тачира oor Spaans

тачира

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

táchira

término geográfico (por debajo del nivel del país)

В ходе манифестаций выдвигались требования об освобождении молодых людей, задержанных накануне в штатах Тачира, Мерида и Нуэва-Еспарта.
Durante las manifestaciones se habría pedido la liberación de los jóvenes detenidos en días anteriores en los estados Táchira, Mérida y Nueva Esparta.

voorbeelde

В ходе проведения международного совещания по вопросам насилия, организованного НИЖ в # году, был зачитан приговор судьи штата Тачира, представлявший собой анализ воздействия этого положения
En el encuentro internacional sobre violencia realizado por INAMUJER en el # se leyó una sentencia del juez del Estado Táchira que significó un análisis del impacto de esa norma

Вместе с тем судить г‐на Себальоса и разбирать его дело по закону следовало в штате Тачира.
Por otra parte, el juez natural del Sr. Ceballos y de la causa están en el estado Táchira.

Вооруженные силы режима возглавлял в этот период Хуан Висенте Гомес, также являвшийся выходцем из штата Тачира.
Juan Vicente Gómez, también tachirense, fue el brazo armado del régimen.

Таким образом, компетенцией привлекать к ответственности г-на Себальоса обладают Государственная прокуратура, контрольной суд и суд первой инстанции штата Тачира.
Por consiguiente, los órganos competentes para el enjuiciamiento del Sr. Ceballos eran el Ministerio Público, un tribunal de control del estado Táchira y un tribunal de juicio del estado Táchira.

Даниэль Омар Себальос Моралес был мэром муниципалитета Сан-Кристобаль (штат Тачира), избранным на этот пост в декабре 2013 года, и являлся членом оппозиционной политической партии "Народная воля".
Daniel Omar Ceballos Morales era alcalde del municipio San Cristóbal (Táchira); fue electo en diciembre de 2013 y es militante en el partido político opositor Voluntad Popular.

Специальный докладчик приветствует то внимание, которое Управление омбудсмена и правительство уделяют положению крестьян, особенно в пограничных районах Апуре и Тачира, которые каждый день сталкиваются с насилием и жестоким обращением со стороны военизированных групп
El Relator Especial acoge con satisfacción la atención que asigna la oficina del Defensor del Pueblo y el Gobierno a la situación de los campesinos, particularmente en las zonas fronterizas de Apure y Tachira, que cotidianamente han estado haciendo frente a la violencia y los abusos de grupos paramilitares

Это первый и единственный (до настоящего времени) приговор по иску о сексуальных домогательствах, вынесенный в Венесуэле уголовным судом штата Тачира # июня # года, на основании которого был осужден банковский управляющий, обвиненный в сексуальных домогательствах и в притеснениях по признаку пола секретаршами и другими сотрудницами банка
Es la primera y única (hasta ahora) sentencia de acoso sexual dictada en Venezuela por un Tribunal Penal del Estado Táchira en fecha # de Junio de # mediante la cual se condenó a un gerente bancario acusado de hostigamiento y acoso sexual por varias empleadas,secretarias, empleadas subalternas del banco

На основании этого иска 19 марта 2014 года в 17 ч. 30 м. прокурор 73‐го отделения Государственной прокуратуры по телефону потребовал от контрольного суда штата Тачира выдать ордер на арест мэра Даниэля Себальоса.
En virtud de dicha denuncia, el 19 de marzo de 2014 a las 17.30 horas, el Fiscal 73.o del Ministerio Público a Nivel Nacional solicitó, por vía telefónica, a los Tribunales de Control del estado Táchira que dictasen una orden de aprehensión contra el alcalde Daniel Ceballos.

В соответствии с ОЗБЭ была создана Национальная комиссия по делам беженцев (НКДБ), имеющая целью обеспечить обращающимся к ее услугам максимальную степень защиты. Комиссия открыла три своих отделения на венесуэльской границе, а именно в штатах Апуре, Тачира и Сулиа, с тем чтобы лица, въезжающие через эти пограничные районы, имели возможность быстро подать заявление о предоставлении убежища.
Mediante la Losrra, se conformó la Comisión Nacional para los Refugiados (CONARE), con la finalidad de brindar una mayor protección para sus usuarias y usuarios e instaló tres sedes estratégicas en la frontera venezolana, a saber, las oficinas de Apure, Táchira y Zulia, para que las personas que ingresan por esas regiones fronterizas tengan un rápido acceso al procedimiento de solicitud de refugio.

