соавтор oor Spaans
соавтор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coautor
Доклад о позитивном синергизме имеет ряд недостатков, которые с готовностью признают его соавторы.
El informe sobre las sinergias positivas tiene sus limitaciones, que los propios coautores admiten sin titubeos.
colaborador
es
persona que trabaja en conjunto con una o varias personas
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Una economía popular efectiva requiere en cierta forma que el lector o el oyente participe como colaborador.
copatrocinador
Пакистан является соавтором данного проекта резолюции и рекомендует принять его консенсусом.
El Pakistán es copatrocinador de este proyecto de resolución y recomienda su aprobación por consenso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.
Bueno, yo terminé contigoUN-2 UN-2
Швейцария стала соавтором проекта резолюции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды, представленного Европейским союзом по пункту 12.
Me dañas, ¿ Lo sabias?UN-2 UN-2
После опубликования данного проекта резолюции Кот-д’Ивуар присоединился к списку государств-членов, являющихся его соавторами.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
По изложенным выше причинам Норвегия не может поддержать формулировку пункта 48 постановляющей части и поэтому она не может быть соавтором проекта резолюции этого года.
También se aplicará a cualquier ajustede dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoUN-2 UN-2
Государства − члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, выражают серьезную озабоченность по поводу длительной задержки в осуществлении резолюции 1995 года и настоятельно призывают трех соавторов этой резолюции принять все необходимые меры для ее полного осуществления без каких-либо дальнейших задержек.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleUN-2 UN-2
В ходе текущей сессии делегация Соединенных Штатов Америки намеревается, вместе с соавторами – Австралией, Израилем, Маршалловыми Островами и Японией, внести на рассмотрение проект резолюции, в котором дается высокая оценка успешным усилиям по обеспечению кибербезопасности на региональном и международном уровнях и предлагается стандартный механизм самооценки для оказания государствам помощи в проведении оценки их национальных потребностей и стратегий в области кибербезопасности.
Tengo pases para ustedesUN-2 UN-2
Исходя из этой позиции, мы присоединились к числу соавторов резолюции Генеральной Ассамблеи, в основе которой- Глобальная повестка дня по диалогу между цивилизациями
Te ganas la antipatía de Winter y adiósMultiUn MultiUn
Генеральный секретарь и соавторы резолюции 1995 года, действуя в консультации с государствами этого региона, несут ответственность за выбор принимающей страны для конференции 2012 года.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoUN-2 UN-2
Она отметила, что с 1993 года смертные казни не приводятся в исполнение и что Алжир был одним из соавторов резолюции 65/2006 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала установить мораторий на смертную казнь во всем мире.
Entre los títulos pre- Trek de Shatner están:Los hermanos KaramazovUN-2 UN-2
В качестве соавтора резолюций МАГАТЭ, касающихся гарантий, Португалия в рамках двусторонних демаршей и публичных мероприятий активно выступает за подписание и ратификацию соглашений с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях, включая дополнительные протоколы.
Pero son difíciles de encontrar estos díasUN-2 UN-2
Принц Гази бен Муххамад (Иордания) (говорит по-английски): Я приношу свои извинения за то, что снова взял слово, но я хотел бы лишь поблагодарить делегации и, в частности, теперь 31 соавтора за конструктивный дух, который сопровождал процесс проведения переговоров.
¡ Toma un arma!UN-2 UN-2
Я хотел бы объявить о том, что после опубликования этого проекта резолюции A/57/L.62 к его соавторами присоединились следующие страны: Австрия, Габон, Германия, Греция, Франция, Ирландия, Мали, Мадагаскар, Марокко, Мозамбик, Нидерланды и Того.
Jéferson, no es así, noUN-2 UN-2
«Нами установлено, что 44,6% семей, которые понесли подобные высокие затраты, в итоге были вынуждены сократить расходы на продукты питания, в то время как 23,2% из этого числа были обременены долгами, на погашение которых уходило от десяти месяцев до двух с половиной лет», — заявил соавтор исследования Пьер Фурнье (Pierre Fournier), директор Центра по изучению глобального здоровья при Монреальском университете (Канада).
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?WHO WHO
Г-н Исмаэль (Гайана) (говорит по-английски): Я считаю для себя честью представлять от имени соавторов проект резолюции А/57/L.10, посвященный роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMUN-2 UN-2
В этом году мы вновь вошли в соавторы проекта резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, актуальность которой не только не снижается, но, наоборот, возрастает.
¿ Dónde te habías metido?UN-2 UN-2
Г-н дю През (Южная Африка) (говорит по-английски): Делегация Южной Африки хотела бы решительно поддержать принятие проекта резолюции, документ # озаглавленного «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении», который был представлен от имени соавторов делегацией Норвегии на сегодняшнем утреннем заседании
Cuánto tiempoMultiUn MultiUn
Г‐н Саммис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Соединенные Штаты гордятся тем, что стали соавтором проекта резолюции A/64/L.44/Rev.1*, «Повышение безопасности дорожного движения».
¿ Está usted loca?UN-2 UN-2
Казахстан также поддерживает принятие очередной резолюции (А # ) по Чернобыльской катастрофе на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и входит в число ее соавторов
Autociclo de prelanzamiento iniciadoMultiUn MultiUn
Беспрецедентное число соавторов этого проекта отражает приверженность государств-членов Боннскому процессу, направленному на строительство нового Афганистана
Dios, estoy muy nerviosoMultiUn MultiUn
Я с удовлетворением сообщаю Генеральной Ассамблее, что Малайзия, Пакистан и Того присоединились к числу соавторов проекта резолюции A/55/L.50, озаглавленного «Сирийские Голаны».
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasUN-2 UN-2
Г-н Мехта (Индия) говорит, что Индия, активно участвующая в деятельности Научного комитета, в текущем году вновь выступила в качестве соавтора проекта резолюции.
La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentraciónUN-2 UN-2
Г-н Роде (Германия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство считает для себя честью быть соавтором проекта резолюции A/63/L.51, озаглавленного «Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру».
Señor, el vehículo se detuvoUN-2 UN-2
государства − соавторы резолюции 10/7: Мексика и Новая Зеландия;
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoUN-2 UN-2
В этой связи Льюис и соавторы (Lewis et al, 2004) утверждают, что органы по вопросам конкуренции должны продемонстрировать связь между эффективностью, ростом благосостояния потребителей и более широкими социальными задачами.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónUN-2 UN-2
При этом другого пользователя можно назначить владельцем или соавтором.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizassupport.google support.google
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.