соба oor Spaans
соба
ru
соба (лапша из гречневой муки)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
soba
es
Pasta japonesa hecha con harina de trigo sarraceno.
Эти оперативные группы уже получают поддержку от традиционных лидеров общин Соба и местных добровольцев.
Estos equipos ya están siendo apoyados por los sobas (jefes tribales) y voluntarios locales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Соба
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Soba
Окинава Соба сообщает, что за время деятельности Т.
Okinawa Soba dice que durante la carrera de T.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
soba
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы уж решите между собой, кто осмелится принять вызов.
Leí todos los libros que pudeLiterature Literature
Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.
Lo llamamos naturaleza humanaUN-2 UN-2
Соответствующие регламенты Европейского союза и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции являют собой позитивные примеры, в частности, в сферах обмена техническим опытом и информацией между государствами и переноса бремени доказывания.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasUN-2 UN-2
Через несколько километров, обогнув отрог горы, мы увидели перед собой стену белого и густого тумана.
Voy al club, nos vemos mañanaLiterature Literature
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.
En la evaluación de las repercusiones que se lleven a cabo posteriormente también deberán tenerse en cuenta estos aspectosUN-2 UN-2
Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.
Las mujeres pueden ser difícilesUN-2 UN-2
Земля и камни осыпались, увлекая его за собой вниз, на прежнее место.
Aquí estamos... divirtiéndonosLiterature Literature
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreUN-2 UN-2
Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaUN-2 UN-2
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
Nicole puede irse a lo de los MansonsMultiUn MultiUn
Генеральная Ассамблея должна принимать меры в отношении случаев злоупотреблений, таких как проповедующий религиозную нетерпимость фильм, повлекший за собой человеческие жертвы.
No han encontrado ningún aceleradorUN-2 UN-2
Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Ahora sé que tengo razónUN-2 UN-2
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
¡ Perdí la cabeza!UN-2 UN-2
Сделав над собой усилие, он заговорил: — Беда в том, что любой личный опыт состоит из ошибок и миражей.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar unarecurrenciade la hepatitisLiterature Literature
Она смягчается, но в три тридцать я снова толкаю перед собой тачку, а мисс Берди наступает мне на пятки.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreLiterature Literature
Само собой, Джеф.
Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.- ¿ Qué vas a hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И он сидел там и говорил сам с собой.
En esos rhythm and blues...- ResponderLiterature Literature
Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaUN-2 UN-2
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.
Y por cierto...Que harás con sus... " desechos "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только Джуд ушла, хлопнув за собой дверью, я отправилась к телефону-автомату в самом конце улицы.
Tengo otras cosas que hacerLiterature Literature
У меня хватило ума, чтобы взять с собой оригинал в Манчестер, когда я ездил туда по делам генерала.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?Literature Literature
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.
Ese es mi chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Указанное в таблице общее число мероприятий по каждому разделу бюджета представляет собой сумму первоначально запланированных мероприятий, мероприятий, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода, и мероприятий, добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.
¡ Tres oficiales más!UN-2 UN-2
Американское эмбарго против Кубы представляет собой не единственный случай подобного рода.
Nunca he estado enamoradoUN-2 UN-2
Она давно знала это, давно чувствовала, как он борется с собой.
Ya he oído la canción tres vecesLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.