родовспоможение oor Spaans
родовспоможение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obstetricia
Значительно увеличилось также число родов в присутствии квалифицированных специалистов по родовспоможению.
De igual manera, la tasa de partos supervisados por personas con conocimientos de obstetricia ha aumentado considerablemente.
partería
Еще один оратор сказал, что ЮНИСЕФ должен делать больше для поощрения услуг по родовспоможению
Otro orador pidió que el UNICEF hiciera más por alentar la partería
atención durante el parto
atención obstétrica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· проведение интенсивных учебных программ по безопасному родовспоможению для акушерок на всей территории Королевства.
¿ Alguien te hizo daño?UN-2 UN-2
разрабатывать, осуществлять и поддерживать надлежащие национальные и международные стратегии профилактики, ухода и лечения в целях эффективной борьбы с акушерскими свищами и разрабатывать далее многосекторальный, многодисциплинарный, всеобъемлющий и комплексный подход с целью изыскать долговременные решения и положить конец проблеме акушерских свищей, материнской смертности и связанных с деторождением заболеваний, в том числе посредством обеспечения доступа к недорогостоящему, комплексному и качественному уходу за здоровьем матери, включая квалифицированное родовспоможение и оказание экстренной акушерской помощи;
¡ Te odio!¡ Odio todo!UN-2 UN-2
В целях достижения мирового уровня по таким основным показателям в области здравоохранения, как средняя продолжительность жизни, доля деторождений при родовспоможении квалифицированным медицинским персоналом, уровень детской смертности, уровень профилактики инфекционных заболеваний были разработаны: Страновая стратегия в области здравоохранения (2011–2015 годы); Стратегия управления запасами лекарственных средств; Программа борьбы с распространением СПИДа, туберкулеза и малярии; Стратегия в области репродуктивного здоровья и другие программы в конкретных секторах.
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseUN-2 UN-2
С улучшением социально-экономических условий, большего поощрения прав женщин, повышения их социального статуса, а также улучшение качества оказания услуг в учреждениях родовспоможения показала тенденцию значительного снижения материнской смертности и заболеваемости за последние двадцать лет.
Por el ConsejoUN-2 UN-2
С точки зрения места, где оказывается родовспоможение, на национальном уровне, согласно данным демографического медико-санитарного обследования в Индонезии, проведенного в 2007 году (SDKI 2007), 53 процента женщин рожают дома.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoUN-2 UN-2
Введенные в Украине современные, рекомендуемые ВОЗ, эффективные перинатальные технологии, в частности, родовспоможение, ориентированное на участие семьи, исключительно грудное выкармливание и улучшение качества медпомощи детям и новорожденным, содействовали уменьшению частоты случаев рождения больных детей с массой тела при рождении 1000 гр. и более до 244,30 на 1000 живорожденных в 2004 году против 271,80 - в 1999 году, снижению уровня заболеваемости новорожденных на врожденные недостатки с 31,41 в 1999 году на 1000 живорожденных до 22,86 в 2004 году, т.е. на 27,2%, и смертности новорожденных в родовых стационарах (в 1,5 раза за последние пять лет).
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaUN-2 UN-2
Оказана дополнительная помощь в предоставлении протоколов описания родовспоможения и проведения учебных курсов для акушерок.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaUN-2 UN-2
Аналогичным образом, врачи и медицинские сестры в 13 провинциях Марокко были обучены приемам оказания экстренной медицинской помощи, а пять медицинских учреждений были снабжены необходимыми хирургическими инструментами и оборудованием для стерилизации, позволяющими медработникам вводить антибиотики и противосудорожные средства, осуществлять родовспоможение и при необходимости производить кесарево сечение и переливание крови42.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesUN-2 UN-2
Реализация мероприятий по совершенствованию оказания медицинской помощи женщинам и детям позволяет создать условия для полноценного функционирования трехуровневой системы оказания медицинской помощи женщинам во время беременности, родов и в послеродовом периоде; внедрять современные инновационные технологии в перинатологии и при ведении беременных женщин с тяжелыми осложнениями гестационного процесса и экстрагенитальной патологией; повышать квалификацию медицинских работников всех учреждений родовспоможения субъектов Российской Федерации; снижать материнскую и младенческую смертность в Российской Федерации.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?UN-2 UN-2
доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Sí, luego lo llevó al puto BrightonUN-2 UN-2
Эквадорский институт социального страхования предоставляет застрахованным женщинам возможность получать акушерскую помощь по наблюдению за ходом беременности, родовспоможению и послеродовому патронажу, а также выплачивает в течение 12 недель пособие по беременности и родам.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaUN-2 UN-2
Профилактика, диагностирование, оказание помощи и лечение беременных женщин. С учетом того что содержание под стражей беременных женщин само по себе представляет угрозу для здоровья матери и ребенка, в Программе предусматривается повышение осведомленности соответствующих специалистов путем организации семинаров по уходу за беременными, находящимися под стражей и проведения подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, а также координация предварительных контактов между беременной женщиной и работником здравоохранения в том месте, где будут организованы родовспоможение и уход за новорожденным, с тем чтобы установить доверительные отношения.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoUN-2 UN-2
На своей пятой сессии в мае # года Постоянный форум просил ЮНФПА обеспечить «полноценное отражение культурной специфики в политике и программах в области здравоохранения, а также в сфере услуг по охране репродуктивного здоровья, с тем чтобы гарантировать женщинам из коренных национальностей качественное медицинское обслуживание, включая экстренную акушерско-гинекологическую помощь, добровольное планирование семьи и квалифицированное родовспоможение»
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!MultiUn MultiUn
Кроме того, этого можно добиться за счет улучшения питания, включая питание в дородовой период, а также укрепления конкретных медицинских видов деятельности, включая неотложную акушерскую помощь и квалифицированное родовспоможение для сокращения случаев материнской и детской смертности.