В целях обеспечения более эффективной защиты лиц, пользующихся ее услугами, Национальная комиссия по делам беженцев открыла три отделения в стратегических пунктах на венесуэльской границе, а именно в штатах Апуре, Тачира и Сулия, с тем чтобы лица, въезжающие в страну через эти приграничные районы, имели возможность быстро подать заявление о предоставлении убежища.
La Comisión Nacional de Refugiados, con la finalidad de brindar una mayor protección para sus usuarias y usuarios implementó tres sedes estratégicas en puntos claves de la frontera venezolana, a saber, las oficinas de Apure, Táchira y Zulia, esto con la finalidad de que las personas que ingresan por esas regiones fronterizas tengan un rápido acceso al procedimiento de solicitud de refugio.

В начале 2011 года Себастьян провёл за «Депортиво Тачира» 6 матчей в Кубке Либертадорес.
En el primer semestre de 2011, jugó seis partidos de Táchira en la Copa Libertadores.

Варгас был бродягой, который охотился на своих жертв в парке 12 Февраля, в окрестностях реки Торбес рядом с городом Тариба провинции Тачира, в 750 километрах от Каракаса.
Vargas era un vagabundo que solía cazar a sus víctimas en el parque Doce de Febrero, en los alrededores del río Torbes de la ciudad de Táriba, en el estado Táchira, a 750 kilómetros de Caracas.

Что касается достижений в области высшего образования, то удалось заручиться согласием Сельского педагогического института "Хервасио Рубио", находящегося в штате Тачира, и Боливарианского университета Венесуэлы на создание кафедры по правам человека, чтобы предоставить студентам возможность факультативно изучать этот предмет, а также на изучение возможности создания центра исследований и документации.
En cuanto a los logros en la educación universitaria, se alcanzó la aceptación por parte del Instituto Pedagógico Rural Gervasio Rubio, ubicado en el estado Táchira, y la Universidad Bolivariana de Venezuela, de crear la cátedra libre sobre derechos humanos como asignatura optativa para los estudiantes de pregrado y la posibilidad de crear un centro de investigación y documentación.

В ходе проведения международного совещания по вопросам насилия, организованного НИЖ в 2002 году, был зачитан приговор судьи штата Тачира, представлявший собой анализ воздействия этого положения.
En el encuentro internacional sobre violencia realizado por INAMUJER en el 2002, se leyó una sentencia del juez del Estado Táchira que significó un análisis del impacto de esa norma.

В интересах установления факта предполагаемого неисполнения принятого постановления об обеспечительной мере Палата считает, что процедура, которая предназначена скорее для отправления правосудия в случае судебных решений, применима и к мере по защите конституционных прав, в связи с чем в соответствии с положениями статьи 26 Органического закона о защите конституционных прав и гарантий гражданин Даниэль Себальос, мэр муниципалитета Сан-Кристобаль штата Тачира вызывается на открытое слушание, которое будет проведено в течение девяноста шести (96) последующих часов, что будет отмечено в материалах дела, чтобы привести доводы в свою защиту.
Esta Sala, para determinar el presunto incumplimiento al mandamiento de amparo cautelar decretado, estima que el procedimiento que más se adecúa para la consecución de la justicia en el caso de autos es el estipulado para el amparo constitucional, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley Orgánica de Amparo sobre Derechos y Garantías Constitucionales, se convoca al ciudadano Daniel Ceballos, alcalde del municipio San Cristóbal del estado Táchira; a una audiencia pública que se celebrará dentro de las noventa y seis (96) horas siguientes a que conste en autos su notificación, para que exponga los argumentos que a bien tuviere en su defensa.

