Пресмыкающиеся
Sauropsida
пресмыкаться oor Spaans
пресмыкаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
arrastrarse
В своем замке, попивая собственное вино, глядя, как мои сыновья пресмыкаются ради наследства.
En mi propio castillo bebiendo mi propio νino, νiendo a mis hijos arrastrarse por mi fortuna.
agacharse
arrastrar
Они пользуются нашей честностью, заставляют нас пресмыкаться и слушаться.
Nos dan en el alma, quieren que nos arrastremos, arrasan con nuestra decencia.
humillarse
Слабые же потеряют всё и будут вынуждены пресмыкаться.
El débil pierde todo y es forzado a humillarse.
humillarse ante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может быть, мы встретим даже какое-нибудь пресмыкающееся, которое наука сумела восстановить по обломку кости или хряща?
No he visto nadaLiterature Literature
Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesjw2019 jw2019
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).
Debemos contar lo que vimosjw2019 jw2019
Понимаешь, есть много хороших людей, которые сыты по горло надменностью Стэплтона, а весь город пресмыкается перед ним.
Una Doris Attinger le disparó a su esposoLiterature Literature
Таким образом, животные впервые...Вам не кажется, что сейчас слишком поздно, чтобы созерцать пресмыкающихся?
Ya tenemos tu botínopensubtitles2 opensubtitles2
И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinajw2019 jw2019
«И сотворил Бог рыб больших и всякую душу [не́феш] животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее» (Бытие 1:21).
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?jw2019 jw2019
7 Другие серьезные проблемы возникают в связи с попыткой восполнить пробел между земноводными и пресмыкающимися.
Cada vez que paso hay más gentejw2019 jw2019
В какой мере ваш отец мог прогибаться и пресмыкаться, чтобы уцелеть в застойном бюрократическом болоте?
¡ Ámosnos de esta manera!Literature Literature
22 «Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые»,— продолжает Псалом 148:10.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?jw2019 jw2019
Например, в отношении пятого дня создания в Бытие 1:21 сообщается: «И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их».
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesjw2019 jw2019
23 Млекопитающие обладают еще некоторыми признаками, отсутствующими у пресмыкающихся.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciajw2019 jw2019
Они пресмыкаются и молят о нашем прикосновении.
Iremos hacia tiLiterature Literature
Почему некоторые пресмыкающиеся, как напирмер, гигантские черепахи, живут дольше человека?
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la Comisiónjw2019 jw2019
Ни один из нас не будет пресмыкаться перед тобой.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие пресмыкающиеся, включая ящериц, змей и черепах, в конечном итоге становятся домашними питомцами или используются для изготовления продуктов питания, медикаментов и модной одежды и аксессуаров.
Dios le bendigaUN-2 UN-2
Я помню былого Рида, который не стал бы пресмыкаться перед Вон Тоном.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он создал скот, зверей и пресмыкающихся.
Señor, será necesarioLDS LDS
рептилии, пресмыкающиеся.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты такой милый когда пресмыкаешься.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пресмыкающиеся, или рептилии,— это холоднокровные, позвоночные животные, которые дышат легкими.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesjw2019 jw2019
Глобальный индекс живой планеты рассчитывается исходя из изменений численности 7953 популяций 2544 видов птиц, млекопитающих, земноводных, пресмыкающихся и рыб по всему миру по сравнению с 1970 годом.
Las serpientes no aman, Karina; ellas envenenanUN-2 UN-2
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. [...]
Parece que no le molesta amigo miojw2019 jw2019
Сто восемьдесят сотрудников этой организации снабжены мобильными телефонами и планшетными компьютерами с программой, которая организует введение (фотографий, звука и текста) в текущую аналитическую запись всех происходящих событий — от работы по осуществлению проектов до общих собраний в деревнях и переписей местных видов растений, животных, птиц, пресмыкающихся и насекомых.
Ocurre a menudoUN-2 UN-2
Меня волнует, что ты открыто пресмыкаешься перед другими мужчинами.
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.