родной дом oor Spaans
родной дом
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
casa natal
ru
это не роддом, а просто здание, в котором кто-то родился
Однако это не распространяется в такой же мере на маленьких девочек, которые, как считается, не задержатся в родном доме.
En cambio, ello no se aplica a las niñas, pues se considera que solo están en tránsito en la casa natal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.
Bueno, no podemos por Almohada Chonesjw2019 jw2019
3 Родной дом должен быть мирной пристанью.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?jw2019 jw2019
После поражения на выборах прекратил политическую деятельность, и остаток жизни провёл в родном доме в Себу.
Hola, GeneralWikiMatrix WikiMatrix
Родной дом там, где осталось твое сердце.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoLiterature Literature
Право всех перемещенных внутри края людей и беженцев вернуться в свои родные дома в Косово закреплено резолюцией
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueMultiUn MultiUn
Так Корнуолл стал для нее родным домом, роднее, чем прежде был Манчестер.
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientoLiterature Literature
Мы — белые — были здесь слишком далеко от родного дома.
¿ Quieres quedarte esta noche?Literature Literature
Голос родного дома, но не настоящего, а воображаемого, идеального.
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíLiterature Literature
— Я знаю свой родной дом лучше, и он называется Симхаладвипа!
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deLiterature Literature
Тем временем армия практически распалась, а большая часть солдат вернулась в родные дома.
Igual a ese.YoLiterature Literature
Безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц в родные дома по‐прежнему является одним из приоритетов правительства Грузии.
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóUN-2 UN-2
Город Страха для нас вовсе не родной дом!
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitarque en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoLiterature Literature
Дэвид расплылся в улыбке, махнул рукой и объявил: – Добро пожаловать в родной дом, миссис Сингер!
Es más corto y suena mejorLiterature Literature
Казалось, прошли годы с тех пор, как он покинул родной дом.
¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?Literature Literature
Родной дом, каким он был, пока предательства не разодрали его на части.
Estoy bien.- ¿ Estás bien?Literature Literature
Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов...
Sí, lee ésta tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава 33 Усталость, лекарства и родной дом надолго меня усыпили.
A veces me desconciertas, SamLiterature Literature
Поправила очки и продолжила: – Те миры, где мы побывали, стали для нас родным домом.
¿ Es una buena noticia?Literature Literature
Как это бывает в человеческих семьях, обретшие зрелость светила покидают родной дом и редко видятся друг с другом.
InmaculadaLiterature Literature
Бедняга Уиллоби — возможно, он так и не увидит родной дом.
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deLiterature Literature
О родном доме своих родителей.
A ver si aciertoLiterature Literature
Цель этого проекта состоит в оказании помощи в процессе возвращения в родные дома и общины приблизительно # детей
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosMultiUn MultiUn
Дочь, хотя и жила в Токио, после замужества редко показывалась в родном доме.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadLiterature Literature
Тимофей даже не знает, увидит ли он снова родной дом.
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?jw2019 jw2019
Я не хотел, чтобы меня забирали из родного дома.
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoLiterature Literature
1860 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.