со стороны жены oor Spaans
со стороны жены
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relativo
es
relativo (político)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasjw2019 jw2019
Мои родственники со стороны жены, живут на улице Лунка Сиретулуи, 23, недалеко от Китили.
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошенькое заявление мужу со стороны жены!
Ven a visitar Nueva YorkLiterature Literature
Его катувеллонская родня со стороны жены проживала ближе к саксонскому берегу юго-восточной Британии.
Mecanismo de acciónLiterature Literature
А его семья будет жить в Салеме у немецких родственников со стороны жены, пока не потеплеет
Sí, es primaveraLiterature Literature
7 Была также и вражда со стороны жены Иеговы — группы беззаветно преданных ему ангелов — к символическому Змею.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadojw2019 jw2019
Мужу не помешала бы поддержка со стороны жены.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, в Канаде около 30 процентов мужчин сталкивались с жестоким обращением со стороны жен.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisojw2019 jw2019
Имеются различия в отношении нарушения обязанности совместного проживания со стороны жены и мужа.
No suena una música fantásticaUN-2 UN-2
Полное доверие со стороны мужа соседствовало с вопиющим непостоянством со стороны жены.
Tuvok, ¿ alguna novedad?Literature Literature
Я не хотел её убивать, но на прощение я не надеюсь, даже со стороны жены.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?Literature Literature
Его единственный наследник — дальний родственник со стороны жены, уж такой дальний, что его никто и не видел.
Está por ahíLiterature Literature
Поскольку претендент на царство был совершенно безобиден, ситуация усугублялась сомнениями со стороны жены.
Christopher, llévalas rápido, por favorLiterature Literature
Покорная настроенность со стороны жены, возможно, побудит мужа подражать примеру Христа, его Главы.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?jw2019 jw2019
— У вас, наверное, остались родственники со стороны жены с той же фамилией?
Ay. eres tan-- Es un poco preverbalLiterature Literature
Скорее всего, это со стороны жены.
está bonito... sigue trabajandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, подумала она, он привык к некоторой помощи со стороны жены.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoLiterature Literature
Ходатайства со стороны жены и Западной Германии о его освобождении были отклонены итальянскими властями.
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?WikiMatrix WikiMatrix
Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.jw2019 jw2019
С помощью братьев, которые жили рядом с ним, Арнальдо, несмотря на сопротивление со стороны жены и отца, быстро рос духовно.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?jw2019 jw2019
Его стойкость принесла хорошие плоды: более 190 его родственников (в том числе со стороны жены), целых четыре поколения, служат Иегове.
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermejw2019 jw2019
Мы говорили об Иосифе в Египте, который спасся бегством, столкнувшись с нездоровым вниманием со стороны жены Потифара (см. Бытие 39:7–12).
Esto es sorprendente.- SiLDS LDS
Комитет рекомендует государству-участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены
Era policíaMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresUN-2 UN-2
В ряде других религиозных общин неповиновение со стороны жены дает мужу право на ее наказание, хотя в последнее время этот принцип получает неоднозначную оценку религиозных деятелей.
Maneje hacia el oesteUN-2 UN-2
302 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.