набор томов
conjunto de volúmenes
то oor Spaans
то
ru
то (предмет удалённый от всех участников беседы)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aquel
В те дни я ходил в школу пешком.
En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
ese
Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мёртвы.
Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
aquella
В те дни я ходил в школу пешком.
En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esa · aquello · aquél · aquélla · eso · ésa · aquellas · aquellos · esas · esos · ése · aquéllas · aquéllos · far · lo que · ésas · ésos · éso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Eso fue horribleMultiUn MultiUn
— Вы лишаете себя всевозможных впечатлений, потому что говорите себе, будто что-то «не для вас»
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadLiterature Literature
Собираешься куда-то, Уолтер?
Que las mujeres valen más que los hombresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaMultiUn MultiUn
Что-то случилось?
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если мы не сможем обеспечить осуществление и поддержку странами этого региона существующих соглашений, участниками которых они являются, то невелики и надежды на заключение соглашения о создании региональной зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
¿ Por qué no vas a cambiarte?UN-2 UN-2
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Me marcho por la nochejw2019 jw2019
— Инквизитор, — вкрадчиво проговорил Хорнлах, — за свою жизнь я узнал одну вещь: каждый человек чего-то хочет.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaLiterature Literature
Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaUN-2 UN-2
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Había muchasUN-2 UN-2
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Mi padre, en su propia niñez...... no tuvo una influencia masculina positivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я-то считал, что мне все сорок!
Ahora, como siempre mi espada está del lado de mi reyLiterature Literature
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?MultiUn MultiUn
Кто-то уже наверное размышляет о теории внутреннего заговора.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasLiterature Literature
Я подписал какие-то бумажонки сроком на этот месяц, это правда.
Fume, compañera RitaLiterature Literature
И далее, словами той ведьмы (Иозефус, стих 13): вижу как бы бога, выходящего из земли.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/ALiterature Literature
Что касается определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств, то при присоединении к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств Эстония выступила с заявлением, в котором уточнялось, кого принято считать национальным меньшинством.
Tendrá que ser un poco mas que esoUN-2 UN-2
То, что произошло со мной в прошлом, бросает тень на мое будущее.
¿ Apunto sobre su cabeza?Literature Literature
Если евреев можно переправить, то капусту тем более, вам не кажется?»
¡ Tendremos que llevarlo rápido!Literature Literature
если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losUN-2 UN-2
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaUN-2 UN-2
Если я не найду этот отель, то вас-то уж я найду, будьте уверены
Lo siento, solo trataba deLiterature Literature
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.