Судья отказался рассматривать дело и распорядился немедленно отправить г-на Себальоса и передать дело в штат Тачира, чтобы он предстал там перед полномочным судьей.
El juez se declaró incompetente y ordenó el inmediato traslado del Sr. Ceballos y de la causa al estado Táchira, para ser presentado ante su juez natural.

Она открыла три отделения в стратегических пунктах на венесуэльской границе, а именно в штатах Апуре, Тачира и Сулия, с тем чтобы лица, въезжающие в страну через эти приграничные районы, имели возможность быстро подать заявление о предоставлении убежища.
Instaló tres sedes estratégicas en la frontera venezolana, a saber, las oficinas de Apure, Táchira y Zulia, para que las personas que ingresan por esas regiones fronterizas tengan un rápido acceso al procedimiento de solicitud de refugio.

"Принимая во внимание то, что 18 марта 2014 года постановление было доведено до сведения гражданина Даниэля Себальоса, мэра муниципалитета Сан-Кристобаль штата Тачира.
“Visto que, el 18 de marzo de 2014 la sentencia fue notificada al ciudadano Daniel Ceballos, alcalde del municipio San Cristóbal del estado Táchira.

В 2010 году путем преобразования шести технических институтов были созданы первые шесть территориальных политехнических университетов в Апуре, Арагуа, Баринасе, Барловенто, Ларе и на севере Тачиры;
En el año 2010 se crearon las primeras seis universidades politécnicas territoriales en Apure, Aragua, Barinas, Barlovento, Lara y Norte del Táchira, a partir de la transformación de seis institutos universitarios de tecnología;

Это первый и единственный (до настоящего времени) приговор по иску о сексуальных домогательствах, вынесенный в Венесуэле уголовным судом штата Тачира 21 июня 2001 года, на основании которого был осужден банковский управляющий, обвиненный в сексуальных домогательствах и в притеснениях по признаку пола секретаршами и другими сотрудницами банка.
Es la primera y única (hasta ahora) sentencia de acoso sexual dictada en Venezuela por un Tribunal Penal del Estado Táchira en fecha 21 de Junio de 2001, mediante la cual se condenó a un gerente bancario acusado de hostigamiento y acoso sexual por varias empleadas ,secretarias, empleadas subalternas del banco.

Проект рассчитан на # федеральных субъектов и осуществляется в # муниципалитетах с наивысшим уровнем материнской смертности: Арагуа, Апуре, Ансоатегу, Баринас, Боливар, Карабобо, Столичный округ, Дельта-Амакуро, Фалькон, Миранда, Мерида, Монагас, Португеса, Тачира и Сулия
Esta dirigido a las # ntidades federales, ejecutado en # unicipios priorizados por las altas cifras de muertes maternas: Aragua, Apure, Anzoátegui, Barinas, Bolívar, Carabobo

Проект рассчитан на 16 федеральных субъектов и осуществляется в 26 муниципалитетах с наивысшим уровнем материнской смертности: Арагуа, Апуре, Ансоатегу, Баринас, Боливар, Карабобо, Столичный округ, Дельта-Амакуро, Фалькон, Миранда, Мерида, Монагас, Португеса, Тачира и Сулия.
Esta dirigido a las 16 Entidades federales, ejecutado en 26 Municipios priorizados por las altas cifras de muertes maternas : Aragua, Apure, Anzoátegui, Barinas, Bolívar, Carabobo. Dtto.Capital, Delta Amacuro, Falcón, Miranda, Mérida, Monagas, Portuguesa, Táchira y Zulia.

В июле 1902 года под контролем правительства Кастро оставались лишь штаты Миранда, Арагуа и Карабобо в центре страны и Трухильо, Сулия, Мерида и Тачира на западе.
Para julio de 1902 solo quedaban en poder del gobierno Restaurador del general Cipriano Castro los estados Miranda, Aragua y Carabobo en el centro del país; y los estados Trujillo, Zulia, Mérida y Táchira en el occidente.

В ходе манифестаций выдвигались требования об освобождении молодых людей, задержанных накануне в штатах Тачира, Мерида и Нуэва-Еспарта.
Durante las manifestaciones se habría pedido la liberación de los jóvenes detenidos en días anteriores en los estados Táchira, Mérida y Nueva Esparta.