¿ Cuánto sabes de Will?UN-2 UN-2
Страны, где не менее 80 процентов живорождений происходит в присутствии квалифицированных специалистов по родовспоможению (врачей, медсестер, акушерок или их помощников)
Siéntelo, siénteloUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия по решению проблемы высокого уровня подростковой беременности и обеспечить доступность и наличие услуг в области полового и репродуктивного здоровья, включая квалифицированную помощь при родах, институциональные услуги по родовспоможению, а также средства экстренной контрацепции, особенно в сельских районах.
Años de escuchar los diáIogos de Oalderón en La OomediaUN-2 UN-2
c) вновь удвоить свои усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarleMultiUn MultiUn
Роды в таких условиях могут угрожать жизни матери и ребенка и поставить под угрозу заражения ВИЧ-инфекцией занимающихся родовспоможением женщин.
Un libro antiguoUN-2 UN-2
a) снижать материнскую смертность путем предоставления доступа к экстренной акушерской помощи и обеспечивать доступ к квалифицированному родовспоможению на дому и к услугам в клиниках по охране материнства и детства с подготовленным медицинским персоналом.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoUN-2 UN-2
Исходя из этих планов, например, по всей стране под эгидой управлений здравоохранения субъектов федерации ведется пропаганда вертикальных родов, что позволяет в районах проживания коренных народов привлекать к родовспоможению традиционных акушерок и членов семьи рожениц, что способствует устранению барьеров, изживанию предрассудков и сокращению материнской смертности.
Le voy a decirUN-2 UN-2
Тем не менее было установлено, что: i) сельские женщины в настоящее время испытывают меньше трудностей с доступом к базовым социальным услугам; ii) улучшился доступ сельских женщин к производственным активам (земля, кредиты, профессиональная подготовка, время...); iii) женщины, проживающие в сельских районах, получили доступ к медицинской помощи при родах (акушерская помощь, родовспоможение и т. д.); iv) женщины начинают коллективно участвовать в организациях сельскохозяйственных товаропроизводителей путем создания деревенских объединений, и они представлены в руководящих органах этих совместных организаций; v) сельские женщины все больше выражают готовность отстаивать свои права и проявляют интерес к участию в этой деятельности.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialUN-2 UN-2
Хорошо зарекомендовавшей себя программой по поддержке службы родовспоможения, привлечения в нее дополнительных инвестиций, повышения качества услуг беременным женщинам и детям явилась программа «Родового сертификата», разработанная в рамках приоритетного национального проекта «Здоровье».
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesUN-2 UN-2
Хотя меры по повышению доступности неотложной акушерской помощи дали положительный результат, Министерству здравоохранения следует продолжать выявлять проблемы и изыскивать пути их решения в целях обеспечения соответствующего ухода в период беременности и послеродовой период, организации системы родовспоможения по всей стране, включая отдаленные районы.
Eso seria muy buenoUN-2 UN-2
С 2005 года осуществляется программа стимулирования безопасных родов; задача состоит в повышении спроса на услуги по родовспоможению и расширении доступа к ним.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a lascondiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesUN-2 UN-2
КОБТД/КПР отметила, что правительство объявило о бесплатном выполнении операций кесарева сечения и предоставлении услуг по родовспоможению, но при этом констатировала наличие проблем в сфере медицинского обслуживания детей, поскольку система педиатрических услуг и школьного здравоохранения не имеет средств для оказания помощи больным детям
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.