правo на обучение на родном языке
educación en la lengua materna
родной oor Spaans
родной
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
materno
Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю.
Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
natal
Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
nativo
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
patrio · biológico · querido · autóctono · indígena · oriundo · consanguíneo · caro · biológico biológica consanguíneo consanguínea · ser amado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
Claro, hay que preguntarle a EtchepareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.
Huele a... goma quemadaUN-2 UN-2
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
VolveremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercializaciónjw2019 jw2019
Если хочешь сам лечить своих родных, вперед!
También yo, SrLiterature Literature
Ник всегда подозревал, что его отец... ну, что мистер Чалмерс ему не родной отец.
No, Hughes comienza en # minutosLiterature Literature
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoUN-2 UN-2
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
No me gustan las remolachasLDS LDS
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráUN-2 UN-2
А родной отец умер прежде, чем я научилась ходить и говорить.
Su clase de gente, diría yoLiterature Literature
Теперь, я думаю, тебе понятно, почему Башня в каком-то смысле охраняет Родню и их тайну, точно сокровище.
¡ No dejarás de molestar!Literature Literature
Родной городишко, такой обыкновенный...
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они настроили его простив его родной матери.
Un libro antiguoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти мероприятия были направлены главным образом на расширение прав и возможностей женщин-представительниц коренных народов в смысле участия в принятии затрагивающих их решений с акцентом на их право получать и готовить информацию на родном языке и с учетом своих культурных традиций.
Contiene todo... toda su historiaUN-2 UN-2
Дайте же вас обнять, как родного сына! – воскликнула жена директора школы, прижимая его надолго к груди.
Estaba por irme a dormirLiterature Literature
Соответствующие правила предоставляют содержащемуся под стражей право на получение несекретного резюме свидетельских показаний до начала судебного заседания на родном языке заключенного под стражу, а также право представлять соответствующие документальные доказательства. См
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo ParlamentoMultiUn MultiUn
Подняв глаза, Стив увидел свою родную вселенную, зависшую в центре Библиотеки.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoLiterature Literature
Поговорив по телефону с Энн, моей родной душой, я смогла расслабиться.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesLiterature Literature
Эти предложения предоставляются с целью как помочь указанным людям справиться с воспоминаниями о том, как они стали жертвами торговли людьми, так и поддержать такого человека, сделать его менее уязвимыми и тем самым минимизировать опасность того, что он после возвращения в свою родную страну снова станет жертвой торговлей людьми
Alá, dame pacienciaMultiUn MultiUn
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;
Objetivo de la ayudaUN-2 UN-2
Родная моя.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, я рассудил, что в моем родном климате, в Калифорнии, моя нервная система была всегда в полном порядке.
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhiLiterature Literature
Потом, как только дети выучили песню, общину просят перевести слова песни на их родной язык.
No es sólo lo de la colchaglobalvoices globalvoices
Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nUN-2 UN-2
— Но почему ваш отец намеревался убить родное дитя?
Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder en la demanda de agresión con intento para cometerlo al igual que las demandas # y #, asalto y agresión con arma mortalLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.