родиться в рубашке
nacer de pie
родиться oor Spaans
родиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nacer
ru
появиться на свет
Не всем людям судьба даёт возможность родиться в развитых странах, где можно научиться читать.
No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
crecer
ru
уродиться
Эта штука внутри меня родиться не от мужчины.
Esta cosa que crece dentro de mí no proviene de ningún hombre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что за глупость это совершенствование рода человеческого, о котором нам уже прожужжали уши!
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomaLiterature Literature
Но я говорю тебе: если это случится, то я уничтожу тебя и весь твой род, подлая ты собака!
eje de basculamientoLiterature Literature
Она родилась слепой.
Y lo peor de todo es que creo que le gustóTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Влияния второго рода распространяются через книги, философские системы, ритуалы.
Digo, demonios, tus padres estaban divorciándose y de algún modo...... te las apañaste para convertirte en un doctor relativamente exitoso y...... estoy seguro de que alguien... en alguna parte...... está orgulloso de llamarte su hijo.- ¿ Estarías orgulloso de ser mi padre?Literature Literature
Американское эмбарго против Кубы представляет собой не единственный случай подобного рода.
La secuestré, la matéUN-2 UN-2
И планеты различаются между собой по определенным родам.
Nuestra separación no fue muy amistosaLiterature Literature
� Эта статья гласит, что "ходатайство о вынесении решения по срочному вопросу рассматривается в ходе слушания, назначаемого в обычный день и час, установленные для вынесения такого рода решения.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de# de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSUN-2 UN-2
Она родилась здесь, в Сомершем-Плейс, родовом поместье своих предков.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaLiterature Literature
— Тому, что и старику надо учиться. (4) Всякий раз, как я вхожу на урок, мне стыдно за весь род человеческий.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráLiterature Literature
Применение такого рода мер позволяет не только облегчить страдания народов тех стран, которые являются объектом санкций, но и оказать давление на руководителей (строгие финансовые ограничения, ограничение свободы передвижения руководителей и членов их семей и т.д
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJMultiUn MultiUn
Средоточие жизни, родившееся из смерти, исполненное колоссальной силы.
¡ Volteenla!Literature Literature
Йельм продолжал: — Это ваша торговая марка или что-то в этом роде?
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoLiterature Literature
Нашему Президенту звонить не приходится – ему докладывают, когда происходят подобного рода вещи.
Esa es una acusación que rebatimosmid.ru mid.ru
Я привела этот пример, чтобы отметить деятельность и ведущую роль женских организаций, которые при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принимали участие в постконфликтном процессе и содействовали признанию права лиц, подвергшихся сексуальному насилию в ходе конфликта, и права детей, родившихся в результате такого насилия, на компенсацию
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?MultiUn MultiUn
Равным образом, сексуальным насилием считаются случаи, когда то или иное лицо вынуждает кого-либо вступать в такого рода контакты с третьими лицами.
Sra.Kwon, soy el doctor BaeUN-2 UN-2
Хотя я родился на юге, но всегда особенно любил север
Piensalo bien antes de hacer algoLiterature Literature
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
Tómate una fríaWHO WHO
Встреча с ними может явить глобальную перемену во всей нашей жизни, в судьбах всего человеческого рода.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?Literature Literature
Важнейшей задачей Института является повышение чувства сопричастности государств-членов, с тем чтобы они воспринимали себя как своего рода акционеров Института.
Creo que es suficienteUN-2 UN-2
Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- Patsglobalvoices globalvoices
До меня не дошло никаких вестей от Юки, и я не знал, родила ли она ребенка, сын ли это или дочь.
La luz que brilla el doble dura la mitadLiterature Literature
Ввиду подобного рода обвинений нам приходится вновь и вновь говорить о том, что подразумевается под комплементарностью характера Суда.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEUN-2 UN-2
Было глупо ненавидеть брата за то, что он родился таким, а не другим.
Todos la pasamos malLiterature Literature
За последние девять месяцев в такого рода нападениях приняло участие свыше 13 палестинских детей в возрасте до 18 лет.
me habría gustado revisarle.- ¿ Cree que es contrabandista?UN-2 UN-2
В 1133 г. у Матильды родился сын, которого она назвала Генрихом в честь своего отца.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoLiterature Literature
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.