родник oor Spaans
родник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
manantial
ru
бьющий из-под земли поток воды
es
fuente natural de agua que brota de la tierra o entre las rocas
Бабушка и дедушка любили этот животворящий родник и принимали особые меры для его защиты.
Mis abuelos adoraban ese manantial que daba vida y tomaban precauciones especiales para protegerlo.
fuente
pozo
Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки.
El pozo de dinero tal vez se esté secando y con él, también, el optimismo y la esperanza legendarios de Estados Unidos.
chortal
ru
водный источник
saltar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fuente
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не только забрал у них родник, но ещё и вынудил их платить за воду...
¿ El famoso Charles Muntz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И пустыня красивая, потому что где-то в ней скрываются родники...
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откачиваемый объем грунтовых вод превышает допустимые пределы, что ведет к существенному снижению уровня воды в водоносных горизонтах, ухудшению ее качества, засолению, а также к истощению родников.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNUN-2 UN-2
Путь джедаев всегда был ясен для него, как родник с прозрачной водой.
Me he esforzado por no pareceruna enfermeraLiterature Literature
Воду привозили два раза в неделю из родника у подножия холма.
Es un chico muy guapoLiterature Literature
В свою первую неделю в новом доме Джим обнаружил небольшой родник.
Eres un perro de verdadLiterature Literature
Встретимся в субботу после захода солнца в лесу под Тубянским, у родника, где встречались прошлый раз.
¿ Estás bien?Literature Literature
Все уставились на меня с ненавистью, но я был прав – в Синуите не было родников.
Toda fuga es complicada, pero creo que podré hacer éstaLiterature Literature
Я проверял окрестности родник Марко на наличие болиголова, и вот те образцы, что я взял.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долины, озера, ущелья, родники и другие жизненно важные топографические объекты оставлены на ней без подписи.
¡ Escúchame!Literature Literature
И около Осаки я напился из родника.
Sé que se siente enfadadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же, пока меня не будет, должен очистить родник от листьев и начать колку дров на зиму.
También oí que su familia era muy muy ricaLiterature Literature
Другие наиболее важные источники воды в сельских районах, согласно данным переписи населения, составляют родники/реки/небольшие водоемы ( # процента
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoMultiUn MultiUn
И наконец стремительное обратное движение замедляется; родники памяти почти иссякли.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoLiterature Literature
Колдунья Караба высушила наш родник
lai de homo kai, bokú io genopensubtitles2 opensubtitles2
Розмари потупила глаза и смотрела на родник, который, казалось, уменьшился до размеров капли росы.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoLiterature Literature
Еще десять миль к роднику Френчи, и к еде.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreLiterature Literature
Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.
Él se fue a Tokyo por negociosjw2019 jw2019
К старому дому иногда слетались голуби, а у родника, где несколько лет назад умер старик, попадались куропатки.
Esperemos que síLiterature Literature
В этом контексте гражданскому обществу отводится соответствующая роль во всех областях, относящихся к мирному процессу, поскольку все субъекты и отношения между ними представляют собой основу социальной и экономической жизни соответствующей страны и, таким образом, являются родником, из которого все страны черпают свои людские ресурсы для строительства мира и достижения процветания.
La secuestré, la matéUN-2 UN-2
(«источник [родник] солнца»).
Vamos muy rápidojw2019 jw2019
Один и тот же родник, вода коего шла по трубе к их стойлам, струясь по другой, наполнял кувшин Пьера.
en caso de posibilidad de descubierto; oLiterature Literature
Кроме того, фонд "Элад" представил планы, охватывающие площадь примерно в 1200 квадратных метров на строительство другого туристического комплекса вокруг объекта, известного как "дом-родник в Сильване", – древнего сооружения, построенного над главным родником
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirUN-2 UN-2
Реакция моего дедушки на загрязненный родник побудила нас починить ограждения и вернуть роднику первоначальную красоту и чистоту.
Yo ando buscando pistas y tú sentado esperando en bóxers y viendo televisión todo el díaLDS LDS
«Днем и ночью родник забит людьми с ведрами» — говорит Джхума Шерста, местная женщина, стоящая в очереди.
Bobby, ¿ qué haces?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.