родной язык oor Spaans
родной язык
ru
родной язык (кого-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lengua materna
ru
язык, на котором человек говорит с детства
es
idioma nativo de una persona
Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
idioma materno
Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.
El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
lengua nativa
Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.
No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Qué nerviosa eres, Connorjw2019 jw2019
Потом, как только дети выучили песню, общину просят перевести слова песни на их родной язык.
Este hombre es un locoglobalvoices globalvoices
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Vamos, siguejw2019 jw2019
� Неграмотным считается лицо, которое не может написать или прочитать простейшую запись на его/ее родном языке.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroUN-2 UN-2
Все идеологи обрели сегодня в политической экономии свой родной язык.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?Literature Literature
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
? Ella se va contigo?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он сказал что-то на родном языке.
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasLiterature Literature
И тут же вся семья заговорила на нашем родном языке — впервые за несколько последних часов.
Enséñame lo que tienes ahoraLiterature Literature
Родной язык Джулии - итальянский.
De acuerdo, veamosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?
Sí, vi a Walter y KatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Может быть, поэтому он пел ее на своем родном языке
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?Literature Literature
Жаль, что необходимость заставляет меня вещать на родном языке, но сестры-монахини, как ни прискорбно, невежественны.
Me pusieron en la lista de espera, y sólo porque soy una DolittleLiterature Literature
на их родном языке!
No me encontrarían ni muerto ahíjw2019 jw2019
Чтобы достичь сердец людей, Библия должна говорить на их родном языке.
¿ Tenía problemas de intestino?jw2019 jw2019
Кроме того, дети младшего школьного возраста получают образование на родном языке
Dicen que hace días que no comesMultiUn MultiUn
Мистер Мур тогда учил ее французскому языку: ведь это его родной язык.
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersLiterature Literature
Немецкий, родной язык
Soy mayor que tu por casi veinte añosUN-2 UN-2
владеет английским языком и языками сетсвана и икаланга (родной язык)
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Надо любить свой родной язык.
Lo llaman por teléfonoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Такое письмо составляется на основных родных языках иностранных работников.
Señora ThompsonUN-2 UN-2
– Я прочел его на английском, моем родном языке.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosLiterature Literature
Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.
Braxton te admirabaUN-2 UN-2
Другие младенцы тоже могут появиться на свет с некоторым знанием родного языка.
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronavesLiterature Literature
Английский (родной язык), французский, испанский.
Otro funeral de un perroUN-2 UN-2
Я работаю врачом в отдаленной местности на Шри-Ланке и поэтому не могу получать журналы на родном языке.
Por supuesto que nojw2019 jw2019
7962 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.