родовой oor Spaans

родовой

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

patrimonial

adjektief

Soortgelyke frases

родовая травма
lesión sufrida durante el parto

родовой канал
canal del parto

традиция кровной родовой мести
gjakmarrja

родовые пути
canal del parto

общины, построенные по родовому признаку
comunidad de ascendencia específica · comunidad definida por la ascendencia

voorbeelde

Она родилась здесь, в Сомершем-Плейс, родовом поместье своих предков.
Había nacido allí, en Somersham Place, cuna ancestral de sus antepasados, los Sassenach.

По монетам римских се> мей знакомятся с родовыми святынями.
En las monedas de familias romanas se conocen los sacra gentilicios.

Мы называем врождённые отличия «родовыми дефектами», как будто люди — это объекты, штампованные на заводе.
Llamamos "defectos de nacimiento" a las diferencias congénitas como si los seres humanos fuéramos objetos en una línea de ensamblaje.

Касаясь статьи 1 Конвенции, Докладчик по стране выражает сожаление, что в статье 9 Конституции среди мотивов расовой дискриминации не упоминается дискриминация по признаку родового и национального происхождения.
Respecto al artículo 1 de la Convención, el relator lamenta que el artículo 9 de la Constitución no mencione el linaje o el origen nacional entre los motivos de discriminación racial.

Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
El Comité recuerda el derecho de todas las personas de acceder a lugares públicos sin discriminación y recomienda que el Estado Parte regule la carga de la prueba en las actuaciones civiles que entrañan la denegación del acceso a lugares públicos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico, de modo que una vez que una persona haya demostrado que existen indicios suficientes de que ha sido víctima de esa denegación, corresponderá al demandado proporcionar pruebas de una justificación objetiva y razonable del trato diferenciado

Ко всем группам без исключения следует применять определенный набор критериев, таких, как число входящих в них лиц, их отличие с точки зрения расы, цвета кожи, родового происхождения или принадлежности к той или иной национальной или этнической группе от большинства населения или от других групп в его составе.
Es necesario que se apliquen determinados criterios de manera uniforme a todos los grupos, en particular en lo que respecta al número de personas de que se trate y sus características relacionadas con la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico cuando éstas difieran de las de la mayoría o de otros grupos de la población.

Авторы совместного представления 7 (СП7) отметили, что отсутствие надежных правовых гарантий землевладения, а также незаконное присвоение земель правительственными должностными лицами и связанными с ними лицами ведет к потере фермерских угодий и увеличению масштабов нищеты среди представителей народности хмонг в их традиционных/родовых провинциях, расположенных в северных нагорных районах
La comunicación conjunta 7 (JS7) observó que la falta de un régimen estable de tenencia de la tierra así como la apropiación ilícita de tierras por autoridades públicas y personas vinculadas a ellas había ocasionado la pérdida de tierras agrícolas y el empobrecimiento de los hmong que vivían en su hábitat tradicional, las provincias de los altiplanos del norte

Целесообразно упомянуть и о том, что многие родовые термины, употребляемые в исландском праве, не имеют определения в Уголовном кодексе, включая, например, термины «изнасилование» и «убийство», однако никому не придет в голову предположить, что подобные деяния не являются по законам Исландии уголовными преступлениями.
Cabe mencionar, igualmente, que numerosos términos genéricos que se emplean en el derecho islandés no están definidos en el Código Penal, como, por ejemplo, los términos “violación” o “asesinato”, sin que por ello se pueda pretender que dichos actos no constituyen una infracción penal en virtud de la legislación islandesa.

Традиции и обычаи также в полной мере учитывают вопросы благосостояния и воспитания ребенка, уделяя особое внимание обязанностям расширенной семьи (uma kain или ahimatan - "группа потомков" по одной родовой линии).
Las costumbres tradicionales también prestan la debida consideración al bienestar y a la crianza del niño, con especial reconocimiento de las obligaciones de la familia ampliada (uma kain o ahimatan – el “grupo del que desciende” el menor en el linaje unilateral).

