союзный oor Spaans
союзный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aliado
Императоры русский и австрийский делали смотр союзной армии.
El ruso y el austríaco inspeccionaban al ejército aliado.
federal
· сговор и соучастие с целью совершения уголовных преступлений по союзному законодательству.
· Acuerdo y asociación para cometer delitos penados por el derecho federal.
conjuntiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicioUN-2 UN-2
Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но союзные монархи за это рассердились и пошли опять воевать с французами.
Un aguardienteLiterature Literature
Председатель (говорит по-английски): Я приглашаю Генеральную Ассамблею рассмотреть сейчас рекомендацию Совета Безопасности, предлагающего удовлетворить просьбу Союзной Республики Югославии о приеме ее в члены Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidUN-2 UN-2
Ссылаясь далее на пункт 117 доклада Комитета по взносам (A/57/11), где говорится, что вопрос о том, как поступить с задолженностью бывшей Югославии, ставит ряд правовых и политических проблем, представитель Союзной Республики Югославии говорит, что данный вопрос должен рассматриваться как весьма деликатная политическая проблема, требующая политического решения.
Se mueve por las cañeríasUN-2 UN-2
Международные границы Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией не охраняются и надежно не контролируются (пункт # (g) постановляющей части
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTMultiUn MultiUn
Основное внимание мы уделили практическим задачам углубления нашего взаимодействия на международной арене, координации внешнеполитической деятельности двух государств, которые направлены на создание благоприятных условий, необходимых для социально-экономического развития России и Белоруссии, для укрепления Союзного государства, для продвижения интеграционных процессов на пространстве СНГ, прежде всего, включая создание Таможенного союза Белоруссии, России и Казахстана.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrariomid.ru mid.ru
Таким образом, в Союзной Республике Югославии в значительной степени обеспечивается свобода передвижения и проживания иностранной рабочей силы.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesUN-2 UN-2
Данный доклад является вторым, представленным Жозе Кутилейру, Специальным представителем Комиссии по правам человека, для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии, который был назначен в июне # года после принятия резолюции # Комиссии
Odiseo, Perseo,TeseoMultiUn MultiUn
Хартия о правах человека и меньшинств и гражданских свободах (далее именуемая Хартией о правах человека) как неотъемлемая часть Конституционного устава была принята Союзной скупщиной # февраля # года (Официальная газета СиЧ, No
Realmente, lo estoy haciendo muy bienMultiUn MultiUn
Разоружение террористической так называемой Освободительной армии Косово: В докладе Группы по правам человека МООНВАК (от # февраля # года) недвусмысленно подтверждаются вполне обоснованные аргументы правительства Союзной Республики Югославии относительно того, что террористы так называемой Освободительной армии Косово не разоружены и не демилитаризованы и что предположительное преобразование террористической так называемой Освободительной армии Косово в так называемый Корпус защиты Косово представляет собой махинацию и отвлекающий маневр, позволяющий уклониться от выполнения обязательств в отношении обеспечения подлинной демилитаризации и разоружения этой незаконной террористической организации
Mi padre nunca estaba cercaMultiUn MultiUn
Выборы планировались и проводились Союзной избирательной комиссией в порядке, который был признан наблюдателями значительно более прозрачным и открытым, чем в прошлом.
Lo siento por estoUN-2 UN-2
Введя в действие указанное выше распоряжение и, в частности, предоставив Республике Албании «разрешение» открыть отделение связи, Специальный представитель и глава МООНК предпочел закрыть глаза на политику Республики Албании, а также на тот факт, что Союзная Республика Югославия и Республика Албания не имеют дипломатических отношений.
Gracias, igualmenteUN-2 UN-2
согласование вместе с Правительством Союзной Республики Югославии основополагающих политических параметров политического решения по Косово и Метохии, а также организацию и проведение выборов в соответствии с действующим законодательством Республики Сербии и Союзной Республики Югославии
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNMultiUn MultiUn
Правительство и командиры союзных сил заявляют о неоднократных нападениях сил Фронта освобождения Конго (ФОК) на их позиции в районе Боломбы и на паромы, осуществляющие снабженческие перевозки по реке Икелемба из Мбандаки в Боломбу.
Olvidemos el pequeño y desagradable incidente de anocheUN-2 UN-2
Данный закон является законом союзного уровня
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaMultiUn MultiUn
Г-н Тасич (Союзная Республика Югославия) напоминает, что за последние десять лет его страна приняла примерно # беженцев, главным образом из Боснии и Герцеговины и Хорватии, и что на территории Союзной Республики Югославии до сих пор находятся # беженец и # лиц, пострадавших в результате войны, а также # перемещенных лиц из Косово и Метохии
¿ Qué pasa, papá?MultiUn MultiUn
В то же самое время правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Вы безотлагательно примете все необходимые меры в рамках Совета Безопасности и при содействии СДК, МООНВАК и г-на Б
Esto no debería estar sucediendoMultiUn MultiUn
В тот же день полиция Черногории разместила зенитную установку в Дебели-Бриеге на границе между Хорватией и Союзной Республикой Югославией (Черногория)- также в демилитаризованной зоне
¿ Podrías hacer que sonara convincente?MultiUn MultiUn
Власти Союзной Республики Югославии поддержали участие сербов в работе институтов Косово.
Adiós, mi amorUN-2 UN-2
С момента создания этой программы по линии # организаций в # штатах/союзных территориях помощь получили # детей
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueMultiUn MultiUn
Осторожность при установлении умысла на геноцид в привязке к конкретным событиям проявляли и государства. Это показывает, например, та позиция, которую заняли в 1999 году канадские власти в вопросе о массовом убийстве косовских албанцев вооруженными формированиями центральных властей Союзной Республики Югославии во время внутреннего вооруженного конфликта между Косово и правительством Союзной Республики Югославии
Las dos opciones para las mujeres son bruja y gatita sexyUN-2 UN-2
приветствует решение правительства Союзной Республики Югославии о переводе заключенных этнических албанцев из Косово в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и призывает Миссию и власти Белграда обеспечивать дальнейший конкретный прогресс в решении проблем, указанных в Общем документе о сотрудничестве между Миссией и властями Союзной Республики Югославии, подписанном # ноября # года, особенно возвращение перемещенных лиц в Косово и усилия по обнаружению тех лиц, которые все еще числится пропавшими без вести в общинах Косово
Lo haré.- ¿ Preguntarás?MultiUn MultiUn
Статья # («Сговор с целью совершения преступного деяния, предусмотренного союзным законом»
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarMultiUn MultiUn
Вместе с тем имеются сообщения о том, что бойцы подразделения "Гбетис" из состава союзных правительству Сил гражданской обороны, которые были развернуты в районах, ранее занимаемых вестсайдскими отрядами, также совершали нарушения прав человека мирных жителей, особенно в южном и восточном районах
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciaMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.