пряный oor Spaans

пряный

[ˈprjænɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

picante

adjektief manlike

имеющий острый вкус и резкий запах

Не ешьте пряную пищу, иначе ваша рука не заживет.
No comas picante o tu mano no se curara nunca.

sazonado

adjektief

имеющий острый вкус и резкий запах

Они в оливковом масле, пряные, и в них масса фосфора
En aceite de oliva, sazonado y con mucho fósforo

aromático

adjektief

имеющий острый вкус и резкий запах

especiado · aliñado · condimentado · sabroso · apetitoso

Soortgelyke frases

пряно-вкусовые травы
hierbas culinarias

пряные культуры
plantas de especia

voorbeelde

* Веганский гратен с цветной капустой — Сливочный, пряный, без выпекания
* Coliflor vegana – cremosa, sabrosa, sin hornear

Ваниль — теплый и чувственный запах, пряно пахнущий остров, прогретый тропическим солнцем.
La vainilla es cálida y sensual, una isla de especias caldeada por el sol tropical.

Ему повезло, что «Пряный Ветер» был таким большим.
Tenía suerte de que la Viento Canela fuera tan grande.

Коричное, но не очень пряное.
Era, oh, un poco de canela-y, pero no picante.

А теперь не упади с кровати от восторга, но я принесла тебе немного пряного фарша.
No se caiga de la cama de la emoción, pero le he traído un poco de sabrosa carne guisada.

Большую порцию пряной рыбы и порцию рыбы, приготовленной на пару...
Un estofado picante de pescado y rape picante al vapor...

Здесь подают типично итальянские пряные ароматные блюда.
La cocina consta de productos típicos de la zona combinados con fragancias y aromas intensos.

Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.

Уильям пульсировал под ней, и его золотистый запах поднимался вверх пьянящим ароматом пряных трав.
William latía debajo de ella, y su aroma dorado emanaba de él en embriagadoras oleadas.

Но многое нам понравилось, в том числе манящий аромат поджариваемых кофейных зерен, который наполнял город утром, и пряный запах превосходных соусов для разнообразных блюд из макарон.
Pero también había muchas cosas agradables, como el irresistible aroma de café tostado que llenaba el aire por las mañanas, y el olor a especias de las deliciosas salsas que se preparaban para muchos diferentes tipos de pasta.

Время от времени он подносил к носу черные зерна, чтобы поглубже вдохнуть их пряный аромат.
De cuando en cuando, se acercaba a la nariz uno de los granos negros, para olfatear mejor su rico olor de especia.

АЙБАД, ВОДА ЖИЗНИ, ПРЕД-ПРЯНАЯ МАССА.)
(Ver Ibad, Agua de Vida y Masa de preespecia).

Фред любит «Мицуко», а Генри привлекают сильные пряные запахи.
A Fred le encanta «Mitsouko», pero a Henry le gustan los perfumes acres, fuertes.

Пупусу принято подавать с томатным соусом и салатом курти́до, приготовленным из маринованных в пряном уксусе капусты, лука и моркови.
Suelen servirse con salsa de tomate y curtido, es decir, una mezcla de repollo, zanahoria, cebolla y vinagre con especias.

Хотите поесть пряный суп с лапшой?
¿Quiere ir a comer jjambbong?

Музыка звучала как всегда: легко, пряно, чарующе.
La música sonaba como siempre: alegre, picante, encantadora.

— Если хотите, пройдемте со мной, я как раз собирался нарвать в огороде пряных трав, — сказал он.
Si quiere usted acompañarme, estaba a punto de ir al jardín a recolectar unas plantas aromáticas, dijo.

Клиенты хорошо платят за это пряное дыхание Востока, и ей известно, что́ они покупают.
Sus clientes le pagan con largueza por ese aromático hálito de Oriente y ella sabe qué es lo que compran.

Прошу вас, выпейте с моими людьми пряного вина, пока я удалюсь, чтобы прочесть письмо.
Por favor, compartid un poco de vino especiado con mis hombres mientras me retiro un instante.

Хочешь пряный рис?
¿Quieres arroz sazonado?

Пряный запах табака, который в ее обычном состоянии ей даже нравился, сейчас выворачивал ей желудок.
La fragancia picante del tabaco, que en tiempos normales le gustaba, ahora le revolvía el estómago.

Поцеловал пальцы ее левой руки, вдыхая острый пряный запах тмина и лайма.
Le besó los dedos de la mano izquierda, aspiró el dulce aroma de comino y lima.

Он держал в одной руке большой кусок пряного байского сыра и ножку фазана в зубах.
En una mano tenía una gruesa rebanada de queso Bice especiado y entre sus dientes una pierna de faisán.

За один год кулинарная звезда Хассан Кадам преобразил ресторан дополнением сильных специй, пряного вкуса и необычными сочетаниями.
En un año, el chef Hassan Kadam transformó el restaurante cuando introdujo especias audaces, sabores explosivos y combinaciones inusuales.

– Можем ли мы попросить чаю или немного пряного вина для леди Кэчер?
—¿Podrían brindarnos un poco de té o vino dulce para Lady Cacher?