Расширенный рабочий документ на тему дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в регионах, которые еще не были охвачены (пункт 5)
Documento de trabajo ampliado sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia en regiones del mundo distintas de las ya abarcadas (tema 5)

организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;
Organizar programas de formación para mejorar la capacidad en materia de política, adopción de normas y administración pública de los funcionarios públicos y los representantes políticos que pertenezcan a las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

В связи с существованием в Мавритании сильного родового строя изгнанные из общества христиане, которые более не принадлежат к какому-либо племени, сталкиваются со многими трудностями
Debido al enraizado sistema social tribal de Mauritania, los creyentes cristianos expulsados de sus tribus debían hacer frente a muchas dificultades

Учитывая, что термин "родовое происхождение" относится не только к расовому, этническому и национальному происхождению и что на вопрос о кастах также распространяется действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государству-участнику предоставить информацию об осуществлении прав всеми группами населения, в том числе членами каст.
Puesto que el término "ascendencia" ("linaje" en el contexto de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial) no se refiere únicamente a la raza o al origen nacional o étnico y que la situación de las castas corresponde al ámbito de dicha Convención, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha recomendado que el Estado Parte facilite información acerca del disfrute de los derechos por todos los grupos, incluidas las castas.

Оценки необходимости принятия особых мер следует проводить с опорой на точные данные, представленные в разбивке по признаку расы, цвета кожи, родового, этнического или национального происхождения, учитывающие гендерные аспекты и отражающие социально-экономические и культурные условия различных групп населения и их участие в социально-экономическом развитии страны.
Las evaluaciones de la necesidad de medidas especiales deben basarse en datos precisos, desglosados por raza, color, linaje y origen étnico o nacional y que incorporen una perspectiva de género, sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de los diversos grupos de población y su participación en el desarrollo social y económico del país.

Кроме того, в связи со своей общей рекомендацией ХIII Комитет рекомендует государству-участнику и впредь обеспечивать интенсивную подготовку сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы добиться того, чтобы при исполнении своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство и обеспечивали соблюдение прав человека всех лиц без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения
Además, a la luz de su Recomendación No XIII, el Comité recomienda que el Estado Parte siga proporcionando formación intensiva a los agentes del orden para velar por que en el desempeño de sus funciones se atengan al respeto y la protección de la dignidad humana y defiendan los derechos humanos de todas las personas sin distinción de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico

Иногда многие женщины, дети и мужчины, являющиеся жертвами контрабанды людьми, принадлежат к какой-то конкретной конфессиальной, родовой или профессиональной группе.
Con frecuencia, un gran número de mujeres, niños y hombres víctimas de la trata pertenecían a una determinada religión, linaje o profesión.

Почему человеческая жизнь полна страданий, изнурительного труда, тяжких родовых мук и смерти?
¿Por qué la vida humana está llena de sufrimiento y de un trabajo agrícola matador?

Родовой клан — это все, что есть у человека.
El clan es todo lo que tenemos.

"Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2004/17 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 12 августа 2004 года, одобряет решение Подкомиссии назначить г-на Йодзо Йокоту и г-жу Чин Сон Чун Специальными докладчиками, возложив на них задачу подготовки всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению на основе трех рабочих документов, представленных Подкомиссии по данной теме (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 и E/CN.4/Sub.2/2004/31), замечаний, сделанных в ходе сессий Подкомиссии, на которых были представлены эти рабочие документы, и положений вышеупомянутой резолюции, а также ответов правительств, национальных правозащитных учреждений, соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций на вопросник, который будет разработан и разослан Специальными докладчиками.
Yozo Yokota y a la Sra. Chin‐Sung Chung Relatores Especiales para que hagan un extenso estudio de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia partiendo de los tres documentos de trabajo sobre este tema presentados a la Subcomisión (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 y E/CN.4/Sub.2/2004/31), y las observaciones formuladas durante los períodos de sesiones de la Subcomisión en que se presentaron los documentos de trabajo y las disposiciones de la resolución mencionada, así como las respuestas de los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales al cuestionario que elaboren y distribuyan los Relatores Especiales.

... Это конкретное наименование «евро» будет употребляться вместо родового понятия «ЭКЮ», использовавшегося в рамках Договора для обозначения европейской денежной единицы.
[...] El nombre específico euro se utilizará en lugar del término genérico “ecu” utilizado por el Tratado para referirse a la unidad monetaria europea.

