пресмыкающееся oor Spaans

пресмыкающееся

naamwoord, deeltjie существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

reptil

naamwoord manlike

пресмыкающееся (рептилия)

Этот раздел мозга появился сотни миллионов лет назад у наших пресмыкающихся родственников.
Evolucionó hace centenares de millones de años en nuestros ancestros reptiles.

réptil

adjective noun

Soortgelyke frases

Пресмыкающиеся
Sauropsida

пресмыкаться
agacharse · arrastrar · arrastrarse · humillarse · humillarse ante

пресмыкающиеся
reptil · reptiles · reptilia

вредные пресмыкающиеся
reptiles nocivos

voorbeelde

Может быть, мы встретим даже какое-нибудь пресмыкающееся, которое наука сумела восстановить по обломку кости или хряща?
Tal vez encontremos algunos de esos saurios que la ciencia ha sabido rehacer con un fragmento de hueso o de cartílago.

Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
Los expertos calculan que de los vertebrados autóctonos de Alemania, “el 40% de los mamíferos, el 75% de los reptiles, el 58% de los anfibios, el 64% de los peces de agua dulce y el 39% de las aves son especies en peligro”, dice el periódico Süddeutsche Zeitung.

22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).
22 A este respecto el Creador declara: “Para ellos ciertamente celebraré un pacto en aquel día en conexión con la bestia salvaje del campo y con la criatura volátil de los cielos y la cosa que se arrastra del suelo” (Oseas 2:18).

Понимаешь, есть много хороших людей, которые сыты по горло надменностью Стэплтона, а весь город пресмыкается перед ним.
Hay mucha gente que está harta de la importancia de Stapleton y de que toda la ciudad le tire de la levita.

Таким образом, животные впервые...Вам не кажется, что сейчас слишком поздно, чтобы созерцать пресмыкающихся?
¿ No es tarde para ver reptiles?

И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!
Sin embargo, del pico, cuyo diseño es tan especializado, ¡se dice que evolucionó al azar de la nariz de un reptil!

«И сотворил Бог рыб больших и всякую душу [не́феш] животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее» (Бытие 1:21).
“Y Dios procedió a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente [né·fesch] que se mueve, los cuales las aguas enjambraron según sus géneros, y toda criatura voladora alada según su género.” (Génesis 1:21.)

7 Другие серьезные проблемы возникают в связи с попыткой восполнить пробел между земноводными и пресмыкающимися.
7 El tratar de establecer un puente que salvara la laguna que existe entre el anfibio y el reptil saca a luz otros problemas serios.

В какой мере ваш отец мог прогибаться и пресмыкаться, чтобы уцелеть в застойном бюрократическом болоте?
¿Cuánto se hubiera rebajado tu padre para medrar en una burocracia que apesta?

22 «Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые»,— продолжает Псалом 148:10.
22 “Animales salvajes y animales domésticos todos, cosas que se arrastran y pájaros alados”, dice Salmo 148:10.

Например, в отношении пятого дня создания в Бытие 1:21 сообщается: «И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их».
Por ejemplo: respecto al quinto día creativo, Génesis 1:21 nos dice: “Y Dios procedió a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente que se mueve, los cuales las aguas enjambraron según sus géneros”.

23 Млекопитающие обладают еще некоторыми признаками, отсутствующими у пресмыкающихся.
23 En los mamíferos existen otros rasgos que no se hallan en los reptiles.

Они пресмыкаются и молят о нашем прикосновении.
Imploran y suplican que los toquemos.

Почему некоторые пресмыкающиеся, как напирмер, гигантские черепахи, живут дольше человека?
¿Por qué viven algunos reptiles, como la tortuga gigante, más que el hombre?

Ни один из нас не будет пресмыкаться перед тобой.
Ninguno de estos hombres se someterá ante ti.

Многие пресмыкающиеся, включая ящериц, змей и черепах, в конечном итоге становятся домашними питомцами или используются для изготовления продуктов питания, медикаментов и модной одежды и аксессуаров.
Muchos reptiles, incluidos lagartos, serpientes, tortugas y galápagos se utilizan como animales de compañía, o se transforman en alimentos, medicinas o artículos de moda.

Я помню былого Рида, который не стал бы пресмыкаться перед Вон Тоном.
Recuerdo al viejo Reed, el Reed que no se doblegaba ante Won Ton.

Он создал скот, зверей и пресмыкающихся.
Hizo el ganado, las bestias y los animales que se arrastran.

рептилии, пресмыкающиеся.
Reptiles, batracios...

Ты такой милый когда пресмыкаешься.
Eres tan lindo cuando te humillas.

Пресмыкающиеся, или рептилии,— это холоднокровные, позвоночные животные, которые дышат легкими.
Animales vertebrados de sangre fría y respiración pulmonar.

Глобальный индекс живой планеты рассчитывается исходя из изменений численности 7953 популяций 2544 видов птиц, млекопитающих, земноводных, пресмыкающихся и рыб по всему миру по сравнению с 1970 годом.
El índice mundial del Planeta Vivo se basa en los cambios en el tamaño de 7.953 poblaciones de 2.544 especies de pájaros, mamíferos, anfibios, reptiles y peces de todo el planeta, en comparación con 1970.

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. [...]
Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra’. [...]

Сто восемьдесят сотрудников этой организации снабжены мобильными телефонами и планшетными компьютерами с программой, которая организует введение (фотографий, звука и текста) в текущую аналитическую запись всех происходящих событий — от работы по осуществлению проектов до общих собраний в деревнях и переписей местных видов растений, животных, птиц, пресмыкающихся и насекомых.
Sus 180 trabajadores están equipados con teléfonos móviles y tabletas electrónicas dotadas de un programa informático que organiza la información de entrada (fotografías, sonido y texto) en un registro analítico continuo de toda la labor realizada, desde la ejecución de proyectos hasta reuniones de aldea y censos de especies locales de plantas, animales, aves, reptiles e insectos.

Меня волнует, что ты открыто пресмыкаешься перед другими мужчинами.
Me molesta que se te caiga la baba por otros hombres.