родиться в рубашке oor Spaans

родиться в рубашке

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nacer de pie

voorbeelde

Ты родился в рубашке, сынок.
Tienes la suerte de estar vivo, hijo.

Архилохос родился в рубашке, я это всегда чувствовала, и потом, он грек.
Arquíloco nació con buena estrella, siempre lo he intuido, y además es griego.

Сомневаюсь, что он ответит, но ведь Оливия предупреждала, что если он это сделает, то я родилась в рубашке.
Dudo que me conteste, pero, como dice Olivia, si lo hace valdré mi peso en oro.

Учитывая удар головой и лошадиный транквилизатор, доказывает то, что ты родился в рубашке.
Lo cual, dado que te golpeaste la cabeza y tomaste tranquilizante para caballos, quizá es indicación de que eres lo que llamamos un superviviente nato.

— Я бы счел, что родился в рубашке, раз поблизости оказался такой полоумный, как Кейл, чтобы спасти меня.
—Daría gracias a mi buena estrella porque hubiera aparecido un tonto como Cale para rescatarme.

Я вас не продырявил только потому, что вы родились в рубашке.
Jugar en el casino, y además... si no la he agujereado antes es porque tiene buena estrella, y... yo también gracias a usted. - ¿Mitad y mitad?

Вы явно родились в рубашке.
Te aseguro que Jesús os ama.

Там, где детки, которые родились в рубашках.
Aire acondicionado, chicos con cucharas de plata.

Ты, может быть, уже слышал выражение «родился в рубашке» или, как говорят по-английски, «с серебряной ложкой во рту».
En países de habla inglesa a veces se oye la expresión: “Nacer con una cuchara de plata en la boca”, que significa nacer en la opulencia.

Истина тоже может родиться в «невидимой смирительной рубашке».
La verdad también puede nacer dentro de una «camisa de fuerza invisible».

Он в рубашке родился.
Nació con la membrana.

В рубашке родился, сукин сын.
Es un afortunado hijo de su mamá.

— Бонапарте в рубашке родился.
—Bonaparte nació con la camisa puesta.

Доктор сказал мне, что ты в рубашке родилась.
El doctor me dijo que ha sido muy afortunada.

Малыш Томми — в рубашке родился.
Tommy está como nuevo.

В рубашке родились.
Fuiste afortunada.

– Бонапарте в рубашке родился.
—Bonaparte nació con la camisa puesta.

Это " рубашка ", он родился в анатомическом мешочке
Es una membrana, nacido con la bolsa amniótica.

Но, как я еще и сказал, не следует допускать, чтобы правило консенсуса превращалось в своего рода "смирительную рубашку", блокирующую всякую возможность для предметной работы там, где на то имеется реальный спрос.
Pero también dije que la norma del consenso no debía convertirse en una camisa de fuerza que impidiera realizar un trabajo sustantivo allí donde fuese realmente necesario.

Он посмеялся над твоей рубашкой или что-то в этом роде?
¿Se burló de tu camisa o algo así?

В хлопчатой ночной рубашке и штанишках из желтого вельвета, она казалась родом из семидесятых или восьмидесятых.
Llevaba una camisola de algodón y unos pantalones de pana amarilla propios de los años setenta u ochenta.

Когда-то бывший в своем роде денди, он теперь позволял себе носить одну и ту же рубашку два, а то и три дня кряду.
Era un dandy a su manera, pero de buenas a primeras empezó a llevar la misma camisa dos y hasta tres días seguidos.

В ходе дискуссий, проведенных в Первом комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по резолюции о годовом докладе Конференции Генеральной Ассамблее, моя делегация предостерегала от формулировок, которые могут набросить на Конференцию своего рода "смирительную рубашку".
En los debates celebrados en la Primera Comisión durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativos a la resolución sobre el informe anual de la Conferencia a la Asamblea General, la delegación de mi país alertó acerca de las formulaciones que pudieran "restringir la libertad de acción" de la Conferencia.

Поскольку большинство наших нынешних дьяконов еще даже не родились, когда эти слова произносились здесь последний раз, я повторю их, чтобы и они, и их родители и руководители извлекли для себя пользу: «Позвольте мне предложить, чтобы везде, где это возможно, дьяконы, учителя и священники, участвующие в таинстве причастия, были одеты в белые рубашки.
Puesto que la mayoría de nuestros diáconos actuales ni siquiera habían nacido cuando pronunció esas palabras aquí, las repetiré para su beneficio y el de sus padres y maestros: “Permítanme sugerir que, siempre que sea posible, tanto los diáconos como los presbíteros que administran la Santa Cena lleven camisa blanca.