то есть oor Spaans
то есть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
es decir
Киты — млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.
o sea
В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.
En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
específicamente
То есть, наш хакер не нацеливался на Изабель, по крайней мере - с начала.
Así que nuestro sombrero negro no tenía como objetivo a Isabel específicamente, al menos no en un principio.
a saber
Качественная информация означает не только право узнать, но и право сказать – то есть необходимы СМИ разной направленности.
La buena información exige no sólo el derecho a saber, sino el derecho a informar, y esto se hace mediante medios diversificados.
esto es
то есть очистные сооружения – это завод по производству удобрений и биогаза.
Entonces esto es — estas son plantas para la producción de gas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все-таки они были и поныне остались эльфами, то есть Добрым Народом.
Me gustan loscomerciales antimarihuana "Literature Literature
Мне кажется, что здесь кто-то есть.
Hay en todos ladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну то есть, это довольно непристойно.
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, ты говоришь, что, если не поженимся - не сможем снова быть вместе?
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По причинам, которые сейчас уже никто не помнит, Роберт Лейн решил назвать его Лузер (то есть Неудачник, Loser).
¿ Crees que me importa, Fideos?Literature Literature
То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?
Separacion dentro de # minutosopensubtitles2 opensubtitles2
Я не понимаю, то есть зачем ему расти именно здесь?
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasopensubtitles2 opensubtitles2
Там внизу что-то есть и оно хочет причинить тебе вред.
Pero yo no lo hiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, они заранее изложили ложные сведения о целях своего приезда в Российскую Федерацию.
Hay una puerta en tu cabezamid.ru mid.ru
"""В какой-то миг я хотел·"" То есть я испытывал особое чувство, внутреннее переживание; и я помню его."
El partícipe en el SIA que haya proporcionado los datos informará a los demás partícipes de cualquier corrección o supresión que haya efectuadoLiterature Literature
Он добился как раз того, на что и рассчитывал — то есть ничего.
Piensen lo que podremos hacer cuando le abran las puertas a DiosLiterature Literature
Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно это счастье – то есть более не стремиться к тому, чего не имеешь, – и есть жизненная цель, τέλος.
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadoLiterature Literature
— В конечном счете... Другими словами... То есть, вы хотите сказать, что она, возможно, вполне здорова?
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaLiterature Literature
– То есть если она... я хотела сказать... – Ты хотела сказать, что если Аллейн напрямик тебя спросит, ты скажешь?
Dame la manoLiterature Literature
То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Eh, no quiero hablar de eso, pero túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— То есть, если у меня будет супруга и, возможно, дети, мне придется прятать от них книги?
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaLiterature Literature
То есть, мы все рождаемся.
Somos amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Besémonos otra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть он у тебя будет жить?
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?QED QED
Ей хотелось сказать: послушай, оно никак с тобой не связано, мое решение то есть.
¡ El funeral!Literature Literature
— То есть ты хочешь найти Треморлор, чтобы использовать врата и добраться до города Малаза.
Fue la ultima vez que le vimosLiterature Literature
83567 sinne gevind in 159 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.