прятаться oor Spaans
прятаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esconderse
Чтобы продвинуться в этом вопросе, страны должны прекратить прятаться друг за друга.
A fin de avanzar en esta cuestión, los países deben dejar de esconderse unos detrás de otros.
ocultarse
Волнение тайного романа в том, чтобы прятаться по углам.
El encanto de un romance secreto es el ocultarse.
refugiarse
Если прятаться за мелкими спорами, то историю вперед продвинуть не удастся.
Refugiarse detrás de discusiones insignificantes no hace avanzar la historia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocultar · guarecerse · merodear · acechar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хватит прятаться за грубым акцентом и потрепанными платьями.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?Literature Literature
Скажите ему, чтобы он перестал прятаться за женские юбки и открыто явился ко мне!
La nave control sa destruidoLiterature Literature
— То есть, если у меня будет супруга и, возможно, дети, мне придется прятать от них книги?
Algunas veces las armas y los modelosLiterature Literature
Человек, сидевший в машине, прятал лицо под широкими полями шляпы Сэма.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéLiterature Literature
Она почти всегда прятала его под одеждой, но в ту ночь достала на свет и долго-долго разглядывала.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaLiterature Literature
Как Джилл прятала свои чувства к своей соседке Саре?
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы он только не прятался за волосами, я могла бы видеть его лучше, и определить, куда это все приведет.
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoLiterature Literature
В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadLDS LDS
б) Что значит не прятать духовный свет под «мерный сосуд»?
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio decontabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadajw2019 jw2019
Она пряталась в темноте долгое время.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosLiterature Literature
Дай мне ключ от того чулана, в котором ты его прятала.
No perdamos tiempo, estamos listosLiterature Literature
Я осознала, что мне не придется прятать три трупа.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaLiterature Literature
Я прятался в товарных поездах, ехал на попутных грузовиках.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorLiterature Literature
Где она прятала 1400 коробок с яйцами?
¡ Tienes que medirlo primero!Literature Literature
Большинство женщин лагеря прятались в свои дома при его появлении.
Los criminales van por modasLiterature Literature
Хоть мы и надеялись отыскать выживших, мы не знали, кто еще прятался в эвакуированной Красной зоне.
No sentí nadaLiterature Literature
Но Хиссун, которого я знал, был мальчиком, прятавшим застенчивость за озорством.
Esto es diferenteLiterature Literature
Сражаться, а не бежать и прятаться?
Puede que hoy lo hagaLiterature Literature
Я никак не подписывала их, просто писала для забавы и прятала в своем письменном столе.
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaLiterature Literature
– И позволить вам еще дольше прятаться от горькой правды?!
Está en la frontera de una nueva cienciaLiterature Literature
Антисемитизм трудно было прятать в столь чувствительном деле, как кинобизнес.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronLiterature Literature
Пока прятался от него, чтобы найти другое место.
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, остальные прятались в скалах, ожидая?
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?Literature Literature
Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.
Es todo tan complicadoUN-2 UN-2
Мистер Анкертон сообщил, что ему нужно, или все еще продолжает прятаться за туманными намеками?
máster (segundo ciclo): estudios de enseñanza superior de segundo ciclo que siguen a una primera titulación o a un nivel de formación equivalente y conducen a una titulación de nivel de máster otorgada por un centro de enseñanza superiorLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.