного использования ядерной энергии, будет рассматриваться как акт агрессии, требующий соответствующего ответа со стороны Соединенных Штатов.
Pero ellos no se acercabanUN-2 UN-2
Кроме того, хеш-фрагменты обеспечивают работу истории в приложении (пресловутая кнопка "Назад" в браузере).
Hice una revisión completa de seguridadsupport.google support.google
Таким образом Б.Обама придал пресловутому антироссийскому «закону имени С.Магнитского» от 2012 года глобальный характер, тем самым обрекая на сотрясение отношения не только с Россией, но со всем миром.
Sé que esto no puede ser fácil para timid.ru mid.ru
Дело не облегчается тем, что пресловутое счастье стало фактором политическим.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoLiterature Literature
Пресловутый «сумасшедший математик» был куда больше фактом, чем вымыслом.
ContentísimaLiterature Literature
Все это требует честного, без скрытых «повесток дня», пресловутых «двойных стандартов» сотрудничества между государствами.
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeramid.ru mid.ru
Боливия с озабоченностью отмечает, что государства региона Южной Америки включились в пресловутую гонку вооружений, которая угрожает нарушить стратегический баланс
Se odia a sí mismoMultiUn MultiUn
Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии, включая пресловутый план «Чистое поле»
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura delriesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónMultiUn MultiUn
Даже Джубили, пресловутая капитан Чейз, выглядит так, будто она скорее сейчас уляжется.
Solo nos quedan # dispositivosLiterature Literature
Twitter-аккаунт “Russia.ru”, который связан с прокремлевским онлайн-порталом “Взгляд”, сообщил о том, что в Шотландии видели еще одного бывшего активного сепаратиста, пресловутого казака по прозвищу Бабай, который воевал под Славянском против украинской армии.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?gv2019 gv2019
Между прочим, пресловутый Дитер все никак не объявлялся.
El apartado # se modifica como sigueLiterature Literature
"Сейчас вы скажете: ""А где же тогда пресловутое единство теории и практики?"""
¡ Los intrusos no reciben galletas!Literature Literature
Никогда, никогда эта пресловутая блудница не смогла бы сказать, как апостол Павел: «Свидетельствую вам..., что чист я от крови всех» (Матфея 15:7—9, 14; 23:13; Деяния 20:26).
¿ Sólo estafas a la gente?jw2019 jw2019
Как бы то ни было, я изрядно устал от ваших пресловутых экспериментов.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.