преступление, совершенное без применения оружия oor Spaans

преступление, совершенное без применения оружия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

delito no relacionado con armas

voorbeelde

В общей сложности 21 сотрудник Организации Объединенных Наций стал жертвой преступлений, совершенных без применения оружия, а девять сотрудников получили легкие ранения в результате дорожно-транспортных происшествий.
Se cometieron un total de 21 delitos sin armas contra el personal de las Naciones Unidas y 9 funcionarios sufrieron lesiones leves a consecuencia de accidentes de tráfico.

В течение последнего десятилетия в регионе Западной Африки в результате применения огнестрельного оружия, число которого достигает восьми миллионов единиц- половина из которых используется для совершения преступлений- погибло три миллиона человек, включая два миллиона детей, а еще пять миллионов остались без крова
En el último decenio, en la región de África occidental, ocho millones de armas de fuego-la mitad de ellas utilizadas en actividades delictivas- causaron la muerte a tres millones de personas, entre ellas dos millones de niños, y dejaron sin hogar a otras cinco millones de personas

В течение последнего десятилетия в регионе Западной Африки в результате применения огнестрельного оружия, число которого достигает восьми миллионов единиц — половина из которых используется для совершения преступлений — погибло три миллиона человек, включая два миллиона детей, а еще пять миллионов остались без крова.
En el último decenio, en la región de África occidental, ocho millones de armas de fuego —la mitad de ellas utilizadas en actividades delictivas— causaron la muerte a tres millones de personas, entre ellas dos millones de niños, y dejaron sin hogar a otras cinco millones de personas.

В статье # Федерального уголовного кодекса квалифицируется преступление терроризма и указывается, что лишением свободы сроком от # до # лет и штрафом на сумму до # песо, без ущерба для наказания, которое полагается за совершение соответствующих преступлений, наказываются лица, которые с применением взрывчатых или токсичных веществ, огнестрельного оружия, либо путем поджога, затопления или посредством акта насилия в какой-либо иной форме совершают действия, направленные против лиц, имущества или сектора коммунальных услуг и вызывающие волнение, тревогу или страх среди населения или у какой-либо группы или части населения с целью возмутить общественное спокойствие, либо попытаться подорвать авторитет государства или оказать нажим на власти, с тем чтобы они приняли то или иное решение
El Código Penal Federal, en el artículo # tipifica el delito de terrorismo, señalando que se impondrá pena de prisión de # a # años y multa hasta de # pesos, sin perjuicio de las penas que correspondan por los delitos que resulten, al que utilizando explosivos, sustancias tóxicas, armas de fuego o por incendio, inundación, o por cualquier otro medio violento, realice actos en contra de las personas, las cosas o servicios al público, que produzcan alarma, temor, terror en la población o en un grupo o sector de ella, para perturbar la paz pública, o tratar de menoscabar la autoridad del Estado, o presionar a la autoridad para que tome una determinación

В статье 139 Федерального уголовного кодекса квалифицируется преступление терроризма и указывается, что лишением свободы сроком от 2 до 40 лет и штрафом на сумму до 50 000 песо, без ущерба для наказания, которое полагается за совершение соответствующих преступлений, наказываются лица, которые с применением взрывчатых или токсичных веществ, огнестрельного оружия, либо путем поджога, затопления или посредством акта насилия в какой-либо иной форме совершают действия, направленные против лиц, имущества или сектора коммунальных услуг и вызывающие волнение, тревогу или страх среди населения или у какой-либо группы или части населения с целью возмутить общественное спокойствие, либо попытаться подорвать авторитет государства или оказать нажим на власти, с тем чтобы они приняли то или иное решение.
El Código Penal Federal, en el artículo 139, tipifica el delito de terrorismo, señalando que se impondrá pena de prisión de 2 a 40 años y multa hasta de 50.000 pesos, sin perjuicio de las penas que correspondan por los delitos que resulten, al que utilizando explosivos, sustancias tóxicas, armas de fuego o por incendio, inundación, o por cualquier otro medio violento, realice actos en contra de las personas, las cosas o servicios al público, que produzcan alarma, temor, terror en la población o en un grupo o sector de ella, para perturbar la paz pública, o tratar de menoscabar la autoridad del Estado, o presionar a la autoridad para que tome una determinación.

ОННН упомянула о том, что у населения уровень доверия к полицейским властям и веры в судебные процессы, как правило, является низким, что такое отсутствие доверия и веры в условиях широко распространяемых сообщений о серьезных процессуальных задержках в судебной системе и существующих в ней взяточничестве и коррупции вынуждает граждан самостоятельно предпринимать насильственные карательные действия против лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и что и без того уже низкий уровень доверия населения к правоохранительным органам еще более снижается из-за чрезмерно агрессивного применения огнестрельного оружия его сотрудниками40.
La UNPO dijo que por lo general la confianza pública en las autoridades policiales y los procedimientos judiciales es poca, que esa falta de confianza, sumada a las denuncias generalizadas de gran mora, sobornos y corrupción en el sistema judicial, había obligado a los ciudadanos a recurrir a medidas directas, violentas, punitivas contra los presuntos delincuentes y que el uso excesivamente agresivo de las armas de fuego por los agentes del orden contra civiles también había mermado más el grado de confianza del público .