В своем решении # Подкомиссия постановила поручить г-ну Асбьёрну Эйде и г-ну Йодзо Йокоте подготовить расширенный рабочий документ по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в регионах, которые еще не были охвачены
En su resolución # la Subcomisión decidió encomendar al Sr. Absjørn Eide y al Sr. Yozo Yokota la preparación de un documento de trabajo ampliado sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia en regiones del mundo distintas de las ya abarcadas

Введенные в Украине современные, рекомендуемые ВОЗ, эффективные перинатальные технологии, в частности, родовспоможение, ориентированное на участие семьи, исключительно грудное выкармливание и улучшение качества медпомощи детям и новорожденным, содействовали уменьшению частоты случаев рождения больных детей с массой тела при рождении 1000 гр. и более до 244,30 на 1000 живорожденных в 2004 году против 271,80 - в 1999 году, снижению уровня заболеваемости новорожденных на врожденные недостатки с 31,41 в 1999 году на 1000 живорожденных до 22,86 в 2004 году, т.е. на 27,2%, и смертности новорожденных в родовых стационарах (в 1,5 раза за последние пять лет).
La introducción en el país de métodos perinatales eficaces y modernos recomendados por la OMS, en particular el control de parto, la orientación con participación de la familia, la lactancia natural exclusiva y el mejoramiento de la calidad de la atención médica de los niños y recién nacidos, han contribuido a reducir el número de niños con 1.000 gr de masa corporal o menos al nacer a 244,30 por cada 1.000 nacidos vivos en 2004, frente a 271,80 en 1999, a reducir el número de recién nacidos con deficiencias congénitas de 31,41 en 1999 por cada 1.000 nacidos vivos a 22,86 en 2004, es decir, en 27,2%, y reducir la mortalidad de los recién nacidos en los hospitales (1,5 veces en los últimos cinco años).

В их числе, умышленные действия, направленные на возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой, религиозной вражды или розни, на оскорбление национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, а равно пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, сословной, национальной, родовой или расовой принадлежности, если эти деяния совершены публично или с использованием средств массовой информации, а равно путем распространения литературы и иных носителей информации, пропагандирующих социальную, национальную, расовую, религиозную вражду или рознь.
En particular, los actos premeditados dirigidos a incitar a la hostilidad u odio sociales, nacionales, de linaje, raciales o religiosos, a injuriar el honor nacional y la dignidad o los sentimientos religiosos de los ciudadanos, así como la propaganda de la exclusividad, superioridad o inferioridad de los ciudadanos por motivos de su actitud hacia la religión, origen social, nacional, de linaje o racial, si esos actos se han cometido públicamente o bien con la utilización de los medios de comunicación, así como por medio de la difusión de publicaciones y otros portadores de la información que hacen propaganda del odio o la hostilidad sociales, nacionales, raciales o religiosos.

Эти комментарии дискредитируют религиозные убеждения евреев и призывают подлинных христиан не только подвергать сомнению обоснованность иудейских верований и учений, но и презрительно относиться к иудаизму и родовому происхождению евреев как подрывающих свободу, демократию и христианские убеждения и ценности.
Estos comentarios denigran la fe y las creencias de los judíos e instan a los verdaderos cristianos a que no sólo pongan en duda la validez de las creencias y enseñanzas judías, sino que también a que desprecien a las personas de fe y ascendencia judía pues socavan la libertad, la democracia, las creencias y los valores cristianos.

В ходе своей поездки на Филиппины в # году Специальный докладчик был проинформирован о том, что организации коренных народов, защищающие свои родовые земельные участки и земельные права или оказывающие сопротивление посторонним коммерческим интересам на территории их проживания, нередко объявляются преступниками как подрывные элементы, члены этих организаций подвергаются уголовным преследованиям в качестве "террористов" (см # dd # пункт
Durante su misión a Filipinas en # se informó al Relator Especial de que las organizaciones indígenas que defendían territorios ancestrales y derechos de tenencia de tierras o se oponían a la invasión de sus territorios por intereses comerciales foráneos podían ser calificados de subversivos y sus miembros perseguidos como terroristas (véase # dd # párr