пэрство oor Spaans

пэрство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

par

naamwoord manlike

Пэрство

Пэрство (Франция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Par de Francia

Пэрство (Франция)

peerage

sistema legal que comprende varios rangos nobiliarios en el Reino Unido

voorbeelde

Его окончательное принятие Парламентом Ирландии прошло успешно, поскольку он был одобрен простым большинством голосов парламентариев, которые получили от британского правительства предложения пэрства, британской земли и других льгот.
Su pase final por el parlamento de Irlanda fue un éxito ya que fue aprobado por una mayoría simple de parlamentarios, que recibieron por parte del gobierno británico el ofrecimiento de títulos de nobleza británicos, tierras y otras prebendas.

Новые лейбористы собираются отменить право наследования пэрства.
Los laboristas van a abolir los títulos hereditarios.

Тем не менее, район был достаточно значительным и был включён в пэрство Великобритании, а в 1726 году Уильям Август, герцог Камберлендский получил титул графа Кеннингтонского.
La zona era, sin embargo, suficientemente relevante como para que se reconozca en el Peerage of Great Britain y en 1726, el título de Conde de Kennington fue asumido por el príncipe Guillermo, duque de Cumberland.

После Июльской революции 1830 года король Луи-Филипп сохранил Палату пэров, но ликвидировал наследственность пэрства.
Después de la Revolución de Julio en 1830, el rey Luis Felipe conservó la Cámara de los Pares, pero suprimió la heredad del mismo.

Учитывая нынешнее состояние пэрства, следует объяснить, что Герцог, хоть и идиот, но совершенный джентльмен.
Dada la actual situación de la nobleza, conviene aclarar que el DUQUE, a pesar de sus necedades, es todo un caballero.)

В дополнение к этому в ней запрещается пэрство и прочие аристократические институты (пункт # статьи # ); гарантируется всеобщее избирательное право (пункт # статьи # ) и личное достоинство в отношении вопросов семьи и необходимого равенства полов (статья # ); указываются требования к членам обеих палат парламента и их избирателям (статья # ); и предусматривается равное право на образование (пункт # статьи
Además, no se reconocerán los títulos de nobleza (art # párr # ); se garantiza el sufragio universal (art # párr # ) y la dignidad del individuo y la igualdad entre los sexos (art # ); se fijan los requisitos para poder elegir o ser elegido miembro de cada una de las cámaras (art # ); y se sienta el derecho a la igualdad de enseñanza (art # párr

Пэрство, богатство, могущество, высокое положение - все переходило от лорда Дэвида к Гуинплену.
La pairía, la riqueza, el poder, la categoría, todo eso salía de lord David y entraba en Gwynplaine.

Хотя эта идея такого группирования была взята из европейского пэрства, японские титулы были взяты из китайской и основаны на древней феодальной системе Китая.
A pesar que la agrupación fue tomada de la nobleza europea, los títulos japoneses fueron tomados del chino y basado en el antiguo sistema feudal en China.

Через два дня после свадьбы, королева Виктория пожаловала Лорду Файфу титулы герцога Файфа и маркиза Макдаффа в графстве Банф (пэрство Соединенного Королевства).
Dos días después de la boda, la reina concedió a lord Fife los títulos de duque de Fife y marqués de Macduff, en el condado de Banff, en la nobleza del Reino Unido.

В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку.
En 1869, bajo el nuevo gobierno Meiji, se creó un rango de par japonés mediante decreto imperial con la unión de la antigua nobleza de la Corte (kuge) y antiguos señores feudales (daimyō) en una nueva clase aristocrática llamada kazoku.

Пэрство вскоре разветвилось и перешло из Франции в Англию.
La pairía se bifurcó muy pronto y de Francia pasó a Inglaterra.

Он умер год спустя, завещав свое пэрство несовершеннолетнему внуку Джону, но все же его род прекратился в 1768 году.
Murió al año siguiente, legando a su nieto John, menor, su pairía, la que, por lo demás, iba a extinguirse en 1768.

(Ради пэрства моего шурина и повышения в чине племянника я вынуждена пойти на всякие подлости.)
(“El título de par de mi cuñado y el ascenso de mi sobrino me obligan a cometer muchas vilezas”, pensaba.).

Титулы герцога и маркиза являются пэрствами Соединённого Королевства, а остальные — пэрствами Великобритании.
El ducado y el marquesado se encuentran en la Nobleza del Reino Unido, los restantes están en la Nobleza de Gran Bretaña.

Нынешнее пэрство лорда Тансора является именно таким баронством.
El rango de par del actual lord Tansor es una de tales baronías.

Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.
Por su parte, el Primer Ministro británico, Gordon Brown, ha propuesto que se retire la inmunidad de la que gozaban los anteriores primeros ministros en lo que se refiere a la venta de títulos nobiliarios.

Граф Дадли из замка Дадли в графстве Стаффордшир (англ. Earl of Dudley) — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства, созданный дважды в британской истории для представителей семьи Уорд.
El Conde de Dudley, del Castillo Dudley en el Condado de Stafford, es un título que ha sido creado dos veces en la nobleza del Reino Unido, ambas para miembros de la familia Ward.

Являясь "источником чести", она жалует пэрство (по рекомендации Премьер-министра, который, как правило, запрашивает мнения других); таким образом, титул "светских лордов", которые составляют оставшуюся часть верхней палаты, также жалуется исключительным правом монарха, и их число может быть увеличено в любое время.
Como "dispensadora de honores", la Reina confiere también a ciertas personas (por recomendación del Primer Ministro, el cual consulta a su vez, por lo general, a otras personas) la condición de "par"; esto significa que los "Lores laicos", que constituyen el resto de la Cámara Alta, también han sido creados por prerrogativa real, pudiéndose aumentar su número en todo momento.

В Англии пэрство продлевает себе жизнь постоянными реставрациями и всяческими ухищрениями.
En Inglaterra, la genealogía de la nobleza se mantiene viva a base de restauraciones y creaciones continuas.

После смерти своего отца в 2002 году, он унаследовал от покойного герцога Норфолка пэрство и должность граф-маршала.
A la muerte de su padre, en el 2002, heredó los títulos del difunto duque de Norfolk y el cargo de Conde Mariscal.

Барон Норт из Киртлинг Тауэр в графстве Кембриджшир — угасший дворянский титул в системе Пэрства Англии.
Barón North, de Kirtling Tower en el condado de Cambridge, es un título en suspenso en la nobleza de Inglaterra.

Являясь "источником чести", она жалует пэрство (по рекомендации Премьер-министра, который, как правило, запрашивает мнения других); таким образом, титул "светских лордов", которые составляют оставшуюся часть верхней палаты, также жалуется исключительным правом монарха, и их число может быть увеличено в любое время.
Como "dispensadora de honores", la Reina confiere también a ciertas personas (por recomendación del Primer Ministro, que suele consultar a otras personas) la condición de "par"; esto significa que los "Lores laicos", que constituyen el resto de la Cámara Alta, también han sido creados por prerrogativa real, pudiéndose aumentar su número en todo momento.

Маргарет, сейчас Йорки управляют Англией и Эдвард может давать пэрство кому он считает нужным
Margaret, los York gobiernan ahora Inglaterra... y Eduardo puede conceder los títulos nobiliarios a quien mejor le parezca.

Премьер-министр обратился к Королю с просьбой о пожаловании пэрства и введении в Палату Лордов 400 либералов, чтобы рабочий класс мог получить бесплатные лекарства.
El Primer Ministro pidió al Rey para crear... 400 representantes liberales para que... los trabajadores tengan medicinas gratis.