советоваться oor Spaans
советоваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
consultar
ru
просить у кого-либо совета
С ними можно даже не советоваться, а просто сделать это!
Ni si quiera les consultas, ¡ simplemente lo hacemos!
pedir consejo
ru
просить у кого-либо совета
Не понимаю, почему я советуюсь с тем, кто даже не знает, что надо заказывать.
No sé por qué pido consejo de alguien que no sabe siquiera pedir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?
Cielos azulesLDS LDS
Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
Uno nunca se aburre en el campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как и советовал Шерлок Холмс в рассказе «Человек на четвереньках»: «Всегда первым долгом смотрите на руки, Ватсон.
Ya voy, KittyLiterature Literature
И я бы советовал выкинуть этот паленый телефон.
¿ Nos da un nivel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я бы никому не советовал выходить с двумя ножами против топора, – осторожно проговорил он
¿ Cómo está la herida?Literature Literature
Куин советовал ей отпустить прошлое, но если она это сделает, что же у нее останется?
Se acabô el tiempoLiterature Literature
— Последнее, что советовал мне Джок, это поставить каминную решетку.
Cambia al canalLiterature Literature
Судья честно советовал ему быть осторожнее, а он принял это к сведению.
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoLiterature Literature
Ну что же, урок ясен: отныне он будет полагаться на себя, советоваться с собой и идти своим путем.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesLiterature Literature
И мне нужно побольше с тобой советоваться, как раньше.
No puedo más, PaulLiterature Literature
Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
ConfidencialidadQED QED
Дядек как раз собирался сказать почти дословно то, что Редуайн не советовал ему говорить.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableLiterature Literature
Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo elComité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?jw2019 jw2019
В старину мертвые могли советовать живым.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altoLiterature Literature
Ты даешь объявления, как я советовал?
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad AlimentariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вам, девушка, я бы советовал бросить эти игры.
Estado miembro responsable: Reino UnidoLiterature Literature
Прошло несколько секунд, прежде чем ему удалось сделать то, что советовал певец.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresLiterature Literature
Она тебе не помощник, и как её адвокат, я бы ей не советовал.
Bonito fajínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я советовался с лучшими.
Ya no les protegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чёрные и белые обычно не мешались, да и не советовали им.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?Literature Literature
Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит (сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса. Это был один из таких советов, которые мы охотно даем другим, но которым никогда не последуем сами.
Vendí mi casa a un rico industrial francésNews commentary News commentary
Я советовал твоей матери покинуть город, но она не хотела тебя бросать.
La receta no es míaLiterature Literature
На твоем месте я бы разрешил ему давать показания, но не советовал бы отвечать на самые важные вопросы.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?Literature Literature
— Она поджала губы. — Надеюсь, Майлз не станет опять советоваться с Рокси!
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
Как ты можешь советовать своим пациентам избавиться от этой привычки, когда продолжаешь сам курить?
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.