то и дело oor Spaans
то и дело
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de vez en cuando
cada credo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы по чуть-чуть продвигались вперед, то и дело натыкаясь на корзины, повозки, машины, людей и животных.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaLiterature Literature
— Не хуже тех словечек, которые ты сам то и дело вставляешь!
Ya sabes a qué me refieroLiterature Literature
Обвиняемый стоял в несколько напряженной позе, ему то и дело приходилось подтягивать сползающие брюки.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoLiterature Literature
Лица, что то и дело выплывали ему навстречу, были всего лишь отражениями его собственного.
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaLiterature Literature
— В том-то и дело, господин Киндаити.
No le gusta nadaLiterature Literature
То и дело достанет и поглядит».
Sí, lo preparó el ministerioLiterature Literature
То и дело вздрагивая, заикаясь и путаясь в словах, она пересказала Другару все, что видела и слышала.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoLiterature Literature
Слово явно носило зловещий характер, и тем не менее им то и дело твердили, что ПОРОК — это хорошо.
Hola.- ¿ Eres nuestro enfermero?Literature Literature
Кораблю то и дело встречались на пути французские и британские военные суда.
Un estudio de balance de masas haLiterature Literature
То и дело натыкаешься на белые панцири дохлых крабов или скелет морской птицы.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programaLiterature Literature
В том-то и дело, Сол, я не знаю.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они то и дело проходили мимо сваленного в коридорах мебельного хлама: деревянных ящиков, стульев, древних столов.
Los Howeitat viven ahí, creoLiterature Literature
Ух, я то и дело штурмовал эту крепость, но больше от злости, чем почему-либо еще.
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noLiterature Literature
Не помню, каков был художник на вид, даже имя забыл, хоть Матильда Брае то и дело его повторяла.
Puedo dártelo todoLiterature Literature
В Лондоне его то и дело приглашают в гости.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дул сильный боковой ветер, и Хеннинг то и дело отбрасывал длинные волосы от лица.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesLiterature Literature
Мы подымались медленно, то и дело глядели вниз: виноградники, долины, где-то далеко — сизоватая пустота моря.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!Literature Literature
В том-то и дело.
Quizá podamos hacer algo al respectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было последнее подхваченное где-то выражение, которое она то и дело употребляла, когда родителей не было поблизости.
¿ Por qué intentaste ayudarla?Literature Literature
В бантустанах то и дело происходили кровавые стычки, в которых гибли люди.
Si lograban salir.- Vamosjw2019 jw2019
Он безупречен, в том-то и дело.
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Император то и дело повелевает выстроить что-нибудь новенькое.
Eres un vagoLiterature Literature
МООННГ арендует очень старые обветшавшие здания, которые то и дело требуют текущего или капитального ремонта.
Me enfurezco si se meten con papáUN-2 UN-2
Идти; то и дело качая головой: что только натворили эти две последние мировые войны!
Pero mi papá sólo tiene estaLiterature Literature
"Сослуживцы то и дело исчезают ""по семейным обстоятельствам"", что обычно означает разрушение бомбами их жилья."
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoLiterature Literature
29208 sinne gevind in 188 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.