прятать в ножны
envainar
прятать oor Spaans
прятать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esconder
es
Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.
Он не смог найти то, что я прятал.
Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
ocultar
es
Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.
Но зачем прятать такое оружие убийства, как камень?
Pero ¿por qué ocultar un arma homicida que solo es una piedra?
guardar
Его обнаружили прячущим остатки еды, которые он хотел забрать, покидая город.
Fue descubierto guardando sobras de comida para irse lejos de estas murallas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encubrir · abrigar · cubrir · guarecer · escamotear · disimular · oculatar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хватит прятаться за грубым акцентом и потрепанными платьями.
Es útil recibir buena informaciónLiterature Literature
Скажите ему, чтобы он перестал прятаться за женские юбки и открыто явился ко мне!
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoLiterature Literature
— То есть, если у меня будет супруга и, возможно, дети, мне придется прятать от них книги?
En las tierras tribales, nada es lo que pareceLiterature Literature
Человек, сидевший в машине, прятал лицо под широкими полями шляпы Сэма.
¿ No harás nada?Literature Literature
Она почти всегда прятала его под одеждой, но в ту ночь достала на свет и долго-долго разглядывала.
Se cree que borró la evidenciaLiterature Literature
Как Джилл прятала свои чувства к своей соседке Саре?
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы он только не прятался за волосами, я могла бы видеть его лучше, и определить, куда это все приведет.
No, gracias, SeñorLiterature Literature
В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoLDS LDS
б) Что значит не прятать духовный свет под «мерный сосуд»?
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.jw2019 jw2019
Она пряталась в темноте долгое время.
No sabe lo bien que me sientoLiterature Literature
Дай мне ключ от того чулана, в котором ты его прятала.
¿ Es trabajo suyo?Literature Literature
Я осознала, что мне не придется прятать три трупа.
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).Literature Literature
Я прятался в товарных поездах, ехал на попутных грузовиках.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaLiterature Literature
Где она прятала 1400 коробок с яйцами?
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!Literature Literature
Большинство женщин лагеря прятались в свои дома при его появлении.
Si esto ocurre de nuevo pasaran el doble de tiempo en isolacion.MayorLiterature Literature
Хоть мы и надеялись отыскать выживших, мы не знали, кто еще прятался в эвакуированной Красной зоне.
Creo que hasta el huesoLiterature Literature
Но Хиссун, которого я знал, был мальчиком, прятавшим застенчивость за озорством.
Empezaremos poco a pocoLiterature Literature
Сражаться, а не бежать и прятаться?
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosLiterature Literature
Я никак не подписывала их, просто писала для забавы и прятала в своем письменном столе.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesLiterature Literature
– И позволить вам еще дольше прятаться от горькой правды?!
¿ Qué razón hay?Literature Literature
Антисемитизм трудно было прятать в столь чувствительном деле, как кинобизнес.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esLiterature Literature
Пока прятался от него, чтобы найти другое место.
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, остальные прятались в скалах, ожидая?
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaLiterature Literature
Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaUN-2 UN-2
Мистер Анкертон сообщил, что ему нужно, или все еще продолжает прятаться за туманными намеками?
Sólo algunos besos y juegos sexualesLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.